Übersetzung für "Lungenschädigung" in Englisch

Der Entstehung einer akuten Lungenschädigung können sowohl pulmonale als auch extrapulmonale Erkrankungen vorausgehen.
The development of acute lung injury may be preceded both by pulmonary and extrapulmonary disorders.
EuroPat v2

Diese Lungenschädigung wird als "Emphysem" bezeichnet.
This lung damage is called "Emphysem".
ParaCrawl v7.1

Ein Sauerstoffmangel im Gehirn verursacht eine entzündliche Lungenschädigung bei neugeborenen Schweinen.
Reduced oxygen supply to the brain induces distant inflammatory lung damage in new-born pigs.
ParaCrawl v7.1

Bei Frühgeborenen mit einer Lungenschädigung wurde dies positiv bewertet.
In case of preterm babies with lung damage it has been judged positively.
ParaCrawl v7.1

Einer belgischen Studie zufolge, die im vergangenen Jahr auf dem Kongress der European Respiratory Society vorgelegt wurde, ist davon auszugehen, dass bei jedem siebten Stadtbewohner eine Lungenschädigung durch Asbest vorliegt.
According to a Belgian study presented last year to the European Respiratory Society Congress, it is estimated that one in seven city dwellers will show signs of lung damage caused by asbestos.
Europarl v8

Wie die Feldstudien zeigen, reduzierten sowohl die Einzel- als auch die wiederholte Impfung mit Porcilis PCV M Hyo die PCV2-Konzentration im Blut und die Schwere der Lungenschädigung (Läsionen), die durch Mycoplasma hyopneumoniae verursacht wurden sowie das Ausbleiben des täglichen Gewichtsanstiegs im Ausmastzeitraum (dem Mastzeitraum vor dem Schlachten).
The field studies showed that both single and repeated vaccination with Porcilis PCV M Hyo reduced PCV2 levels in the blood and the severity of lung damage (lesions) caused by Mycoplasma hyopneumoniae as well as the loss of daily weight gain during the finishing period (the fattening period prior to slaughter).
ELRC_2682 v1

In sehr seltenen Fällen kann eine transfusionsbedingte akute Lungenschädigung (TRALI) auftreten, nachdem ein Immunglobulinpräparat (einschließlich Privigen) verabreicht wurde.
In very rare cases transfusion-related acute lung injury (TRALI) can occur after receiving immunoglobulins including Privigen.
TildeMODEL v2018

Die zunehmende Verbreitung dieser kommerziellen EIT-Systeme wird zeigen, ob sich die vielversprechenden Ergebnisse tierexperimenteller Studien (Identifikation des optimalen PEEP-Niveaus, Vermeidung der Ventilator-assoziierten Lungenschädigung (VILI), Detektion eines Pneumothorax etc.) auch auf den Menschen übertragen lassen.
The increasing availability of commercial EIT systems in ICUs will show whether the promising body of evidence obtained from animal models will apply to humans as well (EIT-guided lung recruitment, selection of optimum PEEP levels, pneumothorax detection, prevention of ventilator associated lung injury (VALI), etc.).
WikiMatrix v1

Wodurch genau entsteht die Lungenschädigung, wenn kein merklicher Schleim in der Lunge besteht, keine "Problemkeime" nachgewiesen wurden und keine (merklichen) Infektionen stattgefunden haben?
How is the damage of the lung exactly happening if there is no obvious mucus production in the lung, no "problematic germs" have been found and no (obvious) infections did occur?
ParaCrawl v7.1

Ist aber der Brustkorb einmal nach innen gestülpt, besteht die Gefahr einer Lungenschädigung, und manche Kitten, die zuerst erscheinen, als würden sie ganz gut zurecht kommen, sterben trotzdem, und die Autopsie zeigt dann abnormales Lungengewebe.
Once the ribcage is pulled inwards though, there is a danger of lung damage, and some kittens who appear to do well at first nevertheless die, and autopsy has shown abnormal lung tissue.
ParaCrawl v7.1

