Übersetzung für "Märchenhaft" in Englisch
Es
war
märchenhaft,
und
dann
setzten
wir
uns
zur
Ruhe.
It
was
a
fairy
tale,
and
then
we
retired.
TED2020 v1
Gemütlich
und
märchenhaft
geht
es
unterdessen
bei
Hermann
Büttner
zu.
Meanwhile,
a
cosy
and
magical
alternative
will
be
provided
by
Hermann
Büttner.
WMT-News v2019
Wie
märchenhaft
erscheint
alles
ihren
entzückten
Blicken!
How
fairy-like
does
everything
appear
to
her
enchanted
vision!
Books v1
Von
dem
Moment
an,
wurde
alles...
märchenhaft.
From
that
moment
on,
everything
became
magical.
OpenSubtitles v2018
Kommt
mir
alles
märchenhaft
vor,
aber
wenn
es
dir
wichtig
ist...
It
seems
like
fairy-tale
crap
to
me,
but
if
it
matters
to
you...
OpenSubtitles v2018
Zudem
stammte
er
aus
einer
alten
Südstaatenfamilie
und
war
märchenhaft
reich.
He
also
came
from
old
Southern
money
and
was
fabulously
wealthy.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
märchenhaft,
lebensbejahend
und
auch
kein
unbeschreibliches
Gefühl.
It's
not
magical
or
life-affirming
or
transformative.
OpenSubtitles v2018
Tanzlehrerin
beschreibt
Shen
Yun
als
„magisch,
märchenhaft“
Dance
teacher
describes
Shen
Yun
as
"magical"
ParaCrawl v7.1
Die
Hochzeitsfototagung
wird
märchenhaft
und
in
neujahrs-
und
die
Weihnachtsfeiertage.
The
wedding
photoshoot
will
be
fantastic
and
on
New
Year's
and
Christmas
holidays.
ParaCrawl v7.1
Der
Garten
wirkt
märchenhaft
und
sogar
ein
wenig
verwunschen.
The
garden
has
a
fairy-tale-like
character
and
even
feels
slightly
enchanted.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
sich
in
der
Gegenwart
märchenhaft
dem
Wald
fühlen.
Thus,
you
will
be
able
to
feel
in
the
real
fantastic
wood.
ParaCrawl v7.1
Seine
Treue
zum
Verein
ist
märchenhaft
(18)
.
Has
magical
(18)
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Märchenhaft
-
da
muss
man
hinreisen
und
alles
in
sich
aufsaugen!
Fabulously
-
we
must
go
and
soak
up!
ParaCrawl v7.1
Vertraue
unseren
Mitarbeitern
und
Dein
Urlaub
im
Kastell
wird
wirklich
märchenhaft.
Trust
our
professionals
and
your
vacation
will
truly
become
a
fairytale.
ParaCrawl v7.1
Tanzlehrerin
beschreibt
Shen
Yun
als
"magisch,
märchenhaft"
Dance
teacher
describes
Shen
Yun
as
"magical"
ParaCrawl v7.1
Die
verführerischen
Düfte
von
Weihnachten
und
die
begleitende
Musik
machen
diese
Jahreszeit
märchenhaft.
The
distinctive
aromas
of
Christmas
and
the
accompanying
music
make
this
time
a
truly
fairy-tale
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
von
"Install"
wirkt
künstlich
und
märchenhaft.
The
world
of
"Install"
looks
artificial
and
fairy-tale-like.
ParaCrawl v7.1
Märchenhaft
ist
der
Beginn,
alptraumhaft
der
Schluss.
The
beginning
is
a
fairytale;
the
ending,
a
nightmare.
ParaCrawl v7.1
Die
märchenhaft
designte
Weihnachtskarte
in
Rosa
zeigt
eine
Eule
im
Wald.
The
fabulously
designed
Christmas
card
in
blue
shows
an
owl
in
the
forest.
ParaCrawl v7.1
Der
Blick
auf
das
Hochtal
bis
zum
Mattmark-Staudamm
ist
märchenhaft.
The
view
of
the
high
valley
leading
to
the
Mattmark
dam
down
below
is
magical.
ParaCrawl v7.1