Übersetzung für "Mündungsstelle" in Englisch

Die Schweißnaht bildet daher eine Art Einlauftrichter an der Mündungsstelle der Rohre.
The weld seam therefore forms a sort of feed hopper at the mouth area of the tubes.
EuroPat v2
Man unterscheidet je nach Mündungsstelle verschiedene Typen .
One distinguishes various types according to the inlet locations.
ParaCrawl v7.1
Diese weist an der Mündungsstelle des Druckkanals 49 ein durch Druckkraft zu öffnendes Rückschlagventil 50 auf.
A return valve 50 to be opened by the pressure is located at the point where pressure duct 49 feeds conduit 20.
EuroPat v2
An der Mündungsstelle sind poröse Wandteile 6 eingesetzt, die von der Verbrennunsluft durchströmbar sind.
At the place of junction, porous wall portions 6 are installed through which the combustion air can pass.
EuroPat v2
Das Rückschlagventil 43 kann unmittelbar hinter der Mündungsstelle in den Hochdruckspeicherraum 2 bzw. dort angeordnet werden.
The check valve 43 can be disposed directly downstream of or at the junction point into the high-pressure accumulator 2 .
EuroPat v2
Der Strömungsraum der Zuleitung ist vom Verbrennungsluftkanal an der Mündungsstelle durch einen für die Verbrennungsluft durchlässigen porösen Wandteil getrennt.
The flow space of the coal/water feed is separated from the combustion air channel at their junction by a porous partition that allows the combustion air to pass through.
EuroPat v2
An der Mündungsstelle 27, an der das Klammermagazin 26 in den Kanal 16 mündet, befinden sich an der Unterseite der oberen Führungsflächen 16b (nicht dargestellte) Formeinprägungen, um die vorderste Klammer 24' in einer definierten Position zu halten.
At the opening 27 (FIG. 5) of the magazine 26 into the channel 16, the underside of the upper guide face 16b is embossed (not shown) to hold the forwardmost staple 24' in a well-defined position.
EuroPat v2
Solange der Prägestößel 15 nicht in die Ausgangsstellung zurückgezogen ist, gibt er die Mündungsstelle 27 des Klammermagazins 26 in den Kanal 16 nicht frei.
Until the driver 15 is pulled back to its starting position, it does not clear the opening 27 of the staple magazine 26 into the channel 16.
EuroPat v2
Die erhitzte Luft von Gebläse 14 wird durch die Kammern 20 und 22 geführt, und die Heißluft und die Polymerschmelze treffen an der Mündungsstelle 24 zusammen.
The heated air from blower 14 passes through chambers 20 and 22, and the hot air and molten polymer meet at junction 24.
EuroPat v2
Der im Arbeitsraum 25 mündende Axialkanal 58 trägt an seiner Mündungsstelle in der Ventilkammer 57 einen Ventilsitz 61, auf den eine Kugel 62 durch eine Feder 63 aufgepreßt wird.
The axial passage 58 which opens into the working chamber 25 is provided with a valve seat 61 at its mouth in the valve chamber 57. A ball 62 is pressed against the valve seat 61 by a spring 63.
EuroPat v2
Zum Erzielen einer großen Druckdifferenz zwischen dem Eintrittssammler 6 und dem Austrittssammler 7 und damit eines guten Naturumlaufes durch die Fallrohre 8 und die Rohre 4 der Rohrwand 2 ist es günstig, wenn die Speisewasserleitung 47 beim Dampferzeuger nach FIG 7 an der Mündungsstelle in die Fallrohre 8 - wie FIG 8 zeigt - als Treibdüse 81 einer Strahlpumpe 80 ausgebildet ist.
In order to attain a large pressure difference between the inlet header 6 and the outlet header 7 and thus to achieve good natural circulation through the down pipes 8 and the tubes 4 of the tube wall 2, it is advantageous for a feedwater line 47a at the point of discharge into the down pipes 8 in the steam generator of FIG. 7, to be constructed as a nozzle 81 of a jet pump 80, as shown in FIG. 8.
EuroPat v2
Stromunterhalb dieser Mündungsstelle ist ein Temperaturmessorgan 105 an die Wasserzufuhrleitung 35 angeschlossen, das der jeweiligen Wassertemperatur in der Leitung 35 entsprechende Signale auf einen Regler 106 gibt.
A temperature-measuring element 105 is connected to the feed line 35 downstream of the junction with the bypass line 103 in order to transmit signals to the controller 106 which correspond to the water temperature in the feed line 35.
EuroPat v2
An den Außenflächen 26 und 28 des Düsenkopfs strömt Kaltluft entlang, die direkt hinter der Mündungsstelle 24 auf die gesponnenen Fasern trifft.
Cool air passes along the outer surfaces 26 and 28 of the die head, and strikes the blown fibers just past junction 24.
