Übersetzung für "Luxusanwesen" in Englisch

Das Luxusanwesen befindet sich zwischen der Kleinstadt Campanet und der Altstadt von Pollença!
The stunning mansion is located between the small town of Campanet and the old town of Pollença!
ParaCrawl v7.1

Erstklassige Materialien und hochwertige Bauausführung werden dieses Luxusanwesen zu einem besonderen Erlebnis machen.
High-class materials and high-grade construction work will make this luxury estate a very special experience.
ParaCrawl v7.1

Diese bezaubernde finca ist teil unserer angebote an luxusanwesen im norden von mallorca.
This magnificent finca is part of our luxury real estate collection in the north of mallorca.
ParaCrawl v7.1

Das ist ein Luxusanwesen, und alle Bewohner... sind in den goldenen Jahren.
It's a luxury development... where all the residents are in their golden years. Like the Costa Brava ?
OpenSubtitles v2018

Dieses wunderschöne Luxusanwesen befindet sich in Caleta de Fuste, im oberen Teil der Stadt.
This beautiful luxury villa is located in Caleta de Fuste, in a lovely part of this town.
ParaCrawl v7.1

Warum verfügt der besagte Dienst über Dutzende Angestellte und Luxusanwesen in exotischen Gegenden wie Barbados und Madagaskar?
Why does the said service have many dozens of employees and luxury premises in exotic locations like Barbados and Madagascar?
Europarl v8

Dieses Luxusanwesen befindet sich in der Gegend von Micro Vathi nahe an Agios Nikolaos (Kreta – Griechenland), 5 Minuten vom Zentrum entfernt.
Luxurious property in the area of Micro Vathi at the outskirts of the town, 5 km from the centre of Agios Nikolaos (Crete, Greece).
ParaCrawl v7.1

Dieses private und elegante Einfamilienhaus wurde in den letzten Jahren umfassend modernisiert und zu einem sehr einfach zu verwaltenden und gut proportionierten Luxusanwesen ausgebaut, das den höchsten Standards entspricht.
This private and elegant family home has been extensively modernised and extended over the last several years into a very easy to manage and well-proportioned luxury estate that is built to the highest standards.
ParaCrawl v7.1

Umgeben von der Ruhe und der gelassenen Atmosphäre des Ostens, genießt dieses Luxusanwesen mit südwestlicher Sonnenausrichtung aufgrund seiner Lage viel Privatsphäre und einen grandiosen 270 Grad Panoramablick bis hin zum Tramuntana-Gebirge.
Surrounded by the tranquillity and serene atmosphere of the East, this luxurious property with a Southwestern sun orientation enjoys a lot of privacy due to its remote location as well as a fantastic 270-degree panoramic view all the way to the Tramontana mountains.
ParaCrawl v7.1

Auch nehmen die Medien lieber die Urlaube im Luxusanwesen bei Freund Maschmeyer vom Finanzdienstleister AWD aufs Korn, als dass man etwas konkret über die Arbeit des aktuellen Bundespräsidenten erfahren würde.
Even the media prefer to mock their holiday locations in the luxury homes of their friend, Maschmeyer, of the financial service company AWD, rather than report on the actual work of the present German President.
ParaCrawl v7.1

Hier findet sich das kokette Reihenhaus ebenso wie Wohnungen und Apartments mit Blick zum Golfplatz oder auf Meer und Küste, das herrschaftliche Luxusanwesen oder die Villa in erster Meereslinie.
Here you will find the coquettish semi-detached house just as you will flats and apartments with view to the golf course or to the sea and the coast, the stately luxury mansion or the villa in the first line of the sea.
ParaCrawl v7.1

Wer das legendäre Herz der Burg findet, wird der rechtmäßige Eigentümer der Einhornburg, einem echten Luxusanwesen.
Whoever finds the legendary heart of the castle will become the true owner of Unicorn Castle, a luxury estate.
ParaCrawl v7.1

