Übersetzung für "Luftzutritt" in Englisch

Die Lackfilme wurden unter Luftzutritt bei 60 °C getrocknet.
The lacquer films were dried in air for 60 minutes.
EuroPat v2
Das imprägnierte Produkt wird wie im Beispiel 1 angegeben, unter Luftzutritt calciniert.
The impregnated product is calcined with access of air as stated in Example 1.
EuroPat v2
Der Katalysator wird 3 Stunden bis zu 775 K unter Luftzutritt calciniert.
The catalyst is calcined with access of air for 3 hours up to 775 K.
EuroPat v2
Besonders gute Ergebnisse werden sogar in einem offenen System unter Luftzutritt erzielt.
Especially good results are achieved even in an open system, with air being admitted.
EuroPat v2
Die gleichzeitige Oxidation wird durch Luftzutritt an das Reaktionsgemisch bewirkt.
The simultaneous oxidation is brought about by exposing the reaction mixture to air.
EuroPat v2
Mit dem Schutzgas wird ein Luftzutritt zum Schmelzbad verhindert.
The inert gas prevents air from reaching the weld pool.
EuroPat v2
Ein derartiges Material dehnt sich nach dem Zusammenpressen bei Luftzutritt aus.
A material of this type will expand after compression on entry of air.
EuroPat v2
Knochenasche wird aus entfetteten, extrahierten Knochen durch Veraschung unter Luftzutritt hergestellt.
Bone ash is prepared from defatted leached bones by calcining with addition of air.
EuroPat v2
Dieser Vorgang findet ohne Luftzutritt statt, eine Schutzgasatmosphäre wird nicht eingesetzt.
This process is carried out without entry of air, but a protective gas atmosphere is not used.
EuroPat v2
Der Mischvorgang erfolgt im allgemeinen bei Raumtemperatur und unter Luftzutritt.
The mixing operation is in general carried out at room temperature and in the presence of air.
EuroPat v2
Die Bestrahlung erfolgt unter Zutritt von Sauerstoff, bevorzugt unter Luftzutritt.
The irradiation is effected with admission of oxygen, and preferably admission of air.
EuroPat v2
Der jetzt verbesserte Luftzutritt ist durch den Pfeil in Fig.
The entry of air which is now improved is denoted by the arrow in FIG.
EuroPat v2
Die Behandlung von Biomasse ohne Luftzutritt führt zu einer pyrolytischen Zersetzung und Trocknung.
The treatment of biomass without ingress of air results in pyrolytic decomposition and drying.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird der Luftzutritt zum brennbaren Material erschwert oder gar unterbunden.
In either case, access of air to combustible material is controlled.
EuroPat v2
Die dabei erhaltene klare Lösung färbte sich nach Luftzutritt rötlich.
The resultant clear solution became reddish once air had been admitted.
EuroPat v2
Eine nachträgliche partielle Carbonatisierung durch Luftzutritt (CO) 2 wurde zugelassen.
A subsequent partial carbonation by admission of air (CO 2) was permitted.
EuroPat v2
Die Bechergläser wurden mit einer Folie abgedeckt, um den Luftzutritt zu reduzieren.
The glass beakers were covered with a film in order to reduce access of air.
EuroPat v2
Luftzutritt von außen in den erhitzten Laderaum muss jetzt durch Abdichten unterbunden werden.
The heated hold must now be sealed to stop air entering from outside.
ParaCrawl v7.1
Aktiviert den Luftzutritt zu den Käfigen und führt die Toxine heraus.
Intensifies access of air to cages and removes toxins.
ParaCrawl v7.1
Vaselineöl verhindert Luftzutritt und garantiert gleichbleibende Getränkequalität bis das Fass leer ist.
Petroleum jelly prevents air access and assures stable quality until the tank is empty.
ParaCrawl v7.1
Die grüne Lösung zersetzt sich bei Luftzutritt alsbald unter Abscheidung von Eisen(III)-oxid.
Hot solutions of Fe3(CO)12 decompose to an iron mirror, which can be pyrophoric in air.
Wikipedia v1.0
Es ist der Einfluss von Luftzutritt, Verpackungsmaterial etc. auf die Stabilität der Formulierung zu untersuchen.
Effect of exposure to air, packaging, etc., on the product stability must be explored.
DGT v2019
Eine Verfälschung durch Luftzutritt oder Messgasverlust aufgrund von Undichtigkeiten muss vermieden oder erkannt und gemeldet werden.
Any falsification due to air admission or loss of test gas as a consequence of leakage shall be avoided or detected and reported.
DGT v2019
Wird inVakuumanlagen beim Fahren oberhalb deroberen Explosionsgrenze der Luftzutritt und damit die Bildung explosionsfähiger Gemische verhindert?
When vacuum plant is operated above the upperexplosion limit,is air ingress and hence theformation of explosive mixtures prevented?
EUbookshop v2
Der durch die Verwendung der offenen_Rinne.bedingte Luftzutritt beeinflußt den Gießvorgang und das Gießerzeugnis nicht nachteilig.
The air intake which necessarily occurs because of the use of the open trough does not adversely affect the casting operation and the quality of the cast products.
EuroPat v2
Am unteren Ende des zweiten Festbettreaktors sollte sich über der Auffangwanne ein Luftzutritt befinden.
At the lower end of the fixed bed reactor, there should be an air entrance above the catch basin.
EuroPat v2
Unmittelbar vor Luftzutritt und nach 30 Tagen wurden Proben entnommen und infrarotspektroskopisch auf Phosphoroxidchlorid untersucht.
Immediately before the admission of air and 30 days later, samples were taken and analyzed by infrared spectrophotometry for their phosphorus oxychloride content.
EuroPat v2
Ferner gelangen diese Eckbereiche beim Verdrehen ausserhalb des Gesamtumrisses, so dass der Luftzutritt erleichtert wird.
Furthermore, on rotation, the corner regions move outside the overall outline, so that the admission of air is facilitated.
EuroPat v2