Jede zu spät einsetzende Antibiotikatherapie kann bei Mukoviszidose-Patienten ein schleichendes oder auch dramatisches Vorranschreiten der Lungenschädigung bewirken.
Every antibiotic therapy that comes too late, can cause a creeping or also a dramatic progress of the damage of the lung in CF patients.
ParaCrawl v7.1

Die dem RDS zugrunde liegende Lungenschädigung kann durch eine Reihe von Erkrankungen verursacht werden, wie etwa durch Lungenentzündung, Beinahe-Ertrinken, Rauchgasinhalation oder schweren Schock.
Lung damage can be caused by a number of conditions, including infectious pneumonia, near drowning, smoke inhalation or severe shock.
ParaCrawl v7.1

Über das Ausmaß der Lungenschädigung geben eine Messung der Sauerstoffkonzentration im Blut und eine Röntgenaufnahme der Brust Aufschluss.
Measurement of the level of oxygen in the blood and chest x-rays help reveal the extent of lung damage.
ParaCrawl v7.1

Die akute Lungenschädigung (ALI) sowie die ausgeprägtere Form hiervon, das akute Lungenversagen (ARDS), sind schwerwiegende Erkrankungen, die mit einer Mortalität von 50-60% einhergehen.
Acute lung injury (ALI) and the more pronounced form thereof, acute respiratory distress syndrome (ARDS), are serious disorders associated with a mortality of 50-60%.
EuroPat v2

In der bronchoalveolaren Waschflüssigkeit von ARDS-Patienten (BALF) konnte eine erhöhte Elastase-Aktivität gemessen werden, die mit dem Schweregrad der Lungenschädigung einhergeht.
An increased elastase activity, which correlates to the severity of the lung injury, could be measured in the bronchoalveolar lavage fluid (BALF) of ARDS patients.
EuroPat v2

Zur Behandlung einer akuten Lungenschädigung, die mit SIRS assoziiert ist, ist ein Elastase-Hemmer in Japan und Südkorea zugelassen (Sivelestat, Elaspol ®).
In Japan and South Korea, an elastase inhibitor (sivelestat, Elaspol®) is approved for the treatment of acute lung injury associated with SIRS.
EuroPat v2

Gleichzeitig stellt die Membran eine Sicherheitsbarriere für den Patienten dar (etwa gegen zellvermittelte allergische Reaktionen, Infektionen, Zellübertritte mit nachfolgender Induktion von Organschäden, z.B. akuter Lungenschädigung, etc.).
At the same time, the membrane represents a safety barrier for the patient (for instance, against cell-mediated allergic reactions, infections, cell crossover with subsequent induction of organ damage, e.g., acute lung damage, etc.).
EuroPat v2

Dies umfasst Multiple Sklerose, Rheumatoide Arthritis, Metabolisches Syndrom, Diabetes, Osteoarthritis, Sjögren-Syndrom, Sepsis, Hauterkrankungen wie Psoriasis, atopische Dermatitis und Acne vulgaris, pulmonale Erkrankungen wie Lungenfibrose, chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD), akutes Atemnot-Syndrom (ARDS), akute Lungenschädigung (ALI), interstitielle Lungenerkrankung (ILD), Sarkoidose und pulmonale Hypertonie.
This includes multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, metabolic syndrome, diabetes, osteoarthritis, Sjögren syndrome, sepsis, skin disorders such as psoriasis, atopic dermatitis and acne vulgaris, pulmonary disorders such as pulmonary fibrosis, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), acute respiratory distress syndrome (ARDS), acute lung injury (ALI), interstitial lung disease (ILD), sarcoidosis and pulmonary hypertension.
EuroPat v2

Auch bei pulmonalen Erkrankungen wie Lungenfibrose, obstruktiver Lungenerkrankung (COPD), akutem Atemnot-Syndrom (ARDS), akuter Lungenschädigung (ALI), interstitieller Lungenerkrankung (ILD), Sarkoidose und pulmonaler Hypertonie zeigt sich eine Assoziation mit verschiedenen TLR-vermittelten Signalwegen.
Pulmonary disorders such as pulmonary fibrosis, obstructive pulmonary disease (COPD), acute respiratory distress syndrome (ARDS), acute lung injury (ALI), interstitial lung disease (ILD), sarcoidosis and pulmonary hypertension show an association with various TLR-mediated signal pathways.
EuroPat v2

