Übersetzung für "Luftregelung" in Englisch
Der
Doppelvergaser
ist
durch
gleichzeitige
Kraftstoff-
und
Luftregelung
sehr
aufwändig.
The
dual
carburetor
was
very
costly
by
simultaneous
fuel
and
air
control.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
die
Zusammensetzung
des
Sauergases
bei
der
Luftregelung
berücksichtigt
werden
soll,
dann
muß
nicht
nur
H
2
S,
sondern
es
müssen
alle
brennbaren
Bestandteile
berücksichtigt
werden.
If
the
air
rate
is
to
be
controlled
also
in
dependence
on
the
composition
of
the
acid
gas,
all
combustible
constituents,
not
only
the
H2
S,
must
be
taken
into
account
so
that
the
equipment
required
for
measuring
and
controlling
is
considerably
increased.
EuroPat v2
Entsprechend
können
für
die
Luftregelung
unterschiedlichst
ausgestaltete
Luft-Lambdaregler
30
verwendet
werden,
sei
es
mit
oder
ohne
Adaptionseinrichtung.
Correspondingly,
differently
configured
air
lambda
controllers
30
can
be
used
for
the
air
control
with
or
without
an
adaptation
device.
EuroPat v2
Wenn
auch
die
Zusammensetzung
des
Sauergases
bei
der
Luftregelung
berücksichtigt
werden
soll,
dann
maß
nicht
nur
H
2
S,
sondern
es
müssen
alle
brennbaren
Bestandteile
berücksichtigt
werden.
If
the
air
rate
is
to
be
controlled
also
in
dependence
on
the
composition
of
the
acid
gas,
all
combustible
constituents,
not
only
the
H2
S,
must
be
taken
into
account
so
that
the
equipment
required
for
measuring
and
controlling
is
considerably
increased.
EuroPat v2
Daneben
soll
jede
Trockenzone
ihre
eigene
Luftregelung
besitzen,
in
die
üblicherweise
auch
noch
Filter-
und
Heizelemente
integriert
sind.
Additionally,
each
drying
zone
should
possess
its
own
air
control,
into
which
filter
and
heating
elements
are
usually
integrated
as
well.
EuroPat v2
Diese
beinhaltet
eine
ansteuerbare
Klappe,
welche
je
nach
Stellung
einen
Strömungsquerschnitt
der
Ladeluftstrecke
22
verändert
bzw.
vollständig
verschließt
und
dient
zur
Luftregelung
sowie
zum
Abstellen
der
Brennkraftmaschine.
The
air
control/shut-off
flap
includes
an
activatable
flap
which,
depending
on
position,
changes
or
completely
doses
a
flow
cross
section
of
the
charge
air
section
22
and
serves
for
air
control
and
for
shutting
off
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Eine
genauere
Luftregelung,
bei
der
der
Luftmassenstrom
pro
Brenner
an
den
entsprechenden
Kohlemassenstrom
angepasst
wird,
wird
somit
ermöglicht.
A
more
precise
regulation
of
the
air
wherein
the
mass
air
flow
per
burner
is
adjusted
to
the
corresponding
mass
coal
flow
is
therefore
made
possible.
EuroPat v2
Um
eine
Luftregelung
pro
Luftzuführung
dennoch
durchführen
zu
können,
werden
die
Druckdifferenzen
über
die
einzelnen
Luftklappen
messtechnisch
erfasst
und
die
Luftmassenströme
aus
diesen
Messdaten
errechnet.
In
order
nonetheless
to
be
able
to
perform
a
regulation
of
the
air
per
air
supply,
the
pressure
differences
across
the
individual
dampers
are
recorded
using
measurement
instruments
and
the
mass
air
flows
calculated
from
said
measured
data.
EuroPat v2
Bedienungsfreundliches
Konzept:
Alle
Bauteile,
wie
die
der
Brennstoff-
und
Luftregelung,
sind
übersichtlich
und
gut
zugänglich
angeordnet.
Operator-friendly
design:
All
components,
such
as
for
fuel
and
air
regulation,
are
clearly
arranged
and
readily
accessible.
ParaCrawl v7.1
Evtl.
ist
es
ein
Problem
mit
der
Luftregelung
(Luftmassenmesser)
oder
der
Kraftstofffilter
ist
verstopft
oder
defekt.
Possibly
a
problem
with
the
air
regulation
(air
flow
sensor)
or
the
fuel
filter
is
jammed
or
defective.
ParaCrawl v7.1