Übersetzung für "Lysieren" in Englisch

Nach der Zugabe von Meerschweinchen-Komplement lysieren die roten Blutzellen.
After addition of guinea pig complement, the red blood cells lyse.
EuroPat v2
Die Zellen lysieren vollständig und ergeben eine klare Lösung.
The cells lyse completely and yield in a clear solution.
EuroPat v2
Dabei lysieren die Erythrozyten, die mit dem Blut im Filter gesammelt wurden.
Thus, the erythrocytes collected with the blood in the filter are lysed.
EuroPat v2
Am Ende der Sporulation lysieren die Sporangien und die Präsporen.
At the end of sporulation the sporangia and prespores are lysed.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ermöglicht ein verbessertes Lysieren.
The present disclosure enables improved lysis.
EuroPat v2
Das Lysieren kann mittels Ultraschalls erfolgen.
Lysis can be performed by means of ultrasound.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ermöglicht ein kontaminationsfreies und reproduzierbares Lysieren.
The present disclosure enables contamination-free and reproducible lysing.
EuroPat v2
Ferner kann das Lysieren auf eine schnelle und effiziente Weise vorgenommen werden.
Furthermore, lysis can be undertaken in a quick and efficient manner.
EuroPat v2
Die bekannten Verfahren zum Lysieren mittels Ultraschalls haben jedoch eine Vielzahl an Nachteilen.
The known methods for lysing by means of ultrasound however have a multiplicity of disadvantages.
EuroPat v2
In Schritt a) des Verfahrens erfolgt ein Lysieren der biologischen Probe.
The biological sample is lysed in step a) of the method.
EuroPat v2
Das Lysieren kann auf verschiedene Weisen erfolgen.
The lysis can be achieved in different ways.
EuroPat v2
Das Lysieren kann beispielsweise mittels Ultraschall vorgenommen werden.
By way of example, lysis can be performed by means of ultrasound.
EuroPat v2
Exotoxine Bakterien setzen außerdem endogenen Exotoxine durch lysieren frei.
Exotoxic bacteria also release endogenous exotoxins upon lysing as well.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise lassen sich Zellen in den beschriebenen vesikulären Strukturen einschließen und später bei höheren Temperaturen lysieren.
For example, cells can be enclosed in the described vesicular structures and later lysed at higher temperatures.
EuroPat v2
Der cytotoxische Effekt von TNF läßt die Zellen lysieren und damit während der Färbung abschwemmen.
The cytotoxic effect of TNF leads to lysis of the cells, which are therefore washed away during staining.
EuroPat v2
Die EP 1179 585 B1 beschreibt eine Kartusche zum Lysieren von Komponenten einer Fluid-Probe.
EP 1 179 585 B1 describes a cartridge for lysing components of a fluid sample.
EuroPat v2
Ferner wird zum Lysieren und zwischen den Lysiervorgängen verschiedener nacheinanderfolgender Proben ein geringer manueller Aufwand benötigt.
Furthermore, little manual outlay is required for lysis and between the lysis procedures of different samples following one another.
EuroPat v2
Die Probe 44 kann durch das umhüllte energieübertragende Element 11 dem Lysieren unterzogen werden.
The sample 44 can be subjected to lysis by the enveloped energy-transmitting element 11 .
EuroPat v2
Im Stand der Technik sind Puffer und Verfahren zum Lysieren zellulärer Materialien einer biologischen Probe bekannt.
The prior art has disclosed buffers and methods for lysing cellular materials of a biological sample.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausführungsformen des Verfahrens verwendet man zum Lysieren der Probe ein erfindungsgemäßes Lysereagenz.
In preferred embodiments of the method, a lysis reagent of the invention is used for lysing the sample.
EuroPat v2
Das Lysieren repräsentiert einen Schritt eines Verfahrens zum Betreiben der Sequenziervorrichtung, wie es in Fig.
Lysis represents one step of a method for operating the sequencing device, as described in FIG.
EuroPat v2
Durch eine Deletion im E1B-Gen soll dieses Adenovirus Zellen mit defektem p53 selektiv lysieren.
Through a deletion in the E1B gene, this adenovirus is intended to selectively lyse cells with defective p53.
EuroPat v2
Diese Substanzen können überdies in vitro konzentrationsabhängig bestimmte, mit Tumorzellen bedeckte Bereiche lysieren.
Moreover, these substances are able to lyse particular areas covered with tumor cells in vitro in a concentration-dependent manner.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kann das Lysieren beispielsweise mittels Ultraschallübertragung durch das energieübertragende Element 11 erfolgen.
As already mentioned, the lysis can, for example, take place by means of ultrasound transmission by the energy-transmitting element 11 .
EuroPat v2
Darauf erfolgt eine Inkubation von 10 Minuten bei Raumtemperatur, während die Bakterien lysieren.
It is then incubated for 10 minutes at ambient temperature while the bacteria lyse.
EuroPat v2
Die cytotoxischen T-Lymphozyten lysieren sodann die abnormalen Zellen, wodurch eine gewünschte therapeutische Wirkung erreicht wird.
The cytotoxic T lymphocytes then lyse the abnormal cells, thereby achieving a desired therapeutic effect.
EuroPat v2