Übersetzung für "Luftverbesserung" in Englisch

Das Geheime ist, dass es nichts mit Luftverbesserung zutun hatte.
The secret is, is it wasn't heating and air-conditioning.
OpenSubtitles v2018
Wir bieten Ihnen Staubfreiheit sowie eine deutliche Luftverbesserung am Arbeitsplatz.
We provide you a dust-free work station with significantly better air quality.
ParaCrawl v7.1
Damit trägt das Gebäude zur Luftverbesserung bei, die in China ein dringliches Anliegen ist.
The building thereby contributes to improving air quality, which is an urgent concern in China.
ParaCrawl v7.1
Und natürlich profitiert die Umwelt von dieser nachhaltigen Produktentwicklung, die zur Luftverbesserung auf See beiträgt.
It goes without saying that the environment also benefits from this sustainable product development, which contributes to cleaner air at sea.
ParaCrawl v7.1
Ich denke nämlich, dass viele von uns denken, die Umwelt spiele sich auf Makroebene ab, wir können nichts zur Luftverbesserung beitragen oder das Klima ändern oder so.
Because what I feel, is a lot of us think that the environment is at a macro level, that we can't do anything to change our air quality or to change the climate or anything.
TED2020 v1
Aber wenn alle von uns bei uns zu Hause Verantwortung ergreifen, und in der Schule und am Arbeitsplatz, dann können wir massiv zur Luftverbesserung beitragen.
But if each one of us takes initiative in our own home, in our own school and in our own workplace, we can make a huge difference in air quality.
TED2020 v1
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Vorrichtung zur Abgabe eines flüchtigen Wirkstoffs, beispielsweise für die Luftverbesserung oder für bakterizide oder insektizide Zwecke.
The present invention relates to a dispenser for releasing a volatile active substance, for example for treating the air or for bactericidal or insecticidal purposes.
EuroPat v2
Vorrichtungen zur Erzeugung von Ozon werden in zunehmendem Mass in industriellen Betrieben eingesetzt, da Ozon als starkes Oxidationsmittel zur Abwasserreinigung, Luftverbesserung, Trinkwasserbehandlung, Lebensmittellagerung sowie in der Medizin und Chemie verwendet wird.
Ozone producing devices are being used in industrial plants in ever increasing numbers, ozone being a strong means of oxidation utilized in sewage treatment, air cleaning, the treatment of drinking water, food storage, as well as in the field of medicine and chemistry.
EuroPat v2
Vorrichtung zur Erzeugung aktiver Sauerstoffionen in der Luft für die Luftverbesserung, insbesondere von Atemluft, bestehend aus wenigstens einem Luftionisator und einem eine zur Luftionisierung ausreichende elektrische Hochspannung erzeugenden elektrischen Transformator, mit einem den Gehalt der Luft an oxidierbaren Gasen feststellenden Luftgütesensor und einer elektrischen Steuereinrichtung, die aufgrund des ermittelten Gehaltes derartiger oxidierbare Gase die dem Luftionisator zugeführte elektrische Energie derart verändert, daß bei niedrigen Konzentrationen oxidierbarer Gase eine nur geringe Ionisationsleistung erfolgt, welche sensorgesteuert und automatisch mit zunehmenden Konzentrationen an oxidierbaren Gasen auf einen Maximumwert steigerbar ist.
An apparatus for generating active oxygen ions in the air for breathing air, comprising at least one air ionizer and an electrical transformer generating an electrical high-voltage sufficient for air ionization, with a sensor determining the content of oxidizable gases in the air and an electrical control unit, which electrical control unit changes the electrical energy fed in to the air ionizer based on the determined content of oxidizable gases such that in case of low concentrations of oxidizable gases only a small ionization power is effected, which ionization power is increasable, as controlled by a sensor and automatically, with an increasing concentration of oxidizable gases to a maximum value.
EuroPat v2
Die auf der verbleibenden freien Oberfläche des plattenförmigen Elementes 3 ausgebildeten Rillen 11 dienen dazu, den flüssigen Wirkstoff, der vom Behälter 1 durch die Öffnung 7 und durch das Element 2 durch dessen Öffnung 14 in den durch die Rillen 12 gebildeten Verbindungskanal eintritt, über die Rillen 11 nach außen abzugeben, entweder während des Spülvorganges in der Toilettenschüssel oder zwischen den Spülvorgängen zum Zwecke der Luftverbesserung.
The grooves 11 in the remaining free surface of the plate-shaped element 3 serve to guide the liquid active substance that flows from the container 1 through opening 7, through opening 14 of element 2, into the connecting channel formed by the grooves 12, and outward via grooves 11 either during a flush in the toilet bowl or between flushes to act as an air freshener.
