Übersetzung für "Mühevoll" in Englisch

Schließlich erzielte die spanische Präsidentschaft im Rat mühevoll eine Vereinbarung.
At last the Spanish Presidency has achieved a laborious agreement within the Council.
Europarl v8
Diese Verbesserung müssen wir uns in den nächsten Monaten mühevoll erarbeiten.
It will be our difficult task to progress towards better things in the months to come.
EUbookshop v2
Für einen Narzissten ist ungeschminkte Selbstreflexion mühevoll.
For a narcissist, self-reflection is hard from an unflattering angle.
TED2020 v1
Alle denen daran gelegen ist, dass ich diese mühevoll erreichte Stellung behalte.
You at least should think of my hard found job
OpenSubtitles v2018
Alles bezahlt mit ihrem mühevoll ersparten Geld, verstehst du?
All paid for out of their hard-earned savings.
OpenSubtitles v2018
Eine derartige individuelle Verstellung jeder einzelnen Vordermarke ist aber äußerst mühevoll und zeitraubend.
Such individual adjustment of each individual front lay is extremely laborious and time-consuming, however.
EuroPat v2
Für Ausländer ist es mühevoll, Japanisch zu lernen.
It is hard for foreigners to learn Japanese.
Tatoeba v2021-03-10
Das wird das Profil mühevoll machen.
That's going to make a profile difficult.
OpenSubtitles v2018
Diese Massnahmen sind in vielen Fällen mühevoll, unwirtschaftlich und wenig effektiv.
These measures are, in many cases, troublesome, uneconomical and of little effect.
EuroPat v2
Aber verdammt noch mal, vor Stalingrad, das war auch sehr mühevoll.
But damn it all! By Stalingrad things were also very difficult.
ParaCrawl v7.1
Nach einer oder mehrerer Beschichtungen müssen diese in der Regel mühevoll gereinigt werden.
After one or several coatings, these must generally be painstakingly cleaned.
EuroPat v2
Es ist offensichtlich, dass eine derartige Konfiguration von Hand mühevoll ist.
It is obvious that making a configuration of this kind manually is troublesome.
EuroPat v2
Wäre es leicht, müssten wir nicht hier sitzen und so mühevoll meditieren.
If it were easy, we wouldn't have to sit here and meditate so hard.
ParaCrawl v7.1
Schnelle und koordinierte Reaktionen auf steigende Pegel waren daher mühevoll zu organisieren.
Quick, coordinated responses to rising levels were, thus, difficult to manage.
ParaCrawl v7.1
Mühevoll lehrte mich meine Mutter, 'Mama' zu sagen.
Painstakingly, my mother taught me to say 'Mama'.
ParaCrawl v7.1