Übersetzung für "Luftzuleitung" in Englisch
Gleichwohl
kann
bei
gefüllter
Wanne
Wasser
in
die
Luftzuleitung
44
einlaufen.
At
the
same
time,
water
can
flow
into
the
air
supply
member
44
when
the
tub
is
filled.
EuroPat v2
Das
perfekte
Brennen
ist
durch
die
untere
Luftzuleitung
gesichert.
Perfect
burning
is
ensured
with
bottom
air
supply.
CCAligned v1
Diese
sind
in
geeigneter
Weise
in
die
Luftzuleitung
19
eingebracht.
These
are
introduced
into
the
air
feed
line
19
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
als
Zuluft-Führung
eine
zentrale
Luftzuleitung
8
und
Luftableitung
7
vorgesehen.
However,
a
central
air-supply
line
8
and
air-exit
line
7
are
provided
as
incoming-air
conduction
feature.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
auch
eine
Kombination
aus
Temperierung
und
Luftzuleitung
möglich.
Of
course,
a
combination
of
temperature
control
and
air
supply
is
possible.
EuroPat v2
Der
Luftdruck
vor
dem
Durchflussmesser
muss
durch
ein
geeignetes
Ventil
in
der
Luftzuleitung
gesteuert
werden.
The
air
pressure
to
the
flowmeter
is
to
be
controlled
by
a
suitable
valve
installed
in
the
air-supply
piping
ahead
of
the
flowmeter.
DGT v2019
Durch
die
geneigte
Anordnung
der
Luftzuleitung
44
wird
diese
jedoch
beim
Entleeren
der
Wanne
zuverlässig
entleert.
However,
because
the
air
supply
member
44
is
inclined,
it
is
reliably
emptied
when
the
tub
1
is
emptied.
EuroPat v2
Das
letzte
Gehäuse
wird
mittels
eines
ebenfalls
ähnlich
ausgebildeten
trichterartigen
Anschlussnippels
an
eine
Luftzuleitung
angeschlossen.
The
last
housing
is
connected
to
an
air
supply
line
by
means
of
a
funnel-like
connecting
fitting
which
is
also
similarly
formed.
EuroPat v2
Von
Bedeutung
ist,
dass
die
Luftableitung
9
konzentrisch
zu
der
Luftzuleitung
8
angeordnet
ist.
It
is
of
significance
that
the
air-exit
line
9
is
disposed
concentrically
in
relation
to
the
air-supply
line
8
.
EuroPat v2
Nach
Abschluss
aller
Vorbereitungen
auf
die
Durchflussmengenprüfungen
wird
das
Ventil
der
Luftzuleitung
langsam
geöffnet
und
der
Druck
auf
das
zu
prüfende
Ventil
auf
den
Wert
für
den
entsprechenden
Durchflussnenndruck
erhöht.
After
all
preparations
for
flow
capacity
tests
have
been
made,
the
valve
in
the
air-supply
line
is
to
be
opened
slowly
and
the
pressure
to
the
valve
under
test
is
to
be
increased
to
the
appropriate
flow
rating
pressure.
DGT v2019
In
der
Luftzuleitung
oder
-ableitung
des
Magnetventils
21
ist
eine
Luftdrossel
32
angeordnet,
über
welche
die
Geschwindigkeit
der
Kolbenstangenbewegung
regelbar
ist.
An
air
flow
control
32
is
arranged
in
the
air
inlet
or,
respectively,
outlet
line
of
the
electromagnetic
valve
21.
The
air
flow
control
32
controls
the
speed
of
the
piston
rod
movement.
EuroPat v2
Der
Ausgang
der
Heizung
22
ist
über
eine
Luftzuleitung
19
mit
einem
Trockenluft-Auslaß
13
verbunden,
der
sich
im
Inneren
des
Trocknungsbehälters
10
in
der
Nähe
seines
Granulat-Ausgabstutzens
12
befindet.
An
air
conduit
19
connects
the
output
of
the
heating
means
22
to
a
dried
air
outlet
13
which
is
mounted
within
the
interior
of
the
drying
container
10
in
vicinity
of
and
above
the
granulate
discharge
end
12
thereof.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Druckfederelemente
sich
mit
ihren
dem
Kolben
abgekehrten
Enden
auf
einem
Stellring
abstützen,
der
in
bezug
auf
die
Mündung
der
Luftzuleitung
axial
verstellbar
ist.
In
a
further
feature
of
the
invention,
the
ends
of
the
compression
spring
elements
which
are
remote
from
the
prechamber
are
braced
against
an
adjusting
ring
which
is
axially
adjustable
with
respect
to
the
mouth
of
the
air
supply
line.
EuroPat v2
Zum
anderen
ist
es
möglich,
die
Düse
von
Hand
auch
vollständig
zu
schließen,
so
daß
der
Kugelkörper
mit
seinem
ringförmigen
Dichtelement
fest
gegen
die
kugelförmige
Außenfläche
der
Mündung
der
Luftzuleitung
gepreßt
wird,
so
daß
auch
bei
einem
hohen
Druck
in
der
Vorkammer
die
Düse
nicht
öffnet.
On
the
other
hand,
it
is
possible
to
close
the
nozzle
completely
by
hand
as
well,
so
that
the
nozzle
body
with
its
annular
sealing
element
is
pressed
firmly
against
the
spherical
outside
face
of
the
mouth
of
the
air
supply
line,
so
that
even
when
a
high
pressure
prevails
in
the
prechamber
the
nozzle
does
not
open.
