Übersetzung für "Lumineszieren" in Englisch

Die Fähigkeit, nach Photonenabsorption Licht zu emittieren, d.h. zu lumineszieren, ist stoffspezifisch.
The ability to emit light after photon absorption, i.e. to luminesce, is substance-specific.
EuroPat v2
Folgende Gläser wurden nach diesen Verfahren beispielsweise hergestellt, die bei 366 nm alle gelb lumineszieren:
The following glasses for example were produced according to these processes, which all luminesce yellow at 366 nm
EuroPat v2
Auch kann man Proben vermessen, die per se, also ohne Farbstoffzugabe lumineszieren.
It is also possible to measure samples that are luminescent per se, i.e. without the addition of dye.
EuroPat v2
Auch kann man Proben vermessen, die per se, also ohne Markierungsstoffzugabe lumineszieren.
Samples which luminesce per se, thus without added tagging substance, can also be surveyed.
EuroPat v2
Wenn das Anregungslicht von der Leuchtdiode 2 herrührt, werden Elektronen nur in der Schicht 18 angeregt, so daß nur diese luminesziert, während beide Schichten 18 und 22 lumineszieren, wenn das Anregungslicht von der Leuchtdiode 31 herrührt.
Under the influence of excitation light from the LED 2, electrons are excited in the layer 18 only and therefore only this layer becomes luminescent, whereas under the influence of excitation light from the LED 31, both layers 18 and 22 become luminescent.
EuroPat v2
Thiogallate, dotiert mit Eu 2+, abhängig von ihrer Kationzusammensetzung (MGa 2 S 4:Eu 2+) können im gesamten grünen Bereich lumineszieren, verlieren ebenfalls 20%-30%.
Depending on its cation composition (MGa 2 S 4:Eu 2+), thiogallates doped with Eu 2+ may luminesce throughout the entire green region but likewise lose 20%-30%.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, wenn der Lack der Dekorlackschicht Pigmente enthält, die bei Bestrahlung mit UV-Licht lumineszieren, weil es derartige Pigmente in grosser Anzahl gibt und ausserdem auch UV-Lichtquellen geeigneter Ausbildung bereits zur Verfügung stehen.
It is particularly desirable if the lacquer of the decorative lacquer layer contains pigments which luminesce upon being irradiated with UV-light because there is a large number of such pigments and in addition UV-light sources of a suitable design configuration are also already available.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform der erfindungsgemäßen Verpackungsfolie lumineszieren die Pigmentpartikel, wenn sie mit UV- oder Infrarot-Licht bestrahlt werden, d.h. im Wellenlängenbereich von 100 bis 380 nm oder von 750 bis 2000 nm.
In one advantageous embodiment of the packaging film according to the invention, the pigment particles luminesce if they are irradiated with UV or infrared light, that is to say in the wavelength range of 100 to 380 nm or 750 to 2000 nm.
EuroPat v2
Bei einer Anregung mit 254 nm lumineszieren die Gläser 2, 4 und 6 weiß, das Glas 3 gelb und die Gläser 1, 5 und 7 blau.
At an excitation with 254 nm glasses 2, 4, 6 luminesce white, glass 3 yellow, and glasses 1, 5, and 7 blue.
EuroPat v2
Die mit Eu dotierten Wirtsgitter lumineszieren überraschenderweise beide bei Anregung im Blauen oder UV, allerdings je nach Wirtsgittermodifikation mit anderer Emissionsfarbe.
The Eu-doped host lattices surprisingly both luminesce when excited in the blue or UV region, but in each case after host lattice modification with a different emission color.
EuroPat v2
Zudem lumineszieren Ionen der Übergangsmetalle und/ oder Seltenerdmetalle bei einer oder mehreren charakteristischen Wellenlängen, die von der Natur des Ions und des Wirtsgitters abhängig sind und vorausgesagt werden können.
Moreover, ions of the transition metals and/or rare earth metals luminesce at one or several characteristic wavelengths which are dependent on the nature of the ion and of the host lattice and can be predicted.
EuroPat v2
Sicherheitsmerkmal (200) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine Lumineszenzmittel dazu ausgebildet ist, durch Anregung mit UV-Strahlung (UV) im sichtbaren Spektralbereich zu lumineszieren.
The security device according to claim 1, wherein said at least one luminescence means is configured to luminesce in the visible spectral range by excitation with UV radiation.
