Übersetzung für "Luftumlenkung" in Englisch

Im Bereich innerhalb des Untergestelles 1 ist eine Luftumlenkung 46 (Fig.
In the region within the undercarriage 1 an air deflection means 46 (FIG.
EuroPat v2
Durch diese Luftumlenkung kann das Geräuschniveau wesentlich gesenkt werden.
This deflection of air can significantly reduce the noise level.
EuroPat v2
Die Schallreduzierung erfolgt allein durch Luftumlenkung.
The sound reduction is effected solely by air deflection.
ParaCrawl v7.1
Bei den reaktiven Schalldämpfern aus Aerzen erfolgt die Schallreduzierung rein durch Luftumlenkung.
The sound level of these reactive silencers is reduced purely by means of air deflection.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend lassen sich die Winkel der Luftumlenkung verkleinern, wenn diese Abschnitte zueinander auseinander gezogen werden.
The angles of the air deflection can be decreased in a corresponding manner when these portions are drawn apart.
EuroPat v2
Hierdurch vergrößern sich die Winkel der Luftumlenkung, wodurch der Abscheidegrad des Feuchtigkeitsabscheiders 8 verändert wird.
This increases the angles of the air deflection, thus changing the degree of separation of the moisture separator 8.
EuroPat v2
Je größer die Winkel der Luftumlenkung sind, um so kleinere Tropfen werden noch abgeschieden.
The greater the angles of the air deflection, the smaller the drops which are separated.
EuroPat v2
Sie dienen zur Luftumlenkung, Vermeidung von Luft-Rezirkulation bzw. zum Anschluss an ein bauseitiges Kanalsystem.
They are used to divert air, avoid air recirculation, or to connect to a duct system at the site.
ParaCrawl v7.1
Der Grundträger fungiert als Druckschalldämpfer, bei dem der Schall durch Luftumlenkung reduziert wird.
The base support acts as a discharge silencer, which uses air deflection to reduce the sound.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist es gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung von Vorteil, bereits in dem durch die Hecksitzbank begrenzten Ansaugkanal Einrichtungen zum Leiten und/oder Reinigen der Luft anzuordnen, etwa in Form einer Luftumlenkung, um Staubanteile ausfallen zu lassen, oder durch die Anordnung einer Filtereinheit unterhalb der Hecksitzbank, um die angesaugte Luft mindestens teilweise zu filtern.
Furthermore, in keeping with a further form of the invention a useful effect may be achieved by placing means for guiding and cleaning the air in the intake duct walled off by the rear row of seats, such means being for example a means for causing the air direction to be reversed in order to separate dust particles from the air, or by arranging a filter unit under the rear row of seats in order to at least partly filter the air taken in by the air intake.
EuroPat v2
Durch das Zusammenschieben der Abschnitte wird der von den Lamellenwänden gebildete Labyrinthweg im Hinblick auf die Winkel der Luftumlenkung vergrößert, so daß entsprechend größere Fliehkräfte auftreten, wodurch auch noch sehr kleine Tropfen abgeschieden werden.
By pushing the portions together, the labyrinth path formed by the rib walls is increased with respect to the angles of the air deflection resulting in proportionately greater centrifugal forces so that even very small drops are separated.
EuroPat v2
Ist es nicht erforderlich, derart kleine Tropfen abzuscheiden, so können die Winkel der Luftumlenkung kleiner sein, was durch entsprechendes Auseinanderziehen der Abschnitte der Lamellenwände erzielt ist, da dann der Labyrinthweg weniger scharfe Biegungen aufweist.
When it is not necessary to separate such small drops, the angles of the air deflection can be smaller, which is achieved by spreading apart the portions of the rib walls, since the bends in the labyrinth path are then less sharp.
