Übersetzung für "Maßlich" in Englisch
Die
SHE-S
Baureihe
ist
maßlich
identisch
mit
den
Standardhubelementen
der
Baureihe
SHE
von
Pfaff-silberblau.
The
SHE-S
range
is
identical
in
terms
of
its
dimensions
with
the
standard
screw
jacks
of
the
SHE
family
by
Pfaff-silberblau.
ParaCrawl v7.1
Der
Fortsatz
11
ist
maßlich
auf
das
Umfangsmaß
des
röhrenförmigen
Einlassbereiches
5
der
Kartusche
4
abgestimmt.
The
protrusion
11
is
dimensionally
matched
to
the
circumferential
dimension
of
the
tubular
inlet
area
5
of
the
cartridge
4
.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
dort
keine
maßlich
genauen
Positionsfestlegungen
bezüglich
elektrischer
Anschlüsse
für
das
Schaltelement
25
erforderlich.
In
particular,
no
dimensionally
accurate
position
fastenings
regarding
electrical
connections
for
the
operating
element
are
required.
EuroPat v2
Eine
derartige
Prüfung
ist
dann
absolut
unerläßlich,
wenn
sich
beispielsweise
Spielgeld
in
Form
von
maßlich
genau
nachgebildeten
Plastikmünzen
in
Umlauf
befindet.
This
type
of
test
is
absolutely
required
if,
for
example,
gambling
money
in
the
form
of
dimensionally
accurately
reproduced
plastic
coins
is
in
circulation.
EuroPat v2
Die
Dicke
der
Kopfgrundplatten
23
ist
der
Breite
der
Führungsnuten
25
maßlich
so
zugeordnet,
daß
zusammen
mit
der
0,5°
Winkel
vorgabe
eine
definierte
Lage
der
Kopfgrundplatten
23
erzielt
wird.
The
thickness
of
the
head
of
a
base
plate
23
is
dimensionally
allocated
to
the
width
of
the
guide
grooves
25
such
that
a
defined
attitude
of
the
head
base
plate
23
is
achieved
together
with
the
0.5°
angular
prescription.
EuroPat v2
Sie
dienen
einerseits
der
mechanischen
Aufnahme
und
andererseits
der
elektrischen
Verbindung
von
Baugruppen
und
Leiterplatten,
die
maßlich
durch
vorgegebene
Raster
und
Teilungsschritte
aufeinander
abgestimmt
sind.
They
are
used
on
the
one
hand
for
mechanical
reception
and
on
the
other
for
the
electrical
connection
of
assemblies
and
circuit
boards,
which
are
dimensionally
matched
to
one
another
by
predetermined
grids
or
rasters
and
spacing
steps.
EuroPat v2
Die
Schraubmuffe
50
greift
in
eine
Umfangsnut
63
des
Absperrorgans
ein,
wobei
der
Überhang
dieses
Eingriffs
maßlich
derart
gestaltet
ist,
daß
ein
Einrasten
beider
aus
Kunststoff
bestehenden
Teile
durch
elastische
Materialverformung
und
entsprechende
Flankengestaltung
ermöglicht
wird.
Threaded
sleeve
50
engages
a
circumferential
groove
63
of
the
shutoff
element,
with
the
overhang
of
this
engagement
being
designed
dimensionally
so
that
a
locking
of
the
two
parts
made
of
plastic
as
a
result
of
elastic
material
deformation
and
corresponding
design
of
the
flanks
is
made
possible.
EuroPat v2
Im
besonderen
findet
bei
der
Montage
des
Zusammensteckens
der
gemeinsam
kalibibrierten
Innenrohrabschnitte
12,
14
eine
Distanzhülse
40
Verwendung,
welche
kreisrund
ausgebildet
ist
und
aus
einem
verbrennbaren
Material,
vorzugsweise
Kunststoffmaterial,
besteht
und
welche
nach
einer
Endmontage
bei
Erstinbetriebnahme
des
Abgasrohres
durch
die
Abgaswärme
verbrennt
und
so
den
funktionell
und
maßlich
optimierten
Schiebesitz
16
freigibt.
In
particular,
a
spacer
sleeve
40
is
used
during
the
assembly
of
the
jointly
calibrated
inner
pipe
sections
12,
14
by
fitting
together;
this
spacer
sleeve
has
a
circular
design,
comprised
of
a
combustible
material,
preferably
a
plastic,
and
it
is
burned
by
the
heat
of
the
exhaust
gas
at
the
time
the
exhaust
pipe
is
put
into
operation
for
the
first
time
after
complete
installation,
so
that
it
releases
a
functionally
and
dimensionally
optimized
sliding
fit
16.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
soll
ein
Kufensportgerät
oder
Kufenfahrzeug
dieser
Art
so
verbessert
werden,
daß
bei
geringerem
Gesamtgewicht
und
niedrigen
Herstellungskosten
eine
hervorragende
Verwindungs-
und
Verdrehsicherheit
erzielt
wird,
wobei
eine
exakte
Befestigung
des
auswechselbaren,
maßlich
genau
hergestellten
Laufmessers
gewährleistet
ist.
The
invention
is
intended
to
improve
sports
equipment
or
vehicles
with
runners
in
such
a
way
that
outstanding
protection
against
warping
and
torsion
is
achieved
at
low
overall
weight
and
low
manufacturing
costs,
with
guaranteed
exact
fastening
of
the
interchangeable
and
dimensionally
precisely
manufactured
runner
blade.
This
problem
is
solved
for
sports
equipment
with
runners.
EuroPat v2