Übersetzung für "Luftschächte" in Englisch
Sie
fühlen
einige
Pilze,
die
heute
durch
die
Luftschächte
wehten.
You're
feeling
some
of
the
fungi
that
drifted
down
from
the
air
ducts
today.
TED2020 v1
Durch
das
gesamte
Flugzeug
gehen
Luftschächte.
There
are
air
ducts
all
through
the
plane.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
Treppen
geben,
einen
Aufzug,
Luftschächte.
There
must
be
stairs,
an
elevator,
ventilation
shafts.
OpenSubtitles v2018
Gentlemen,
überprüft
die
Luftschächte
dieser
Einrichtung.
Gentlemen,
check
the
facility's
ventilation
shafts.
OpenSubtitles v2018
Ganzkörper-Scanner
kommen
an
die
Eingänge,
Luftschächte
werden
versiegelt.
He's
adding
full
body
scanners
to
all
entrances
and
closing
exterior
vents.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
die
Aufzug-
und
Luftschächte
nehmen.
So,
we
can
take
the
elevator
shafts
and
vents.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
durch
die
Luftschächte
gekrochen?
You
crawled
in
through
the
vents?
OpenSubtitles v2018
Luftschächte,
Versorgungsschächte,
alles
ist
verbunden.
Air
ducts,
service
shafts,
all
interconnected.
OpenSubtitles v2018
Die
Explosion
muss
einen...
der
Luftschächte
durchtrennt
haben.
Yeah.
Explosion
must
have...
severed
one
of
the
vent
pipes.
OpenSubtitles v2018
Es
brach
durch
die
Luftschächte
als
wären
sie
aus
Papier...
It
ripped
through
the
air
vents
like
they
were
paper.
OpenSubtitles v2018
Hermes
und
Zoidberg
werden
durch
die
Luftschächte
kriechen
und
den
Lebenserhaltungslüfter
neustarten.
Hermes
and
Zoidberg
will
crawl
through
the
air
vents
and
restart
the
life
support
fan.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
sein,
dass
ihre
Sporen
in
die
Luftschächte
gelangt
sind.
We
think
it's
using
the
ventilation
shafts
to
spread
airborne
spores.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
Raumstation
gibt
es
ähnliche
Luftschächte.
Captain,
there
are
vents
of
that
type
on
the
space
station.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
es
nicht
unterdrücken,
fliegen
ihre
Moleküle
durch
die
Luftschächte.
We
must
find
a
way
to
suppress
it
or
the
last
we'll
see
of
Kes
could
very
well
be
her
molecules
blowing
through
the
ventilation
ducts.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend
führen
alle
möglichen
Luftschächte
und
Elektroleitungen
da
hin.
According
to
this,
there's
air
ducts
and
electrical
conduits
all
running
into
there.
OpenSubtitles v2018
Dann
öffnet
Daphne
die
Luftschächte
von
auBen
und
lässt
den
Discoschädel
runter.
Then
Daphne
will
open
the
air
vents
from
the
outside
and
release
the
disco
skull.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
die
Luftschächte
öffnen
und
es
manuell
machen.
You
will
have
to
open
up
the
vent
shafts,...
and
so
it
manually.
OpenSubtitles v2018
Es
bewegt
sich
durch
die
Luftschächte
fort.
It's
using
the
air
ducts
to
move
around.
OpenSubtitles v2018
Zuvor
muss
das
Gas
in
die
Luftschächte.
You've
got
to
get
the
gas
into
the
ducts.
OpenSubtitles v2018
Muss
der
Wind
von
einem
der
Luftschächte
sein.
Must
be
the
wind
from
one
ofthe
vent
shafts.
OpenSubtitles v2018
Die
Luftschächte...
die
sind
isoliert,
oder?
The
vents...
they're
insulated,
aren't
they?
OpenSubtitles v2018
Schicken
Sie
Männer
in
die
Luftschächte
und
spülen
Sie
sie
raus.
Put
men
in
the
vents
and
flush
them
out.
OpenSubtitles v2018
Da
laufen
sie...
-
durch
Luftschächte.
They
use
the
air
shafts
to
move
around
the
ship.
OpenSubtitles v2018
A--Die
Luftschächte
werden
ausgeblendet,
von
Sträuchern
oder
Öffnungen
in
Höhlen.
A
--
The
ventilation
shafts
are
hidden
by
bushes
or
vents
inside
caves.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
eingelassenen
Luftschächte,
werden
darüber
hinaus
die
vorderen
Bremsen
optimal
gekühlt.
The
recessed
air
intakes
provide
optimum
cooling
for
the
front
brakes.
ParaCrawl v7.1
Die
Luftschächte
32
sind
in
Axialrichtung
elastisch
ausgebildet
und
hier
als
Faltenbälge
ausgeführt.
The
air
shafts
32
are
made
elastic
in
the
axial
direction
and
are
designed
as
bellows
in
this
case.
EuroPat v2
Die
Warmluft
wird
über
Luftschläuche,
Gitter
und
Plenen
oder
Luftschächte
verteilt.
The
warm
air
is
distributed
by
air
hoses
and
grilles
and
plenums
or
air
ducting.
ParaCrawl v7.1
Luftschächte
werden
zum
Ab-
und
Aufwickeln
von
Material
verwendet.
Air
shafts
are
used
for
unwind
and
rewind
material.
ParaCrawl v7.1
Luft
wird
durch
flexible
Standard-Luftschläuche
zugeführt
und
über
Luftplenen
und
Luftschächte
verteilt.
Air
is
transported
through
standard
flexible
air
hoses
and
distributed
by
air
plenums
or
air
ducting.
ParaCrawl v7.1