EuroPat v2
Ein weiteres Merkmal der vorliegenden Neuentwicklung besteht darin, daß die vom angelenkten Saugstutzen kommende, durch die Bodendüse verlaufende Unterdruckführung im Bereich des Sauglochs, welches sich in die beiden Saugkanäle öffnet, von entsprechenden Abschrägungen gebildet ist, die dafür sorgen, daß die notwendige Luftumlenkung keine rechtwinklige Abknickung aufweist, sondern einem allmählichen schräggeführten Übergang folgend für möglichst wenig Strömungsverluste und Verwirbelungen in diesem Bereich sorgt, so daß hierdurch die sich in die Saugkanäle fortpflanzende Unterdruckwirkung signifikant erhöht und verbessert wird.
Another feature of the present invention is in the area of the suction hole, which opens into the two suction channels. The vacuum channel leading from the articulated suction pipe and through the floor nozzle is defined by corresponding inclined surfaces which ensure that the air is not deflected at a right angle, but rather along a gradually inclined transition so that the least possible system losses and eddy currents are produced in this area whereby the vacuum effect propagating into the suction channels is significantly increased and improved.
EuroPat v2
Selbstverständlich erfolgt die Luftumlenkung und die Tropfenansammlung an jeder der Lamellenwände, was jedoch der Einfachheit halber nicht dargestellt ist.
Of course, the air is deflected and the drops are collected at each of the rib walls, but, for the sake of simplicity, this is not shown.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß mindestens eine der Lamellenwände -in Strömungsrichtung des Luftstromes betrachtet- aus mehreren Abschnitten besteht, die zur Einstellung des Abscheidegrades flexibel miteinander gekoppelt und derart verlagerbar sind, daß sich die Winkel der Luftumlenkung vergrößern.
According to a further development of the invention, at least one of the rib walls--as seen in the direction of the air flow--is formed from a plurality of portions which, for the purpose of adjusting the degree of separation, are flexibly coupled with one another and can be displaced relative to one another so as to increase the angles of the air deflection.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "Luftumlenkung" ist im Zuge dieser Anmeldung eine Änderung der Strömungsrichtung mit beliebig wählbarem Umlenkwinkel zu verstehen.
Within the scope of the present application, "air deflection" refers to a change in the direction of flow by optional selection of the deflection angle.
EuroPat v2
Wegen ihrer mechanischen Abmessungen und der Luftumlenkung um 90° sind jedoch Radiallüfter zum Einbau in bereits vorhandenen Lüftungsrohren gewöhnlich ungeeignet.
Because of their mechanical dimensions and 90-degree air deflection, however, radial fans are generally unsuitable for installation or retro-fitting in already-existing ventilation ducts.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist auch dadurch gekennzeichnet, dass das Tragteil in der Gebläsebox der Luftumlenkung und somit der Schallreduzierung dient und dazu zumindest zwei Öffnungen aufweist.
In another aspect of the device, the supporting part in the blower box may serve for redirecting the air, and consequently reducing the noise, and for this purpose may have at least two openings.
EuroPat v2
Ein zusätzliches Schaumstoffelement (11'), welches mittels eines Zapfens (11") auf dem Tragteil (11) gehalten wird, dient der Luftumlenkung und somit der Schallreduzierung.
An additional foam-material element (11 ?), which is held on the supporting part (11) by means of a lug (11 ?), serves for redirecting the air, and consequently for reducing noise.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich insbesondere im Krümmungsabschnitt KRA durch die Bereitstellung einer Vielzahl von einzelnen, voneinander separierten Luftleitkanälen eine gezieltere Luftführung und Luftumlenkung erreichen, da durch deren schmäleren Durchströmungsquerschnitte die Durchströmungsgeschwindigkeit für die jeweilig durchströmende Luftmasse erhöht werden kann.
In this way, particularly in the curved portion KRA, by providing a plurality of individual air guiding channels separated from one another, a more targeted guidance and redirection of air can be achieved, since their narrower air through-flow cross sections enable the through-flow speed for the respective through-flowing air mass to be increased.
EuroPat v2
Eine Luftumlenkung nach oben zum Getriebe hin erfolgt über eine an das Luftleitelement anschließende Umlenkschale, die ebenfalls einen hochgestellten Rand aufweist.
