Übersetzung für "Mäusedorn" in Englisch

Ein ebenfalls interessanter Pflanzenextrakt wird aus Mäusedorn (Ruscus Aculeatus) gewonnen.
Another very interesting vegetable extract is gained from butcher's broom (Ruscus aculeatus).
ParaCrawl v7.1
Mäusedorn wirkt sich auf Bindegewebe und Blutgefäße stabilisierend aus.
Butcher's broom has a stabilizing effect on connective tissue and blood vessels.
ParaCrawl v7.1
Mäusedorn: Der Extrakt wird aus der Pflanze Ruscus Aculeatus gewonnen.
Butcher's broom: The extract is gained from the plant ruscus aculeatus.
ParaCrawl v7.1
Vom Ausschuss der Agentur für pflanzliche Arzneimittel (Committee on Herbal Medicinal Products, HMPC) wurden 16 Gemeinschaftsmonografien für traditionelle und bekannte pflanzliche Arzneimittel im Entwurf zur Konsultation veröffentlicht (Birkenblätter, Stechender Mäusedorn, Ringelblumenblüten, Holunderblüten, Eleutherococcus-Wurzel, Echte Goldrute, Hopfenzapfen, Schachtelhalmkraut, Weißer Steinklee, Königskerzenblüten, Brennnesselkraut, Haferfrüchte, Haferkraut, Pfefferminzblätter, Purpursonnenhutkraut und Weidenrinde).
The Agency's Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) released for consultation 16 draft Community herbal monographs for traditional and well-established herbal medicines (birch leaf, butcher's broom, calendula flower, elder flower, eleutherococcus root, European goldenrod, hop strobiles, horsetail herb, melilot, mullein flower, nettle herb, oat fruit, oat herb, peppermint leaf, purple coneflower herb and willow bark).
ELRC_2682 v1
Sie bestehen hauptsächlich aus natürlichen Koniferen­Zapfen und natürlichen, getrockneten und grüngefärbten Zweigen von Pflanzen der Gattung Ruscus (Mäusedorn), die zusammen mit künstli­chen Früchten als Verzierung auf einer ringförmigen Unterlage aus Stroh, die manchmal mit Kreppapier umwickelt ist, befestigt sind.
These consist mainly of natural pine-cones and dried, green-coloured twigs taken from the shrub Ruscus (Butcher's-broom), which are fixed to a circular base of straw (which may be covered in crepe paper) to form a decoration with artificial fruit as embellishment.
EUbookshop v2
Sie bestehen überwiegend aus natürlichen Koniferen­Zapfen, natürlichen, getrockneten und grünge­färbten Zweigen von Pflanzen der Gattung Ruscus (Mäusedorn), die zusammen mit künstlichen Früchten als Verzierung sowie einem Kerzenhalter aus Holz annähernd halbkugelförmig auf einer kreisrunden Unterlage aus Hartfaserpappe befestigt sind.
These consist mainly of natural pine-cones and dried, green-coloured twigs taken from the shrub Ruscus (Butcher's-broom), which are fixed in the form of a hemisphere to a circular hard-board base for decorative purposes, with artificial fruit and a wooden candlestick.
EUbookshop v2
In der Pflege der Gesichtshaut rund um das Auge sind Kombinationen von Mäusedorn mit Gurkenextrakt und Hyaluronsäure beliebt.
Popular for the skin care around the eye are combinations of butcher's broom with cucumber extract and hyaluronic acid. Modelling masks and packages support its effect.
ParaCrawl v7.1
Die äußerliche Anwendung als Gelee hilft aufgrund der Hinzufügung von Mäusedorn bei müden Beinen und die innere Anwendung als Kapseln aufgrund der Rosskastanien bei schweren Beinen.
The Ruscus in this gel helps when applied topically to support tired legs and the Horse Chestnut capsules provide internal support for tired and heavy legs.
ParaCrawl v7.1
Die neue verbesserte Formel enthält Legactif, eine pflanzliche Verbindung, die aus Goldrute, Zitrone und Mäusedorn zusammengesetzt ist, die Ödeme verringern und beruhigend wirkt, so wie Flavonoide die auch in der Hemapro Cream Formel drinnen ist und auch Arnika- und Sonnenblumenblütenblätter-Extrakt beinhaltet.
The new enhanced formula features Legactif, a vegetable compound consisting of goldenrod, lemon and ruscus, reducing edema and acting as soothing elements, as in the case also of the flavonoids present in the formula as Hemapro Cream such as arnica extract or sunflower petals extract.
ParaCrawl v7.1
Rote Rebe, Hamamelis, Ginkgo, Rosskastanie, Mäusedorn und OPC sind wirksame natürliche Lösungen gegen schwere Beine und geschwollene Knöchel, während Chrysanthellum und Ginkgo ideal für die Anregung der Durchblutung sind.
Red vine, witch hazel, ginkgo, horse chestnut, butcher's broom and OPC are effective natural solutions against heavy legs and swollen ankles, while chrysantellum and ginkgo are ideal for stimulating circulation.
ParaCrawl v7.1
Und "Zugabe, darüber hinaus eine Reihe von Glykolsäure extrahiert reparative Kapillare-protektive Wirkung (Mäusedorn und Hamamelis) Desinfektion und elastisch (Hopfen) und Entleeren (Rosskastanie).
And 'adding, moreover, a series of glycolic extracts reparative capillary-protective action (ruscus and witch hazel) sanitizing and elastic (hops) and draining (horse chestnut).
CCAligned v1
Dazu gehören unter anderem Wirkstoffkonzentrate mit Vitamin K, Extrakte der Kamille, (stacheliger) Mäusedorn, Alge, Calendula und Hamamelis sowie kühlende Auflagen.
Among these are active agents with vitamin K, extracts of chamomile, butcher's broom, algae, marigold and hamamelis as well as cooling compresses.
ParaCrawl v7.1
Als Wirkstoffe eignen sich Mäusedorn- und Echinacea-Extrakt, Leinöl, Betulinsäure und Azelainsäure (sie ist in der Kosmetik bis 1% als nicht-filmbildender Konsistenzgeber erlaubt).
Appropriate active agents are butcher's broom and echinacea extract, linseed oil, betulinic acid and azelaic acid (licensed as a non-filming consistency agent for cosmetic applications in concentrations up to 1%).
ParaCrawl v7.1
Der stechende Mäusedorn (manchmal auch Dornmyrte genannt) ist eine Pflanze, die früher als Reinigungs- und Sterilisierungsmittel gebraucht wurde.
Butcher’s broom (sometimes called box holly) is a plant that was once used as a cleaner and sanitizer.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es die Steineiche, den Mäusedorn, die Alfalfa, das Heidekraut, den Wacholder und die Österreichische Schwarzkiefer, nicht zu vergessen die verschiedenen wilden Orchideen.
There are in fact the oak, butcher's broom, marine alfalfa, heather, juniper and pine, not to mention the presence of wild orchids.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch in Apotheken erhältlich, meistens assoziiert mit anderen Pflanzen, wie dem Mäusedorn, um die Durchblutungsprobleme zu behandeln.
It is also available in pharmacies, mainly in combination with other plants such as butcher's broom, for treating circulation problems.
ParaCrawl v7.1
Sie verleiht angenehm zarte, erfrischte Haut (Jioh-, Mäusedorn- und Rosskastanienextrakt) und umhüllt sie zart mit dem Duft von Eau de Campagne.
It leaves the skin soft, fresh and comfortable (Jioh, Butcher's Broom and Indian Chestnut) and subtly perfumes with the notes of Eau de Campagne.
ParaCrawl v7.1