EuroPat v2
Die an der Mündungsstelle des Kanales 9a anliegende Rollmembran 16 versperrt dabei gleichzeitig den Rückfluß von Wasser aus dem nachgeschalteten Wasserweg, so daß eine Verschmutzung des Trinkwassers durch angesaugtes, verschmutztes Brauchwasser unmöglich ist.
In this case, the rolling membrane 16 bearing against the opening point of the passage 9a simultaneously blocks the return of water from the subsequent water-way, so that a contamination of the drinking water by contaminated shower water which is sucked-in, is impossible.
EuroPat v2
In beiden Fällen braucht dann nur noch das Scharnier elastisch und/­oder flexibel zu sein, wobei durch ein entsprechende Federeinrichtung Sorge dafür zu tragen ist, daß der Schließ­abschnitt im Normalzustand an der Mündungsstelle des Belüf­tungsweges in die Kammer anliegt.
In both cases, the hinge then only needs to be resilient and/or flexible, due to a corresponding spring device, care having to be taken that under normal circumstances the closing section bears against the opening point of the ventilation passage into the chamber.
EuroPat v2
Wenn dabei in der zuletzt genannten Leitung an der Mündungsstelle der Verbindungsleitung Salzlösung vorbeiströmt, entsteht nach dem Prinzip der Wasserstrahlpumpe in der Verbindungsleitung und damit auf der einen Seite der Membran ein Unterdruck, der den Kolben hebt.
When salt solution flows in the last-mentioned line past the mouth of the connecting line, a vacuum is produced, in accordance with the principle of a water jet pump, in the connecting line, and thus on the one side of the membrane, thereby causing a deflection of the membrane and a lifting of the piston.
EuroPat v2
Diese Abmessung steht dann in einem besonders günstigen Verhältnis zu dem Durchmesser der Tintenkanäle, der üblicherweise in der Größenordnung von 0,5 bis 0,7 mm an der Mündungsstelle zur Filterschicht liegt.
This dimension then has quite a favorable ratio of the diameter of the ink ducts, which is ordinarily of the order of 0.5 to 0.7 mm at the point of opening into the filter layer.
EuroPat v2
Normalerweise, solange also in dem Kanal 9a kein Unterdruck herrscht, legt sich die Rollmembran 16 in ihrem mittleren Bereich gegen die Mündungsstelle des Kanales 14a in die Kammer 10 an und verschließt so den Belüftungsweg.
Normally, as long as there is no reduced pressure in the passage 9a, the rolling membrane 16 bears in its central region against the opening point of the passage 14a in the chamber 10 and thus closes the ventilation path.
EuroPat v2
An der Mündungsstelle der Abgasrückführleitung 25 in dem Sammelbehälter 26 ist eine Drosselklappe 29 als erstes Zumeßorgan für die Abgasrückführrate angeordnet.
A throttle valve 29 is arranged at the place where the exhaust return line 25 opens into the header reservoir 26, and serves as a first metering member for the recycling portion of the exhaust.
EuroPat v2
An der Mündungsstelle des Leitungsabschnitts 11a ist im Verbindungsstück 37 ein radiales Verbindungsloch 38 angeordnet, das sich nach innen in ein vorderseitiges Stufenloch 39 erstreckt, in das hinein sich das hintere Ende des Außenrohrs 35 erstreckt und abgedichtet ist, z.B. durch Einpressen.
At the inlet of the line section 11 a, the connecting member 37 comprises a radial connecting hole 38 which extends inwards into a front stepped hole 39 into which the rear end of the outer pipe 35 extends and is sealed therein, for example by impression.
EuroPat v2
Des besseren Verständnisses wegen sei an dieser Stelle erwähnt, daß die Mündungsstelle der Leitung 19, aus der gekühltes Öl in das Getriebegehäuse 9 einströmt, räumlich so angeordnet ist, daß dieses Öl den Hydraulikmotor 6 umströmt und hierbei das anfallende - erhitzte - Leckageöl durch Vermischung mit abgeführt wird.
For the sake of a better understanding, let it be mentioned at this time that the discharge point of the pipe 19, from which the cooled oil flows into the gear housing 9, is spatially disposed in such a manner that said oil flows around the hydraulic motor 6 and thereby the accumulated, heated, leakage oil is removed by mixing.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung des Gasventils 21 ist der Schlauch 15 an seiner Außenseite in dem Bereich, der sich vom geschlossenen Ende 17 an der Mündungsstelle des Gasventils 21 bis zu dem Bereich des Gäsraumes 13 erstreckt, der an den Einbuchtungsbereich des Rohrkörpers 23 angrenzt, mit zumindest einer furchenartigen Vertiefung versehen, so daß zumindest ein Kanal 51 als Durchgang zum Gasraum 13 gebildet wird.
In this arrangement of the gas valve 21, the hose 15, on its outside surface in the area extending from the closed end 17 at the discharge site of the gas valve 21 to the area of the gas chamber 13 which borders the indentation area of the tube body 23, is provided with at least one channel-like recess. The recess forms a channel 51 providing a passage to the gas chamber 13 .
EuroPat v2