Übersetzung für "Luftsog" in Englisch
Die
hierfür
in
der
Praxis
eingesetzten
Geräte
arbeiten
mit
einem
Luftsog,
mit
dem
sie
Schadstoffe
in
einen
Transportbehälter
hineinziehen.
In
this
regard
the
known
devices
operate
by
air
suction
which
draws
the
harmful
substances
into
a
transport
means.
EuroPat v2
Sie
drücken
dabei
die
noch
ungeformte
Folie
jeweils
so
weit
zur
Grundplatte
75,
daß
der
Luftsog,
der
über
eine
Saugleitung
80
und
einen
der
gleichmäßig
verteilten
Kanäle
81
des
Trägers
73
im
Bereich
der
Andrückeinrichtung
77
erzeugt
wird,
die
Kunststoffolie
erfassen
kann.
They
press
the
still-unmoulded
sheet
in
each
case
towards
the
baseplate
75
to
such
an
extent
that
the
air
suction
which
is
generated,
via
a
suction
line
80
and
one
of
the
uniformly
distributed
channels
81
of
the
carrier
73,
in
the
region
of
the
pressing
device
77
can
grasp
the
plastic
sheet.
EuroPat v2
Durch
diesen
Luftsog
wird
nach
dem
Öffnen
der
Spreizklammern
60
ein
von
der
Hinterkante
68
ausgehender
horizontaler
Querrandbereich
des
Wäschestücks
20
in
den
Saugraum
73
gesogen
und
auf
dem
luftdurchlässigen
Obertrum
53
des
Zuführförderers
27
fixiert
(Fig.
By
means
of
this
air
draught,
after
the
opening
of
the
spreading
pegs
60,
a
horizontal
transverse
marginal
region,
emanating
from
the
rear
edge
68,
of
the
laundry
article
20
is
sucked
into
the
suction
space
73
and
fixed
on
the
air-permeable
upper
strand
53
of
the
feed
conveyor
27
(FIG.
EuroPat v2
Durch
den
Luftsog
und
die
Abgase
des
Vordermannes
kommt
es
zum
sogenannten
Tunneleffekt,
der
dazu
führt,
dass
im
Fahrzeuginneren
die
Konzentration
an
Pollen,
Ozonpartikel
und
Feinstaub
bis
zu
sechsmal
höher
ist
als
außerhalb
des
Fahrzeugs.
The
suction
of
the
air
and
the
exhaust
gases
from
the
car
in
front
lead
to
a
tunnel
effect,
which
means
that
the
concentration
of
pollen,
ozone
particles
and
particulates
inside
a
vehicle
is
up
to
six
times
higher
than
outside.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Kammer
wird
flüssiger
Lack
aus
einem
Vorratsbehälter
mittels
einem
starken
Luftsog
(Vakuum)
angesaugt
und
verwirbelt.
Liquid
lacquer
from
a
storage
tank
is
sucked
in
and
swirled
around
by
means
of
suction
(vacuum)
in
a
chamber.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
ist
bei
einem
fakultativ
durchaus
möglichen
und
aus
Gründen
der
steten
Abfuhr
der
Schleifprodukte
auch
zu
bevorzugenden
Anschluss
einer
geeigneten
Absaugeinrichtung
mittels
eines
hierzu
am
Schleifkopfgehäuse
-
bevorzugt
rückseitig
-
vorzusehenden
Anschlusses
für
eine
(Ab-)Luftleitung
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
der
von
der
Absaugeinrichtung
erzeugte
Luftsog
die
von
den
lamellenartigen
Elementen
erzeugte
Luftströmung
bzw.
-zirkulation
und
den
hieraus
resultierenden
Unterdruck
nicht
in
nachteiliger
Art
verringert,
sondern
vorteilhaft
sogar
nochmals
erhöht.
Nevertheless,
in
the
case
of
attachment
of
a
suitable
suction
device,
as
is
optionally
entirely
possible
and
for
reasons
of
steady
removal
of
the
grinding
products
is
also
to
be
preferred,
by
means
of
a
port
to
be
provided
for
this
purpose
on
the
grinding-head
housing—preferably
on
the
rear
side—for
connection
of
an
(exhaust)
air
line,
care
must
be
taken
that
the
air
suction
generated
by
the
suction
device
does
not
detrimentally
reduce
the
air
flow
or
circulation
generated
by
the
lamellar
elements
and
the
reduced
pressure
resulting
therefrom,
but
even
advantageously
further
increases
it.
EuroPat v2
Die
Paneele
werden
durch
die
Vakuumbildung
im
Hohlraum
und
den
entstehenden
Luftsog
durch
die
Kanäle
an
die
Rahmenstruktur
angesaugt.
The
panels
are
sucked
by
the
vacuum
formation
in
the
cavity
and
the
air
suction
being
produced
by
the
channels
onto
the
frame
structure.
EuroPat v2
Bei
Integration
in
das
Rahmenprofil
sollte
das
Elastomer
in
gleicher
Weise
wie
die
Rahmenstruktur
gelocht
bzw.
perforiert
sein,
um
den
Luftsog
zu
erlauben.
On
integration
into
the
frame
profile,
the
elastomer
should
be
punched
or
perforated
in
the
same
manner
as
the
frame
structure
to
allow
the
air
suction.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
kommt
eine
Luftströmung
im
Mundstück
(2)
durch
einen
Luftsog
am
Ende
des
Mundstück
(2)
dadurch
zustande,
dass
Luft
an
einer
entgegen
gesetzten
Stelle
in
das
Mundstück
(2)
oder
in
das
Gerät
durch
mindestens
eine
Einlassöffnung
(2b)
eintreten
kann.
In
both
cases
an
air
flow
in
the
mouthpiece
(2)
is
produced
by
an
intake
of
air
at
the
end
of
the
mouthpiece
(2)
as
a
result
of
air
being
able
to
enter
the
mouthpiece
(2)
or
the
device
through
at
least
one
inlet
opening
(2
b)
at
an
opposite
point.
EuroPat v2
Mit
der
Testvorrichtung
wurden
Messungen
durchgeführt,
in
denen
ein
Luftsog
mit
Flussraten
von
30,
60
und
90
Liter
pro
Minute
am
Mundstück
(2)
angelegt
und
somit
ein
unterschiedliches
Einatemverhalten
von
Patienten
nachgestellt
wurde.
The
test
device
was
used
to
carry
out
measurements
in
which
an
intake
of
air
with
flow
rates
of
30,
60
and
90
liters
per
minute
was
applied
to
the
mouthpiece
(2),
thereby
reproducing
different
breathing
characteristics
of
patients.
EuroPat v2
Der
dadurch
entstehende
enorme
Luftsog
reisst
mich
fast
aus
dem
Sattel
und
beendet
jäh
jegliches
abstraktes
Sphärengedusel.
The
resulting
enormous
air
suction
is
getting
me
almost
out
of
my
seat
and
is
stopping
abrupt
any
weird
sphere-thinking.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Vögel
picken,
wieso
auch
immer,
in
Scharen
oder
auch
mal
ganz
alleine,
auf
jeden
Fall
gedankenverloren
auf
der
Straße
rum
und
fliegen
im
letzten
Moment
davon,
werden
aber
von
dem
Luftsog
erfasst
und
kommen
nicht
immer
heil
davon.
Small
birds
peck,
for
whatever
reason,
in
crowds
or
sometimes
alone,
definitely
lost
in
thought
on
the
road
around
and
fly
at
the
last
moment
of,
but
are
detected
by
the
air
suction
and
do
not
always
heal
them.
ParaCrawl v7.1