Übersetzung für "Luxiert" in Englisch
Die
C-1
und
C-2
Wirbel
waren
luxiert,
was
einen
sofortigen
Erstickungstod
auslöste.
C-1
and
C-2
were
dislocated,
causing
immediate
asphyxia.
OpenSubtitles v2018
Das
umrissene
Transplantat
wird
mit
Meißelschlägen
luxiert
und
entnommen.
The
marked
transplant
is
luxated
with
taps
from
a
dental
chisel
and
withdrawn.
ParaCrawl v7.1
Das
Gelenk
wurde
dann
seitlich
luxiert
und
ein
Teil
der
Palmarplatte
abgelöst.
The
joint
was
then
laterally
luxated
and
a
part
of
the
palmar
plate
detached.
EuroPat v2
Die
Membran
wurde
im
kaudalen
Bereich
vollständig
unterminiert
und
nach
kranial
luxiert.
The
membrane
was
completely
undermined
in
the
caudal
region
and
luxated
in
a
cranial
direction.
ParaCrawl v7.1
Über
die
apikale
Fenestration
der
bukkalen
Wand
konnte
der
Wurzelrest
luxiert
werden.
Through
apical
fenestration
of
the
buccal
wall,
the
remaining
root
could
be
dislocated.
ParaCrawl v7.1
Der
Eckzahn
wird
zusätzlich
in
oro-vestibulärer
Richtung
luxiert.
The
canine
tooth
is
also
luxated
in
an
oro-vestibular
direction
ParaCrawl v7.1
Der
Atlas
ist
der
erste
Halswirbel
und
ist
bei
den
meisten
Menschen
falsch
ausgerichtet
oder
luxiert.
The
ATLAS
is
the
first
cervical
vertebra
and
is
misaligned
or
luxated
in
most
humans.
ParaCrawl v7.1
Weisheitszähne
können
bei
kompletter
Zahnreihe
mit
dem
Bein`schen
Hebel
nach
distal
luxiert
werden,
sofern
die
Wurzeln
nicht
nach
mesial
abgebogen
sind.
In
a
complete
set
of
teeth,
wisdom
teeth
can
be
luxated
distally
with
a
Bein
elevator,
if
the
roots
are
not
mesial
orientated.
ParaCrawl v7.1
Die
enge
körperliche
Untersuchung
ermöglichen
es
Ihren
Tierarzt,
um
zu
sehen,
ob
der
Zahn
luxiert
oder
abgerissen
und
ob
es
gespeichert
werden.
The
close
physical
examination
will
enable
your
veterinarian
to
see
if
the
tooth
is
luxated
or
avulsed
and
whether
it
can
be
saved.
ParaCrawl v7.1
Da
bei
der
Implantation
der
bekannten
Fingergelenkprothesen
das
Fingermittelgelenk
seitlich
luxiert
werden
musste,
wurden
der
Strecksehnenapparat,
die
beiden
Beugesehnen
sowie
die
Seitenbänder
des
Gelenkes
irritiert,
was
zu
einer
späteren
Beeinträchtigung
der
Funktionsfähigkeit
führte.
As
the
finger
middle
joint
had
to
be
laterally
luxated
upon
implantation
of
the
known
finger
joint
prostheses
the
extensor
tendon
assembly,
the
two
flexor
tendons
and
the
collateral
ligaments
of
the
joint
were
irritated,
which
resulted
in
later
impairment
of
operability
of
the
joint.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
Versuches
wurden
die
Tiere
mit
ca.
60
mg/kg
Nembutal
i.p.
narkotisiert,
ihr
Abdomen
eröffnet
und
ein
Teil
des
Mesenteriums
nach
außen
luxiert
und
mit
physiologischer,
erwärmter
Nährlösung
während
des
Ablaufs
der
Messungen
überspült.
In
order
to
perform
the
experiment
the
animals
were
anaesthetised
with
about
60
mg/kg
of
nembutal
i.p.,
their
abdomens
were
opened
up
and
part
of
the
mesenterium
was
dislocated
outwards
and
rinsed
with
warmed
physiological
nutrient
solution
whilst
the
measurements
were
taken.
EuroPat v2
Nachdem
sich
operativ
eine
Zugriffsmöglichkeit
auf
den
Oberarmknochenkopf
(engl.
"humeral
head")
verschafft
wurde
und
dieser
luxiert
wurde,
wird
eine
Pilotöffnung
(engl.
"pilot
hole")
in
den
oberen
Bereich
des
Humurus
gebohrt,
und
der
humerale
Kanal
wird
ausgefräst.
Once
a
way
of
accessing
the
humeral
head
has
been
operatively
acquired
and
the
humeral
head
has
been
luxated,
a
pilot
hole
is
drilled
into
the
upper
region
of
the
humerus,
and
the
humeral
canal
is
reamed.
EuroPat v2
Ein
Zahn
wird
als
abgerissen,
bedeutet,
dass
es
plötzlich
von
seinem
Platz
gerissen,
wenn
es
wurde
komplett
von
seiner
knöchernen
Schulterdach
luxiert.
A
tooth
is
called
avulsed,
meaning
that
it
has
been
torn
suddenly
from
its
spot,
if
it
has
been
luxated
completely
from
its
bony
socket.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Krallenzehe
erreichen
die
Zehenkuppen
oft
den
Boden
nicht,
das
Zehengrundgelenk
kann
luxiert
sein,
d.h.
die
Zehe
weicht
aus
dem
Grundgelenk.
In
claw
toes,
the
tips
of
the
toes
often
do
not
reach
down
to
the
ground
and
the
basal
toe
joint
can
be
luxated,
i.e.
the
toe
comes
loose
from
the
base
joint.
ParaCrawl v7.1