Übersetzung für "Maßstäblichkeit" in Englisch
Eine
weitere
Herausforderung
stellen
für
Sigmea
die
Probleme
der
Maßstäblichkeit
dar.
Problems
of
scale
are
another
challenge
for
SIGMEA.
EUbookshop v2
Miroslav
Šik
diskutiert
die
Maßstäblichkeit
des
deutschen
Beitrags.
Miroslav
Šik
talks
about
the
issue
of
scale
in
the
German
contribution.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurf
greift
dabei
die
jeweiligen
Raumkanten
und
die
Maßstäblichkeit
der
Umgebung
auf.
The
design
takes
up
the
line
of
the
street
blocks
and
the
scale
of
the
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
des
Mittelschiffs
übernimmt
dabei
die
Maßstäblichkeit
der
Standardhallen.
The
size
of
the
central
nave
takes
over
the
scale
of
the
standard
halls.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
sind
Korrekturvorschläge,
die
der
Verbesserung
der
Maßstäblichkeit
dienen,
herzlich
willkommen.
Also
here,
you
are
kindly
invited
to
give
some
proposals
for
a
better
trueness
of
scale
and
coloring.
ParaCrawl v7.1
Seit
dieser
Zeit
steht
der
Name
in
der
Modellbauwelt
für
Detaillierung,
Maßstäblichkeit
und
Präzision.
The
brand
name
has
stood
for
detailing,
scale
and
precision
in
the
model
building
world
ever
since.
ParaCrawl v7.1
Maßstäblichkeit
und
behutsame
Stadtentwicklung
im
Sinne
einer
Stadtrevitalisierung
standen
im
Vordergrund
der
Planung
des
multifunktionalen
Einkaufszentrums
in
der
Solinger
Fußgängerzone.
Proportion
and
careful
urban
development
with
regard
to
a
city
revitalisation
were
the
focus
during
the
planning
of
a
multifunctional
shopping
centre
in
the
Solingen
pedestrian
zone.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wohngebäude
für
ältere
Menschen
zu
entwerfen,
bedarf
eines
sensiblen
Umgangs
mit
Proportion,
Maßstäblichkeit,
Gebäudehöhe
und
Materialität,
da
diese
Faktoren
das
Wohn-
und
Lebensumfeld
älterer
Menschen
und
deren
Wohlbefinden
entscheidend
beeinflussen.
Designing
a
residential
building
for
seniors
requires
a
sensitive
dealing
with
proportion,
scale,
building
height
and
materiality,
since
these
factors
crucially
influence
the
living
environment
and
the
well-being
of
older
people.
CCAligned v1
Im
Zuge
dieser
Überarbeitung
konnte
auch
die
Maßstäblichkeit
der
zwischen
Neubau
und
Stadtmauer
liegenden
Höfe
verbessert
werden.
The
scale
between
new
construction
and
the
city
wall
was
improved
with
the
revised
version.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßstäblichkeit
der
Daten
gestattet
die
Ermittlung
von
Längen,
Flächen
und
Volumina
und
somit
die
präzise
Lokalisierung
von
Befunden
und
die
Massenermittlung
für
die
Planung
von
Baumaßnahmen.
The
scaled
data
allows
lengths,
areas
and
volumes
to
be
determined
accurately
and
the
findings
or
the
quantity
surveying
to
be
localised
with
ultimate
precision
for
planning
construction
measures.
ParaCrawl v7.1
Der
minimalistische
Umgang
mit
ihrem
Material,
Farbe
und
Licht
–
auch
als
elektronisches
Licht
–
und
ihren
langsamen
Bewegungsstudien
öffnet
einen
geistigen
Raum
durch
Konzentration
auf
die
»Gegensätze
zwischen
der
Maßstäblichkeit
der
menschlichen
Form
und
ihrer
Schatten«
(Hoover).
The
minimalist
treatment
of
her
material,
color,
and
light—also
as
electronic
light—and
her
slow
studies
of
movement,
open
towards
a
spiritual
space
by
concentrating
on
the
«contrasts
between
the
scale
of
the
human
form
and
its
shadows»
(Hoover).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Auto
veränderte
sich
die
Maßstäblichkeit
der
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Menschen
überproportional
zur
unveränderten
Beweglichkeit
des
menschlichen
Körpers
und
des
menschlichen
Maßstabs.
With
the
advent
of
the
car,
the
scale
of
the
speed
at
which
people
moved
around
changed
disproportionately
to
the
unchanged
movement
of
the
human
body
and
the
human
scale.
ParaCrawl v7.1
Die
Bebauung
orientiert
sich
an
der
Maßstäblichkeit
Sachsenhausens
und
erlaubt
nach
Norden
attraktive
Ausblicke
über
die
Stadt.
The
development
is
geared
to
the
scale
of
buildings
in
Sachsenhausen
and
offers
attractive
views
out
over
the
city
northwards.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
in
den
Figuren
stellt
nur
schematisch
die
wesentlichen
Komponenten
der
Vorrichtungen
dar
und
erhebt
keinen
Anspruch
auf
Vollständigkeit
oder
Maßstäblichkeit.
The
representation
in
the
figures
is
merely
a
schematic
representation
of
the
essential
components
of
the
apparatuses
and
does
not
make
any
claim
to
completeness
or
of
being
to
scale.
EuroPat v2
In
der
virtuellen
Wahrnehmung
können
tiefere
Einblicke,
sowie
auch
Einsichten
hinsichtlich
Maßstäblichkeit,
Proportion
und
Distanz,
erreicht
werden.
In
virtual
perception,
deeper
insight
into
the
finished
structure
can
be
achieved,
as
can
a
better
sense
of
scale,
proportion
and
distance.
ParaCrawl v7.1
Die
windmühlenartig
um
eine
soziale
wie
geometrische
Mitte
entwickelten
Baukörper
suchen
in
ihrer
Maßstäblichkeit
und
Geschoßigkeit
den
städtebaulichen
Dialog
zur
heterogen
Nachbarschaft.
The
structures,
which
are
developed
around
a
social,
geometric
midpoint
like
a
windmill,
seek
an
ur-ban
planning
dialogue
with
their
heterogeneous
neighbours
in
respect
to
their
proportions
and
struc-tural
levels.
ParaCrawl v7.1
Drei
sechsgeschossige
Hochpunkte
nehmen
die
Maßstäblichkeit
der
Fachhochschule
auf
und
bieten
fantastische
Ausblicke
auf
Bergkulisse,
Landschaft,
Schloss
und
Meierei.
Three
six-storey
highlights
take
up
the
scale
of
the
University
of
Applied
Sciences
and
allow
fantastic
views
of
the
mountain
backdrop,
the
scenery,
the
palace
and
the
Meierei.
ParaCrawl v7.1