The upward air deflection toward the transmission takes place by way of a deflecting shell which adjoins the air guiding element and which also has a raised edge.
EuroPat v2
Durch die bogenförmige Ausbildung dieser Lamellen wird gegenüber ebenen Lamellen eine bessere Luftumlenkung erreicht, was insbesondere vorteilhaft ist, wenn die Luftleitdüse im Bereich der B-Säule oberhalb der Türbrüstung eines Kraftfahrzeuges eingebaut wird und die Luft aus einem längs der B-Säule verlaufenden Kanal in Richtung einer angrenzenden Seitenscheibe bzw. in Richtung der Fondpassagiere umzulenken ist.
The curved configuration of these slats brings about a better deflection of air in comparison to planar slats, which is advantageous, in particular, if the air-guiding nozzle is installed in the region of the B-pillar above the door ledge of a motor vehicle and the air is to be deflected from a duct running along the B-pillar toward an adjacent side window or toward the rear passengers.
EuroPat v2
Den dargestellten Elementen der Figuren 4a bis 4e ist gemeinsam, daß immer zwei gleich geformte Elemente 12 (wenn auch teilweise mit einer entgegengesetzten Orientierung) bei der Luftumlenkung und dem Abscheiden zusammenwirken.
The illustrated elements of FIGS. 4A to 4E have in common the fact that always two identically shaped elements 12 (albeit partly with opposite orientation) cooperate in air deflection and separation.
EuroPat v2
Aus der Schnittdarstellung in Aus der Figur 3d und der Schnittdarstellung gemäß Figur 3f ist die räumliche Lage der Luftumlenkung 17 zu der Vorwärts-Austrittsöffnung 13 ersichtlich.
FIG. 3 d and the sectional view in FIG. 3 f show the spatial arrangement of the air deflector 17 in relation to the front outlet 13 .
EuroPat v2
Die vorverdichtete, mit Schmieröl aus dem Kurbelgehäuse beladene Verbrennungsluft wird über ein Rückschlagventil der Ölwanne zugeführt, wo aufgrund der Luftumlenkung um Leitbleche eine Ölabscheidung stattfindet.
The supercharged combustion air which is loaded with lubricating oil from the crankcase is supplied to the oil sump via a check valve where oil separation occurs due to the deflection of air around baffle plates.
EuroPat v2
Auch damit lässt sich eine Luftumlenkung von hinten an den Materialstreifen erreichen, da insgesamt in diesem Bereich der Beutelwandung die Luftdurchlässigkeit reduziert ist.
In this way, an air deflection can also be achieved from behind to the material strip since the air permeability is reduced in total in this region of the bag wall.
EuroPat v2
Da die Lufteintrittsrichtung und die zugehörige Luftaustrittsrichtung in einer gemeinsamen Ebene liegen, können bei Verwendung des Disk-Fans 6 aufwendige Maßnahmen zur Luftumlenkung, die einen hohen Strömungsverlust aufweisen, verringert werden oder ganz entfallen.
Since the air entry direction and the associated air discharging direction are situated in a common plane, complicated measures for deflecting air, which measures have a high flow loss, can be reduced or completely omitted when the disc fan 6 is used.
EuroPat v2
Dabei wird ein radialer Abstand von der Innenfläche des Außenringprofils 16 eingehalten, so dass ein als Kühlluftkanal dienender ringförmiger Lufteinlaßkanal 40 (Ringraum) gebildet wird, der sich vom Deckel 18 bis zu dem als Luftumlenkung 41 dienenden und den Lüfter 34 aufnehmenden Bereich zwischen Traforaum 38 und Platinenraum 28 in axialer Richtung erstreckt.
A radial distance is maintained from the inner surface of external annular profile 16, so that an air inlet duct 40 (annular duct) is formed that acts as a cooling air duct and that extends in the axial direction from cover 18 up to the area between transformer chamber 38 and board chamber 28 that acts as an air deflection 41 and that accommodates fan 34 .
EuroPat v2