EuroPat v2
In
besonders
zweckmäßiger
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Düse
ist
ferner
vorgesehen,
daß
die
Luftzuleitung
unter
einem
Winkel
von
oben
nach
unten
verlaufend
durch
die
Vorkammer
hindurch
in
die
Bohrung
des
Düsenkörpers
hineinragt.
In
another
advantageous
feature
of
the
nozzle
according
to
the
invention,
the
air
supply
line
protrudes
at
an
angle
extending
from
top
to
bottom
through
the
prechamber
into
the
bore
of
the
nozzle
body.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
hat
den
Vorteil,
daß
auch
der
im
Düsenbereich
befindliche
Teil
der
Luftzuleitung
bei
einer
Entleerung
des
Systems
vollständig
entleert
werden
kann.
This
arrangement
has
the
advantage
that
the
part
of
the
air
supply
line
located
in
the
vicinity
of
the
nozzle
can
also
be
completely
emptied
when
the
system
is
emptied.
EuroPat v2
Der
Ringkanal
48
steht
mit
einer
Luftzuleitung
49
in
Verbindung,
welche
Zusatzluft
vom
Frischluftfilter
oder
heisse
Abgase
vom
Abgaskanal
zum
Ringkanal
48
führt.
The
ring
channel
48
is
connected
with
an
air
feed
line
49
which
brings
additional
air
from
the
fresh
air
filter
or
hot
exhaust
from
the
exhaust
channel
to
the
ring
channel
48.
EuroPat v2
In
dieser
Luftzuleitung
49
befindet
sich
ebenfalls
eine
Drosselklappe
50,
die
mit
einer
Stelleinrichtung
51,
52
in
Verbindung
steht.
In
this
air
feed
line
49,
there
is
also
a
choke
valve
50
which
is
connected
with
a
setting
device
51,
52.
EuroPat v2
Durch
die
Vorkammer
30
ist
im
wesentlichen
in
axialer
Richtung,
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
geringfügig
von
oben
nach
unten
geneigt,
eine
Luftzuleitung
44
geführt,
die
bis
in
den
Bereich
des
Düsenkörpers
34
reicht.
An
air
supply
member
44
is
oriented
within
the
prechamber
30
in
a
generally
axial
direction
relative
to
the
axis
A
and,
in
the
exemplary
embodiment
shown,
is
inclined
slightly
counterclockwise
from
the
horizontal
and
extends
into
the
bore
of
the
nozzle
body
34.
EuroPat v2
Die
Außenfläche
45
der
bis
in
den
Bereich
des
Düsenkörpers
34
ragenden
Mündung
46
der
Luftzuleitung
44
ist
als
Kugelfläche
ausgebildet
und
wird
mit
dem
ringförmigen
Dichtelement
43
zusammen.
The
air
supply
member
44
has
a
mouth
46
which
protrudes
into
the
bore
in
the
nozzle
body
34
and
has
a
tip
having
a
generally
spherical
outer
face
portion
45
which
cooperates
with
the
annular
sealing
element
43
to
form
a
seal.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Bauform
besteht
darin,
daß
durch
eine
axiale
Verstellung
des
Düsenkörpers
gegen
die
Mündung
der
Luftzuleitung
der
freie
Durchtrittsquerschnitt
für
das
eine
Medium,
vorzugsweise
für
das
Wasser,
unabhängig
von
der
Pumpenleistung
verändert
werden
kann.
Another
advantage
of
the
construction
according
to
the
invention
is
that
axial
displacement
of
the
nozzle
body
relative
to
the
orifice
of
the
air
intake
conduit
enables
the
free
passage
cross
section
for
the
one
medium,
preferably
for
the
water,
to
be
varied
independently
of
the
pumping
power.
EuroPat v2
Eine
Luftsteigleitung
4
geht
oberirdisch
in
eine
waagrechte
Luftzuleitung
5
mit
einem
Absperrorgan
6
über,
durch
die
die
Luft
in
Pfeilrichtung
den
Brennkammern
der
Gasturbinenanlage
im
nicht
dargestellten
Maschinenhaus
zugeführt
werden
kann.
An
air
riser
4
passes
above
ground
into
a
horizontal
air
feeder
5
which
is
provided
with
a
shut-off
element
6
and
through
which
the
air
can
be
fed
in
the
direction
of
the
arrow
to
the
combustion
chambers
of
the
gas
turbine
plant
in
the
power
house
(not
shown).
EuroPat v2
Bei
der
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellten
Zweistoffkühlvorrichtung
für
Gießstränge
ist
eine
T-förmige
Mischarmatur
1
mit
je
einem
Anschlußnippel
2,
3
für
eine
Luftzuleitung
und
eine
Wasserzuleitung
versehen.
The
binary
cooling
device
for
billets,
shown
in
FIGS.
1,
1a
and
2,
is
a
T-shaped
mixing
unit
1
with
a
connection
piece
2,
3
provided
in
each
instance
for
an
air
supply
line
and
a
water
supply
line.
EuroPat v2
Der
ersten
Gebläsestufe
3
wird
erfindungsgemäß
der
gesamte
zur
Verbrennung
in
der
Brennkammer
1
erforderliche
Luftmassenstrom
m
o
zugeführt,
wie
schematisch
durch
eine
Luftzuleitung
5
gezeigt.
The
entire
air
mass
flow
m0
necessary
for
combustion
in
the
combustion
chamber
1
is
supplied
to
the
first
fan
stage
3,
as
shown
schematically
by
an
air
supply
line
5.
EuroPat v2