Übersetzung für "Lyrisch" in Englisch
Literaturkritiker
bezeichneten
die
Geschichte
als
„lyrisch
und
verstörend".
Critics
have
called
the
story
"lyrical
and
lacerating."
GlobalVoices v2018q4
Während
Franz
lyrisch
pfiff,
verwöhnte
Odile
Arthur
mit
sanften
Blicken.
While
Franz
whistled
lyrically,
Odile
gazed
at
Arthur
tenderly.
OpenSubtitles v2018
Es
war
so
lyrisch,
herbstlich,
und
plötzlich
kroch
eine
Ratte
heraus.
It
was
so
lyrical,
and
suddenly
a
rat
showed
up.
OpenSubtitles v2018
Sogar
Olga
finde
ich
hier
lyrisch
und
heiter.
Even
Olga
was
lyrical
and
serene.
When
was
this?
OpenSubtitles v2018
Bin
ich
nun
Koloratur
oder
lyrisch?
So,
am
I
a
coloratura
or
a
lyric?
OpenSubtitles v2018
Die
Gesanganteile
sind
in
allen
letzten
Liedern
vorwiegend
lyrisch.
Opus
86In
all
of
the
last
songs
the
song
parts
tend
to
be
lyrical.
ParaCrawl v7.1
Zwei
eigene
Kompositionen
Finkelsteins
runden
das
Programm
kantabel
und
lyrisch
ab.
Two
own
compositions
round
off
the
program
in
a
cantabile
and
lyrical
manner.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Teil
hingegen
ist
lyrisch,
das
erbetene
Heil
schon
erahnend.
However,
the
second
part
is
lyrical,
with
a
hint
of
the
requested
salvation.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzen
und
sehr
lyrisch
verfassten
Solopartien
verlangen
Stimmen
mit
leichtem
Timbre.
The
short
very
lyrically
composed
solo
parts
call
for
voices
with
delicate
timbre.
CCAligned v1
Er
ist
sehr
lyrisch
und
Odd
Future
gehört
definitiv
die
Zukunft.
He’s
a
lyrical
cat
and
Odd
Future
definitely
is
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ich
machte
damals
abstrakte
Malerei
und
Skulptur,
lyrisch
abstrakt.
In
those
days
I
was
doing
abstract
painting
and
sculpture,
lyrically
abstract.
ParaCrawl v7.1
Das
Songschreiben
sollte
man
denen
überlassen,
die
lyrisch
uneingeschüchtert
sind.
Song
writing
is
best
left
to
the
lyrically
unembarrassed.
ParaCrawl v7.1
Katharina
Vogel's
Stil
ist
extrem,
lyrisch,
extravertiert.
Katharina
Vogel's
work
is
extreme,
extroverted,
lyrical.
ParaCrawl v7.1
Empirie
ohne
Psychiatrie
wird
lyrisch
und
tritt
aus
den
normierenden
Kathegorien
heraus.
Reality
without
psychiatry
becomes
lyrical
and
leaves
the
standardized
categories.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieder
der
Menschen
hier
haben
ihren
eigenen
Reiz
und
sind
sehr
lyrisch.
The
songs
of
the
village
are
unique,
melodious
and
very
lyrical.
ParaCrawl v7.1
Die
Sopranstimme
bewegt
sich
lyrisch
über
dem
minimalistischen
Geflecht
der
Instrumente.
The
soprano
part
moves
lyrically
above
the
minimalistic
accompaniment
of
the
instruments.
ParaCrawl v7.1
Der
Bildausdruck
ist
roh
und
lyrisch,
stark
und
empfindlich
zur
selben
Zeit.
Illustrative
expression
is
raw
and
lyrical,
strong
yet
vulnerable
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Poesie
und
Musik
sind
sowohl
lyrisch
als
auch
experimentell.
Her
poetry
and
music
are
lyrical
as
well
as
experimental.
ParaCrawl v7.1
Die
13
Songs
sind
lyrisch
durch
eine
Auswahl
von
Hemingways
Kurzgeschichten
inspiriert.
The
13
songs
are
lyrically
inspired
by
a
selection
of
Hemingway’s
short
stories.
ParaCrawl v7.1
Die
Marken,
die
Theater
und
Lyrisch
werden
als
eine
unauflösliche
Benennung
betrachtet.
The
Brands,
the
Theaters
and
the
Lyric
are
considered
a
binomial
indissoluble.
ParaCrawl v7.1