Übersetzung für "Luftschutzraum" in Englisch

Hier ist der Luftschutzraum, etwa 45 Meter vom Haus entfernt.

This is the bomb shelter, about 50 yards from the house.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht einmal, wo der nächste Luftschutzraum ist.

I wouldn't know where the nearest bomb shelter is.

OpenSubtitles v2018

Das war ein Luftschutzraum während des Zweiten Weltkriegs.

It was a bomb shelter during World War II.

OpenSubtitles v2018

Lehmann ließ sie nicht in den Luftschutzraum.

Lehmann did not let her come in the anti-air shelter.

OpenSubtitles v2018

Mein Führer, es wäre besser, wenn wir in den Luftschutzraum gehen.

My Fuhrer, we'd better head for the shelter.

OpenSubtitles v2018

Die folgende Nacht verbrachte er in einem Luftschutzraum.

The next morning, I went to the emergency room.

WikiMatrix v1

Auch im zweiten Weltkrieg wurden sie als Luftschutzraum benützt.

During World War II they were used as air raid shelter.

ParaCrawl v7.1

Innen war der Luftschutzraum mit einer durchgehenden Holzbank ausgestattet.

Inside, the air-raid shelter was fitted with a continuous wooden bench.

ParaCrawl v7.1

Der Bombentrichter maß 24 Fuß und darin war der Rest von unserem Luftschutzraum.

The bomb crater measured 24 ft. across and in it were the remains of our air-raid shelter.

ParaCrawl v7.1

Das Krematorium I wurde danach in einen Luftschutzraum mit einem Operationsraum umgestaltet.

Crematorium I was subsequently turned into an air-raid shelter, with an operating room.

ParaCrawl v7.1

Kommen Sie in den Luftschutzraum!

Come on, into the shelter.

OpenSubtitles v2018

Es ist mir egal, ob ihr wisst, wo der nächste Luftschutzraum ist.

I don't care that you don't know where the nearest bomb shelter is.

OpenSubtitles v2018

Die Anlage, die nun als Luftschutzraum diente, rettete während der Kampfhandlungen im April 1945 vielen dorthin geflüchteten Menschen das Leben.

The site, which now acted as an air-raid shelter, saved the lives of many people who fled here during the fighting in April 1945.

WikiMatrix v1

In diesem Tunnelabschnitt sind die Wandausbuchtungen für die ursprünglich vorgesehenen Oberleitungsmasten ebenso wie die Kennzeichnungen an den Wänden als Luftschutzraum im Zweiten Weltkrieg noch erkennbar.

In this section of the tunnel, the wall bulges for the originally planned overhead pylons as well as the markings on the walls from its use as an air raid shelter during the Second World War are still recognizable.

WikiMatrix v1

Wenn du so viel Geld rumliegen hast, hast du sicherlich auch einen Luftschutzraum, und getrocknetes Fleisch für die nächsten fünf Jahre.

If you had that much cash lying around, you'd probably also have a bomb shelter and like five years' worth of dehydrated meat.

OpenSubtitles v2018

Während der Kriegsjahre 1939/40 wurde der Sockel der Statue als Luftschutzraum für bis zu 650 Personen eingerichtet.

During the years 1939 to 1940, they became an air-raid shelter offering protection for up to 650 people.

WikiMatrix v1

In der hintersten Ecke des Tunnels hat Dietmar Arnold Hinweise darauf gefunden, dass der Tunnel auch von der Berliner Bevölkerung genutzt wurde, als Luftschutzraum während der Bombenangriffe.

In the last corner of the tunnel Dietmar Arnold found indications that the tunnel was also used by Berlin population as a bomb shelter during the air raids.

ParaCrawl v7.1

Die Nacht und der darauffolgende Sonntag, der 6. Mai, brachte keine besonderen Ereignisse, außer der kurzen Heranziehung zum Barrikadenbau und dem Befehl, die Wohnung zu verlassen und den Luftschutzraum aufzusuchen.

That night and the following Sunday, May 6th, brought no special events, except that we were called up to build barricades and received orders to leave our flat and to take refuge in the air-raid shelter.

ParaCrawl v7.1

Der Jugendliche hatte versucht, sich hinter einer Mauer zu verstecken, weil er nicht rechtzeitig einen Luftschutzraum erreichen konnte.

The teenager tried to hide behind a wall when he failed to reach a fortified room in time.

ParaCrawl v7.1

Dieses 1914 erbaute Etagenhaus war 1936 und 1937 durch den vorgeschriebenen Einbau von Luftschutztüren sowie einen Luftschutzraum im Keller bereits notdürftig auf den Krieg vorbereitet worden.

From 1936 to 1937, this multi-storey apartment house built in 1914 was already prepared for war in a makeshift way due to the prescribed installation of air-raid protection doors as well as an air-raid shelter in the basement.

ParaCrawl v7.1

Aber es hat auf mich auch eingewirkt, obwohl ich wusste, daß in unseren Luftschutzraum keine Bombe fällt.

But it was affecting me too, even though I knew that no bomb would fall into our shelter.

ParaCrawl v7.1

Ich widerspreche Crowell, wenn er ausführt, die Anwesenheit einer solchen Türe beweise, daß der damit ausgerüstete Raum notwendigerweise ein Luftschutzraum war.

I disagree with Crowell when he says that the presence of such a door is the proof that the room equipped with it was necessarily an air-raid shelter.

ParaCrawl v7.1

Das Museum der Speläologie befindet sich in einer Galerie im Zentrum von Triest, die während des Zweiten Weltkriegs als Luftschutzraum erbaut wurde und die ähnliche Umwelteigenschaften, wie die der natÃ1?4rlichen Karsthöhlen aufweist.

The Speleology Museum is located in a gallery in the centre of Trieste, built during the Second World War as an air-raid shelter, with environmental characteristics similar to those in the natural Karst caves.

ParaCrawl v7.1

Ludwig Czerny kam beim einem Luftangriff auf Berlin ums Leben, als er einer Frau dabei half, ihren Kinderwagen in einen Luftschutzraum zu bringen.

Ludwig Czerny died during an air ride on Berlin when he tried to help a woman to bring her baby stroller to an air raid shelter.

ParaCrawl v7.1

Die Polizei wollte, daß wir in den bereits überfüllten Luftschutzraum am Bahnhof gehen, aber wir hatten nur einen Drang – hinaus, und weg vom Bahnhof!...

The police wanted us to go into the already overcrowded air raid shelter at the station, but we had only one urge—out, and away from the station! . . .

ParaCrawl v7.1