EuroPat v2
Zur Luftverbesserung in Räumen und Schränken kann man anstelle von Deosprays getrocknete Blumen, Gewürze und Früchte verwenden.
You can use dried flowers, spices and fruit to perfume rooms and wardrobes, rather than spraying chemical air-fresheners.
EUbookshop v2
Zur Luftverbesserung in Räumen und Schränken kann man anstelle von Deosprays ge trocknete Blumen, Gewürze und Früchte verwenden.
You can use dried flowers, spices and fruit to perfume rooms and wardrobes, rather than spray­ing chemical air­fresheners.
EUbookshop v2
Die technischen Anforderungen der entsprechenden Förderrichtlinie, verabschiedet am 28.03.2018, sind vor dem Hintergrund des Ziels "nachhaltige Luftverbesserung" indes anspruchsvoll:
Meanwhile, the technical requirements of the corresponding promotion directive, issued on 28.03.2018, are demanding when viewed against the background of the objective "Sustainable air improvement":
ParaCrawl v7.1
Gebäudeintern bietet sich als Synergie die Möglichkeit, haustechnischen Investitionsrückstand großflächig zu beseitigen und die Bauten ökologisch auf den neuesten Stand zu bringen, was ein wertvoller Beitrag zur Luftverbesserung der ganzen Stadt wäre.
To the inside of the building, there is the synergetic possibility of a large-scale elimination of investment gaps and of bringing the buildings up to date ecologically, which would represent a valuable contribution to cleaner air for the whole city.
ParaCrawl v7.1
Unstrittig ist im Revier, dass die Begrünung kahler Abräumhalden viel zur Luftverbesserung beiträgt und auch optisch eine Aufwertung ist.
The locals agree that covering slack heaps with greenery will definitely help to improve the air - and the landscape to boot.
ParaCrawl v7.1
Soweit sich im jeweiligen Einzelfall eine Übertragung der Lehre der vorliegenden Erfindung für den Fachmann nicht aus besonderen, fallspezifischen Gründen verbietet, kann diese Lehre auch auf derartigen anderen Anwendungsgebieten, d.h. außerhalb des engen Bereichs der Luftverbesserung beim Staubsaugen, angewandt werden, ohne dass hierin alle möglichen Einzelfälle ausdrücklich aufgelistet werden müssen.
Unless, in the respective individual case, the person skilled in the art is prevented from applying the teaching of the present invention for particular, case-specific reasons, this teaching can also be applied to other fields of use of this type, i.e. outside the narrow range of air improvement in vacuum cleaning, without their being any need to expressly list all possible individual cases herein.
EuroPat v2
Nachhaltige Mobilität verbessert die Lebensqualität jeder und jedes Einzelnen durch die positiven Effekte in den Bereichen Lärmschutz, Luftverbesserung und effiziente Flächennutzung.
Sustainable mobility improves the quality of life for everybody through positive effects for soundproofing, air improvement and efficient land allocation.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche VDIK-Mitgliedsunternehmen haben darüber hinaus mit ihren Mutterhäusern auf freiwilliger Basis Software-Updates durchgeführt und damit erheblich zur Luftverbesserung in den Städten beigetragen.
In addition, numerous VDIK member companies and their parent companies carried out software updates on a voluntary basis, thus making a considerable contribution to improving the air quality in cities.
ParaCrawl v7.1
Viel spricht auch dafür, im Rahmen der INDCs Vorteile, die mit Treibhausgasreduzierung einhergehen, wie z.B. zusätzliche Arbeitsplätze oder Luftverbesserung, aufzuzeigen.
It is also indicated that the advantages associated with greenhouse gas reduction, such as the creation of jobs or improvements in air quality should be highlighted in the context of the INDCs.
ParaCrawl v7.1
Dadurch bietet die Anlage nicht nur eine ökologisch einzigartige Möglichkeit der Abfallbehandlung, sondern trägt entscheidend zur Substitution fossiler Energieträger bei und führt zu einer Emissionsreduktion und Luftverbesserung in der gesamten Region Tullnerfeld.
The plant thus offers not just an ecologically unique method to dispose of waste but also contributes substantially to the substitution of fossil energy sources and, furthermore, reduces emissions and improves the air quality in the entire region of the Tullnerfeld.
ParaCrawl v7.1
Dabei konnten die Wissenschaftler im Jahr 2016 allerdings auch noch nicht die vielen zusätzlichen Maßnahmen berücksichtigen, die seitdem in Sachen NOx-Reduzierung und Luftverbesserung begonnen wurden und die weiter unten beschrieben werden.
It must be added here that back in 2016 the researchers could not yet take into account the many additional measures that have been initiated since then in order to reduce NOx emissions and improve air quality.
ParaCrawl v7.1