Übersetzung für "Männlichkeit" in Englisch
Tja,
und
im
antiken
Rom
war
Undurchdringlichkeit
ein
Kriterium
für
Männlichkeit.
Well,
in
ancient
Rome,
impenetrability
was
the
criterion
of
masculinity.
TED2013 v1.1
Ich
erzählte
von
dieser
Männlichkeit,
der
man
nicht
nachkommen
muss.
I
talked
about
this
masculinity
that
one
need
not
perform.
TED2013 v1.1
Bei
meiner
Reise
als
transsexuelle
Person
geht
es
um
eine
neue
Männlichkeit.
And
so
my
journey
as
a
trans
person
is
about
reimagining
masculinity.
TED2020 v1
Die
Definition
von
Männlichkeit
ist
bereits
dabei,
sich
zu
ändern.
The
definition
of
manhood
is
already
turning
upside
down.
TED2020 v1
Wir
sind
nicht
besser,
wir
müssen
nur
unsere
Männlichkeit
nicht
beweisen.
We're
not
better
than
men,
we
just
don't
have
our
masculinity
to
prove.
TED2020 v1
Männlichkeit
hing
allein
davon
ab,
ob
du
den
aktiven
Sexpart
einnahmst.
Masculinity
depended
on
you
being
the
active
penetrator.
TED2020 v1
Logisch:
In
einer
machistischen
Gesellschaft
ist
Männlichkeit
der
zentrale
Wert.
This
is
logical:
in
a
machista
society,
masculinity
is
the
central
value.
News-Commentary v14
Denn
leider
ist
Schlafmangel
für
die
Männer
ein
Zeichen
von
Männlichkeit
geworden.
Because
unfortunately
for
men,
sleep
deprivation
has
become
a
virility
symbol.
TED2013 v1.1
Da
geht
er
hin,
Paterfamilias,
keine
Männlichkeit
übrig.
There
he
goes,
paterfamilias,
no
manhood
left.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
besitzt
er
eine
unnachgiebige
Männlichkeit...
die
ihm
ganz
schön
Probleme
bereitet.
In
addition
there
is
his
unyielding
virility
which
troubles
him
a
great
deal.
OpenSubtitles v2018
Hier
denkt
er,
seine
Männlichkeit
beweisen
zu
können.
It
is
here,
he
thinks,
he
will
prove
his
manhood.
OpenSubtitles v2018
Eine
Ballade,
die
ihren
Freunden
lhre
Männlichkeit
beteuert.
A
ballad
to
exaggerate
your
manhood
for
the
sake
of
your
friends.
OpenSubtitles v2018
Nach
und
nach
die
Römer
verlieren
ihre
Männlichkeit.
Little
by
little
the
Romans
are
losing
their
virility.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
immer
an
seine
Männlichkeit
gedacht.
I
considered
his
manhood
at
all
times.
I
really
did.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
Vertrauen
in
Ihre
Männlichkeit
haben.
Have
faith
in
your
own
virility.
OpenSubtitles v2018
Sonst
bläst
du
meine
Männlichkeit
auf
den
Mond.
You'd
blow
my
manhood
halfway
to
the
moon.
OpenSubtitles v2018
Nun
zu
meiner
Männlichkeit
auf
die
Sonne
zu
präsentieren.
Now
to
present
my
manhood
to
the
sun.
OpenSubtitles v2018
Sie
kartiert
gerade
meine
Männlichkeit,
und
ich
drehe
durch.
She's
mapping
my
masculinity
as
we
speak,
and
I'm
losing
my
mind.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
ihnen
immer
von
deiner
Männlichkeit
erzählen!
I
will
always
tell
them
of
your
virility!
OpenSubtitles v2018
Nun,
zufällig
sprecht
ihr
mit
dem
Meister
in
der
Kunst
der
Männlichkeit.
Well,
it
just
so
happens
you're
talking
to
the
professor
in
the
art
of
manhood.
OpenSubtitles v2018
Dass
eine
verrückte
Schlampe
deine
Männlichkeit
gestohlen
hat?
Some
crazy
bitch
stole
your
manhood?
OpenSubtitles v2018