Dieses spektakuläre Luxusanwesen befindet sich inmitten der friedlichen Stille der mallorquinischen Landschaft und bietet absolute Privatsphäre und Rückzug, während es gleichzeitig in einer komfortablen Distanz zum nahen Puerto Pollensa sowie zu den Stränden, Geschäften und exklusiven Restaurants, die diese Region bieten, liegt.
Situated in the peaceful tranquility of the Mallorca countryside, this spectacular luxury property boasts complete privacy and retreat, whilst remaining within comfortable distance of the nearby Puerto Pollensa, beaches, shops and exclusive restaurants that this region has to offer.
ParaCrawl v7.1

Auf den folgenden Seiten finden Sie Informationen rund um unsere große Auswahl an Luxusanwesen im Golfe von St. Tropez.
On the following pages you will find information about a selection of prestige properties in the Gulf of St. Tropez.
CCAligned v1

Dieses Luxusanwesen befindet sich in der exklusiven Villenresidenz Las Brisas, gelegen in einer der besten Wohnlagen von Port Andratx.
This luxury property is located in the exclusive Las Brisas Villas Residence, located in one of the best residential areas of Port Andratx.
ParaCrawl v7.1

Die japanische Rundfunkgesellschaft NHK erklärte, Nissan habe Ghosn "riesige Summen" für Luxusanwesen gezahlt, die keinen legitimen geschäftlichen Zwecken dienten.
Japanese broadcast organization NHK reported Nissan had paid Ghosn "huge sums" for luxury residences that were not for legitimate business purposes.
ParaCrawl v7.1

Für diejenigen, die ihr Luxusanwesen verkaufen wollen - unsere erfahrenen Partner sind mit den erforderlichen Marketinginstrumenten ausgestattet, um sicherzustellen, dass Ihre Immobilie einem weltweiten Publikum von geeigneten und interessierten Käufern präsentiert wird.
For those looking to sell their luxury estates, our experienced associates are equipped with the marketing tools needed to ensure your property is presented to a global audience of qualified and interested buyers.
ParaCrawl v7.1

Dieses beeindruckende Luxusanwesen, das zum Verkauf steht, befindet sich inmitten eines Grundstücks und Gartens von insgesamt 12.000 m² und umfasst einen gut gepflegten und gestalteten Garten mit einer bunten Reihe an mediterranen und tropischen Palmen, Blumen und Pflanzen.
This striking luxury estate is set on grounds and gardens which total 12,000 m2 and include well manicured and landscaped gardens with a colourful array of mediterranean tropical palm trees, flowers and plants.
ParaCrawl v7.1

Die intelligente Gebäudeautomation von prosystems verhilft diesem sehr speziellen Luxusanwesen dazu, immer im (im wahrsten Sinne des Wortes) rechten Licht zu erscheinen.
Intelligent building automation planned and realized by prosystems helps this very special luxury property to always appear in the "right light" (in the truest sense of the word).
ParaCrawl v7.1

Oder man lässt das Beiboot zu Wasser und speist in der Cala Jondal, Cala Xarcú oder Es Torrent in exzellenten Strandrestaurants die vorzüglichsten Fisch- und Krustentierspezialitäten.Sicher als eine der teuersten Gegenden Ibizas zu bezeichnen offerieren wir hier das Luxusanwesen, die exklusive Villa, die herrschaftliche Finca ebenso wie Fincas und Grundstücke.
Or the jolly boat is lowered into water and one dines in the Cala Jondal, Cala XarcÃo or Es Torrent in one of the excellent beach restaurants, treated to the most exquisite fish and crustaceans specialties.Surely to be designated as one of the most expensive areas Ibiza's, we offer here luxury estates, the exclusive villa, the manorial estate as well as farmhouses and terrains.
ParaCrawl v7.1

Für Gäste, die an Wellness interessiert sind, bietet das Kolbe Hotel Rom die Möglichkeit, ästhetische Behandlungen, Reflektionen, Shiatsu-Thai-Massagen sowie diverse Körper- und Gesichtsbehandlung zu erleben. So wird Ihr Aufenthalt in diesem Römer Luxusanwesen noch entspannender und komfortabler.
For all the guests who desire a wellness holiday, Kolbe Hotel Rome offers the possibility to book an aesthetic treatment, feet reflection, Shiatsu-Thai massage and body – visage treatment, to make the stay in this luxury hotel in the centre of Rome more relaxing and comfortable.
ParaCrawl v7.1