Übersetzung für "Maßschneidern" in Englisch
Erst
dadurch
wird
ein
wirkliches
„Maßschneidern"
von
Weiterbildung
möglich.
This
is
the
only
way
in
which
continuing
training
can
be
genuinely
"tailored".
EUbookshop v2
Wir
haben
es
vor
einem
Monat
maßschneidern
lassen.
We
had
this
custom-made
a
month
ago.
OpenSubtitles v2018
Ich
ließ
sie
maßschneidern,
damit
sie
mir
passt.
I
had
them
tailored
to
fit
me.
OpenSubtitles v2018
Geben
Sie
uns
Ihre
Maße
und
wir
werden
Ihr
Produkt
maßschneidern.
Give
us
your
measurements
and
we
will
tailor
your
product.
CCAligned v1
Sie
lassen
sich
für
viele
verschiedene
Anwendungen
maßschneidern.
They
can
be
tailored
to
many
different
applications.
ParaCrawl v7.1
A:
Ja
wir
können
die
Größe
für
Sie
maßschneidern.
A:
Yes,
we
can
tailor
make
the
size
for
you.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
können
Materialwissenschaftler
klar
definierte
metallische
Mikrostrukturen
für
bestimmte
Anwendungen
maßschneidern.
Meanwhile,
materials
scientists
are
able
to
tailor
clearly
defined
metal
microstructures
to
certain
applications.
ParaCrawl v7.1
Dass
wir
alles
auf
Ihre
Bedürfnisse
maßschneidern,
versteht
sich
von
selbst.
It
goes
without
saying
that
we
tailor
everything
to
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Hightech
für
Nutzer
maßschneidern
ist
ihr
Job.
Tailoring
hightech
for
users
is
their
job.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lassen
sich
die
Klebstoffeigenschaften
anwendungsbezogen
einstellen
und
sozusagen
maßschneidern.
In
this
way,
the
adhesive
properties
may
be
adapted
to
the
application—tailor-made
in
a
manner
of
speaking.
EuroPat v2
Die
Eigenschaften
dieser
Polysiloxan-Verbindungen
lassen
sich
somit
nicht
immer
auf
bestimmte
Anforderungen
maßschneidern.
The
properties
of
these
polysiloxane
compounds
cannot,
therefore,
always
be
tailored
to
particular
requirements.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
Fachmann
die
Eigenschaften
des
Copolymers
maßschneidern.
This
allows
the
skilled
worker
to
tailor
the
properties
of
the
copolymer.
EuroPat v2
Außerdem
lassen
sich
durch
Einsatz
von
Carboxypeptidase
B
Proteine
maßschneidern.
Moreover,
proteins
can
be
made
to
measure
by
use
of
carboxypeptidase
B.
EuroPat v2
Lassen
Sie
sich
Ihr
Multikupplungs-
System
Maßschneidern.
Get
your
Multicoupling-
system
tailored.
CCAligned v1
In
allen
Prozessvarianten
maßschneidern
wir
die
Lösung
auf
Ihre
Bedürfnisse
und
Systemlandschaft.
In
all
process
variations
we
tailor
our
solution
to
your
needs
and
system
landscape.
CCAligned v1
Das
können
wir
für
Sie
maßschneidern:
We
can
customize
for
you:
CCAligned v1
Wir
maßschneidern
mit
Ihnen
die
optimale
Lösung
für
Ihre
Unternehmensvorhaben
und
Projekte.
Together
with
you,
we
tailor
the
optimal
solution
for
your
business
plans
and
projects.
CCAligned v1
Insbesondere
sollen
sich
die
Adsorptionseigenschaften
in
Bezug
auf
die
Anwendung
maßschneidern
lassen
können.
In
particular,
the
adsorption
properties
should
be
able
to
be
tailored
to
the
use.
EuroPat v2
Lassen
Sie
sich
eine
nach
Ihren
Vorstellungen
ausgedachte
Tour
maßschneidern!
Let
us
tailor
a
made-up
tour
according
to
your
interests!
CCAligned v1
Sie
können
verschiedene
Themen
für
die
Spezialseiten
auswählen
und
diese
auch
maßschneidern.
You
can
select
different
themes
for
the
special
pages
and
also
customize
them.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
kann
Produkte
für
Kunden
maßschneidern.
Our
company
can
tailor
products
for
customers.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
dieses
Wissens
lassen
sich
Materialeigenschaften
optimieren
und
neue
Werkstoffe
maßschneidern.
Material
properties
can
be
optimised
and
new
materials
can
be
tailored
based
on
this
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
unsere
Gardinen
selbst
mit
Hilfe
eines
Einbügelbandes
maßschneidern.
You
can
make
our
curtains
to
measure
using
the
no-sew
curtain
tape.
ParaCrawl v7.1
Owens
ließ
für
jede
der
vierzig
Step-Tänzerin
ein
eigenes
Outfit
maßschneidern.
Owens
had
outfits
custom-made
for
every
of
the
40
step
dancers.
ParaCrawl v7.1