Das VolumeView Set, das für die Überwachung Ihrer akut erkrankten Patienten entwickelt wurde, liefert bei Verwendung mit dem Monitor der EV1000 aufschlussreiche Informationen zu volumetrischen Parametern (EVLW, PVPI, GEDV und GEF), die insbesondere bei der Behandlung von Lungenödemen, einer akuten Lungenschädigung (Acute Lung Injury, ALI) oder einem akuten Atemnotsyndrom (Acute Respiratory Distress Syndrome, ARDS)1 eingesetzt werden können.
Intended for use in monitoring your acutely ill patients, the VolumeView set when used with the EV1000 monitor, provides informative volumetric parameters (EVLW, PVPI, GEDV and GEF) that can be used specifically in the treatment of pulmonary edema, acute lung injury (ALI) or acute respiratory distress syndrome (ARDS)1 .
ParaCrawl v7.1

Nach Ansicht des Gerichts, der Zahnarzt staatlichen Gesundheitsbehörden der Region Omsk, Regional Clinical Hospital "Alla Itkina schuldig zu begehen zwei Verbrechen, die in Teil 1 des Artikels 116 des Strafgesetzes (Batterie oder andere Gewalttaten begehen, dass körperliche Schmerzen verursachen, aber nicht die Ursache der Lungenschädigung, strafbar mit einer Geldstrafe von bis zu 40 Tausend Rubel und die Festnahme von bis zu drei Monaten.
According to the court, the dentist state health agencies of the Omsk region, Regional Clinical Hospital "Alla Itkina guilty of committing two crimes specified in part 1 of article 116 of the Criminal Code (battery or committing other violent acts that cause physical pain but not causing the lung injury, punishable by a fine of up to 40 thousand rubles to the arrest for up to three months.
ParaCrawl v7.1

Aufbauend auf dem Vorgängerprojekt CarbonBlack hat das Verbundprojekt nanoCOLT die Zusammenhänge zwischen Materialeigenschaften synthetischer Carbon Black Nanopartikel (CBNP) und der durch sie im Niedrig-Dosis-Bereich verursachten Lungenschädigung weiter untersucht.
Based on the previous project CarbonBlack, the joint research project nanoCOLT investigated the interrelationships between material properties of manufactured carbon black nanoparticles (CBNP) and potential lung damaging effects in a low-dose range.
ParaCrawl v7.1

Ihre Frage: Wodurch genau entsteht die Lungenschädigung, wenn kein merklicher Schleim in der Lunge besteht, keine "Problemkeime" nachgewiesen wurden und keine (merklichen) Infektionen stattgefunden haben?
Your question: How is the damage of the lung exactly happening if there is no obvious mucus production in the lung, no "problematic germs" have been found and no (obvious) infections did occur?
ParaCrawl v7.1

Die Hyperplasie der Becherzellen in der Schleimhaut und die veränderte Chloridkanalfunktion sind letzten Endes verantwortlich für die Lungenschädigung, die sich sofort oder im Laufe des Lebens bemerkbar macht.
The hyperplasia of the goblet cells of the mucosa and the changes of the function of the chloride channel are in the end responsible for the lung damage that occur instantly in the course of life. Frequently, the CFTR function is still relatively sufficient.
ParaCrawl v7.1

Die Maschine selbst ist für die Messung von Lungenvolumen Signalfehler, ob es irgendwelche Veränderungen in den Atemwegen oder Sauerstoff nicht in die Lunge gelangen und Bauch, sowie das Signal der Lungenschädigung sind .
The machine itself is capable of measuring lung volume signal errors if there are any changes in the airways, or oxygen do not reach the lungs, and abdomen, as well as the signal of the lung damage .
ParaCrawl v7.1