EuroPat v2
Diese Materialien lumineszieren bei Anregung mit UV-Strahlung oder mit dem Licht blau emittierender LED breitbandig im gelben Spektralbereich und weisen gemäß den veröffentlichten Angaben bezüglich ihrer Quantenausbeuten, der Absorptionseffizienzen und der Temperaturcharakteristik Leistungsdaten auf, die sich praktisch nicht von den entsprechenden Parametern anderer bekannter gelb emittierender Konversionsleuchtstoffe, wie beispielsweise der ebenfalls ceriumdotierten Yttriumaluminiumgranate oder der Eu 2+ -aktivierten Erdalkaliorthosilikate, unterscheiden.
On excitation with UV radiation or with the light of blue-emitting LEDs, these materials luminesce in a broadband in the yellow spectral range and, according to the published information, have practically the same performance data with regard to quantum yield, absorption efficiency and temperature characteristics as the corresponding parameters of other known yellow-emitting conversion luminescent substances such as yttrium aluminum garnets, which are also doped with cerium, or Eu 2+ -activated alkaline earth orthosilicates.
EuroPat v2
Zudem lumineszieren Ionen der Übergangsmetalle und/oder Seltenerdmetalle bei einer oder mehreren charakteristischen Wellenlängen, die von der Natur des Ions und des Wirtsgitters abhängig sind und vorausgesagt werden können.
Moreover, the ions of the transition metals and/or rare earth metals luminesce at one or a plurality of characteristic wavelengths which are dependent on the nature of the ion and of the host lattice and can be predicted.
EuroPat v2
Als Lumineszenzindikatoren werden Moleküle, Verbindungen bzw. Substanzen verstanden, die die Eigenschaft aufweisen, nach Anregung durch eine bestimmte Energiemenge, Licht einer definierten Wellenlänge zu emittieren (lumineszieren).
The term “luminescent indicators” refers to molecules, compounds, or substances with the property of emitting light of a definite wavelength (luminesce) following excitation by a certain amount of energy.
EuroPat v2
Wie vorstehend erwähnt, enthält das erfindungsgemäße Sensorelement Indikatoren, welche die Eigenschaft haben, nach Anregung zu lumineszieren und bei Kontakt mit einem oder mehreren Analyten mindestens eine ihrer Lumineszenzeigenschaften messbar zu verändern.
As mentioned above, the sensor element according to the invention contains indicators which have the property of luminescing after excitation, and at least one of their luminescence properties changes measurably on contact with one or more analytes.
EuroPat v2
Hier stehen zur Zeit vor allem Ce 3+ oder Eu 2+ dotierte Nitride und Oxynitride im Mittelpunkt des Interesses, da durch die hohe zentroide Verschiebung in diesen Wirtsgittern diese AktiVAtoren Lumineszenz im grünen bis roten Spektralbereich zeigen, während in den meisten rein oxidischen Materialien sowohl Ce 3+ als auch Eu 2+ vor allem im UV- oder im blauen Spektralbereich lumineszieren.
At present, mainly Ce 3+ - or Eu 2+ -doped nitrides and oxynitrides are at the centre of interest since the high centroid shift in these host lattices means that these activators exhibit luminescence in the green to red spectral region, while both Ce 3+ and also Eu 2+ luminesce mainly in the UV or blue spectral region in most purely oxidic materials.
EuroPat v2
Die Proben sind oft weiß bis grünlich-weiß, sie absorbieren deshalb nicht im blauen Bereich und lumineszieren deutlich kurzwelliger als in der Literatur beschrieben.
The samples are often white to greenish white and therefore do not absorb in the blue region and luminesce at considerably shorter wavelengths than those described in the literature.
EuroPat v2
Dies hängt jedoch auch immer von dem konkret verwendeten Farbstoff und seiner Lumineszenzstärke ab, da unterschiedliche Farbstoffe unterschiedlich stark lumineszieren.
This is always dependent on the dye which is actually used and its luminescent power, however, since different dyes luminesce to different degrees.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise aber auch dadurch erreicht werden, dass die Monomerpartikel lumineszieren oder mit beispielsweise Oligonukleotid-Markern versehen sind, die mittels Hybridisierung nachgewiesen werden können.
This may for instance also be reached in that the monomer particles are luminescent or are provided for instance with oligonucleotide markers that can be detected by hybridization.
EuroPat v2