Übersetzung für "Luftseitig" in Englisch

Es ist deshalb nicht notwendig, die Speichermasse 20 luftseitig abzusperren.
It is therefore not necessary to close the storage mass 20 on the air side.
EuroPat v2
Die Energierückgewinnung im Diffusor erfolgt bevorzugt erst luftseitig.
The recovery of energy in the diffuser takes place preferably only on the air side.
EuroPat v2
Luftseitig wird über einen sogenannten Fan Außenluft und/oder Kabinenabluft angesaugt.
On the air side a so-called fan sucks-in external air and/or cabin exhaust air.
EuroPat v2
Die positive Elektrode oder Kathode ist luftseitig angeordnet, die negative Elektrode oder Anode gasseitig.
The positive electrode or cathode is arranged at the air side, the negative electrode or anode at the gas side.
EuroPat v2
Eine rasche Anpassung wird erfindungsgemäß luftseitig durch eine Veränderung eines getrockneten und eines unbehandelten Teilluftstromes erreicht.
According to the invention, rapid adaptation is achieved on the air side by a variation in a dried part-air stream and an untreated part-air stream.
EuroPat v2
Ein bevorzugter Anwendungsfall sind jedoch luftseitig geregelte Heizungssysteme, bei denen die zum Beheizen notwendige Energie dem Abgas der - insbesondere luftgekühlten - Brennkraftmaschine 8 entnommen wird.
However, a preferred application is the use in heating systems which are controlled on the air side, in which the energy required for the heating is taken from the exhaust gas of a particularly air cooled, internal combustion engine 8.
EuroPat v2
Ein bevorzugter Anwendungsfall sind jedoch luftseitig geregelte Heizungssysteme, bei denen die zum Beheizen notwendige Energie dem Abgas der - insbesondere luftgekühlten - und nicht gezeigten Brennkraftmaschine entnommen wird.
However, a preferred application are heating systems controlled on the air side in which the energy required for heating is taken from the exhaust gas of, for example, an internal combustion engine, which is air-cooled.
EuroPat v2
Ein bevorzugter Anwendungsfall sind jedoch luftseitig geregelte Heizungssysteme, bei denen die zum Beheizen notwendige Energie dem Abgas der ? insbesondere luftgekühlten ? und nicht gezeigten Brennkraftmaschine entnommen wird.
However, a preferred application are heating systems controlled on the air side in which the energy required for heating is taken from the exhaust gas of, for example, an internal combustion engine, which is air-cooled.
EuroPat v2
Luftseitig ist die relative Wärmedeformation zwischen dem Rotor 3 und der dem Rotor zugewandten Stirnfläche des Luftgehäuses 2 vernachlässigbar.
On the air side, the relative heat deformation is negligible between the rotor 3 and the end surfaces of the air casing 2 facing the rotor.
EuroPat v2
In Fig.5 ist der Dreischichtenaufbau des PEN 2 gezeigt: gasseitig eine Anode 2a, luftseitig eine Kathode 2c und dazwischen ein Feststoffelektrolyt 2b, der bei Betriebstemperatur für Sauerstoffionen durchlässig ist.
FIG. 5 shows the three-layer construction of the PEN 2: at the gas side an anode 2 a, at the air side a cathode 2 c and in between a solid electrolyte 2 b which is permeable to oxygen ions at the operating temperature.
EuroPat v2
Aus der DE 197 39 578 A1 ist eine luftseitig geregelte Klimaanlage bekannt, bei der der Raum hinter einem Heizkörper, in dem unter dem Heizkörper vorbeigeführte Kaltluft mit Warmluft mischbar ist, in vier nebeneinanderliegende und durch Trennwände getrennte Luftmischräume unterteilt ist.
DE-A 197 39 578 discloses an air-conditioning unit with air-side control (air-blending), in which the space downstream of a heating unit is divided into four air-mixing spaces which lie next to one another and are separated by partitions. In these air-mixing spaces, cold air guided below the heating unit is mixed with hot air.
EuroPat v2
Der luftseitig hinter den Verdampfern anschließende Teil des Klimageräts 54, in dem in der Regel ein Heizkörper und verschiedene Luftklappen und Luftkanäle zu den einzelnen Luftauslässen angeordnet sind, ist in Fig.
The part of the air-conditioning device 54 which adjoins downstream of the evaporators on the air side and in which, as a rule, a heating element and various air flaps and air ducts to the individual air outlets are arranged, is not illustrated further in FIG.
EuroPat v2
Der Grad der Vermischung wird luftseitig durch eine steuerbare Drosselklappe 7 aufrechterhalten, wobei diese Luft 3 unkonditioniert, also bei Umgebungstemperatur anfällt.
The degree of mixing is maintained on the air side by a controllable butterfly valve 7, this air 3 occurring in an unconditioned manner, that is, at ambient temperature.
EuroPat v2
Der aus den extrem kleinen Strömungskanälen resultierende kleine "hydraulische Durchmesser" der Scheibenmatrix erzwingt jedoch vergleichsweise große aerodynamische Verluste, und zwar sowohl abgas- alsauch luftseitig.
The small "hydraulic diameter" of the disk matrix which results from the extremely small flow channels, however, necessarily results in comparatively large aerodynamic losses, both for the exhaust gases and the compressed air.
EuroPat v2
Dadurch soll eine allmählich sich erhöhende Kompressionswelle erzielt werden, welche beim Auftreffen auf der luftseitig profilierten Mündung eine verringerte Reflexionswelle ergeben soll, insbesondere bei extremer Falschabstimmung im unteren Drehzahlbereich der Druckwellenmaschine.
It is intended thereby to obtain a gradually increasing compression wave which is to yield a reduced reflection wave upon impact on the opening that is profiled on the air side, especially in the case of extreme mistuning in the lower rotating velocity range of the compression wave machine.
EuroPat v2
Stützmauer nach Anspruch 1 sowie einem oder mehreren der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Auflagerflächen (27... 51) bzw. deren wirksamer Bereich und die Anschlagflächen (30, 34...) der Formsteine eine Auflagerbreite b ergeben, an die luftseitig ein Kopf (40) und erdseitig ein Ansatz (41) anschließen.
Shaped block according to claim 1, characterized in that the seating surfaces (27..51) and the stop surfaces (30, 34..) define a seating width b, from which extends a head (40) on the atmosphere side and an extension (41) on the earth side.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung sind die Formsteine erdseitig und luftseitig mit an einen durch die Auflagerflächen gebildeten Tragteil anschließenden Kopfteilen versehen, die zur Dekoration, zur besseren Schallabsorption oder zur Verzahnung mit dem Erdreich in entsprechender Weise (unterschiedlich) gestaltet sein können.
According to a further feature of the invention, the shaped blocks, on the earth side and the atmosphere side, are provided with head portions which adjoin a bearing portion formed by the seating surfaces and can be formed (differently) in corresponding manner for decoration, for better sound absorption or for keying to the earth.
EuroPat v2