Übersetzung für "Mühlrad" in Englisch

Für die Erbenmühle steht das goldene achtspeichige Mühlrad oben in Blau.
Standing above, for the hereditary mill is the golden, eight-spoked waterwheel in blue.
Wikipedia v1.0
Das ehemalige Mühlrad konnte noch in den 1960er Jahren besichtigt werden.
The former mill wheel was last seen in the 1960s.
Wikipedia v1.0
Das Mühlrad befand sich auf der Rückseite.
The waterwheel was found at the back of the building.
Wikipedia v1.0
Du hast also das Mühlrad repariert, wie?
You have the mill wheel so repaired.
OpenSubtitles v2018
Nur mit einem Rinnsal Wasser kann sich das Mühlrad nicht drehen!
It takes more than a few drops to turn a mill!
OpenSubtitles v2018
Schlagt das Eis vom Mühlrad und von der Schleuse.
Beat the ice from the mill wheel and from the sluice.
OpenSubtitles v2018
Zwischen den zwei Mühlgebäuden verlief der Mühlgraben, dessen Wasser das Mühlrad drehte.
In between the two mills was the mill ditch, and its water operated the millwheels.
ParaCrawl v7.1
Das Mühlrad dreht sich immer noch in Cusio, im hohen Brembo Tal.
The mill wheel continues to turn in Cusio, in the upper Brembana Valley.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1970 gründete er ein völlig neues Dach und die obere Mühlrad.
In 1970 he established a completely new roof and the upper mill wheel.
ParaCrawl v7.1
Das Mühlrad dreht sich immer noch in Cusio, im hohen Brembo Tal....
The mill wheel continues to turn in Cusio, in the upper Brembana Valley....
CCAligned v1
Die Wellenlinie symbolisiert den Eckbach, das stilisierte Haus mit Mühlrad eine Mühle.
The wavy line symbolizes the Eckbach, the stylized house with a water wheel represents a mill.
WikiMatrix v1
An silberklaren Bächen sich manches Mühlrad dreht,
At clear silver streams many a millwheel revolves,
ParaCrawl v7.1
Am unteren Teil des Gebäudes kann man das Mühlrad mit seinen Flügeln sehen.
In the lower part of the mill it is possible to see the counter wheel with its vanes.
ParaCrawl v7.1
Das Mühlrad besteht aus 223 Holzbauteilen und 152 Metall-Verbindungselementen.
Mill wheel consists of 223 pieces of wooden components and 152 pieces of metal fasteners.
ParaCrawl v7.1
Ein junger Mann sitzt fest in einem Mühlrad schnöder Alltäglichkeit.
A young man is stuck in a mill wheel, unthankful daily life.
ParaCrawl v7.1
Das oberschlächtige Mühlrad hatte wahrscheinlich einen Durchmesser von 4 – 5 Metern.
The overshot millwheel probably had a diameter of 4 to 5 meters.
ParaCrawl v7.1
Das Ferienhaus mit seinem originalen Mühlrad ist ein echt historisches Schmuckstück.
The holiday home with its original mill wheel is an historic jewel.
ParaCrawl v7.1
Auch ein sich drehendes Mühlrad ist zu überwinden.
Even a turning mill wheel has to be overcome.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine Wassermühle mit einem von oben angetriebenen Mühlrad.
This is a type of a water mill with the upper wheel drive.
ParaCrawl v7.1
Das Mühlrad verweist auf die beiden bedeutenden Mühlen in der Gemarkung Schneidemühl und Lötscher Mühle.
The waterwheel refers to the two important mills within municipal limits, the aforesaid Lötscher Mühle and also the Schneidemühl.
Wikipedia v1.0
Er zeigt im oberen Teil ein goldenes Mühlrad als Symbol für die früher hier situierten Mühlenbetriebe.
It shows in the upper part of a golden wheel as a symbol of the former mills situated here.
Wikipedia v1.0
Zu Langenau gehört der Stadtpark Wörth mit einem Mühlrad und einem See sowie einem Spielplatz.
At Langenau town Wörth is a park with a water wheel, a lake and a playground.
WikiMatrix v1
Wie das Mühlrad mit der Mühle, so bleibst du fest mit mir verbunden.
As the wheel with the mill, so you remain firmly with me linked.
OpenSubtitles v2018