Übersetzung für "Luftporengehalt" in Englisch

Auch wird durch den erhöhten Luftporengehalt die Frostbeständigkeit des Putzes verbessert.
The resistance to frost of the plaster is also improved by the increased air void content.
EuroPat v2
Der Luftporengehalt der Fliesenkleber der Tabelle 1 betrug zwischen 21 und 24 Prozent.
The air pore content of the tile adhesives in Table 1 ranged from 21 to 24 percent.
EuroPat v2
Diese Polymere weisen auch einen sehr tiefen Luftporengehalt auf.
These polymers also have a very low air void content.
EuroPat v2
Der Luftporengehalt wurde nach der Reifezeit gemäß DIN 18555, Teil 7 ermittelt.
The air void content was calculated after the maturation time in accordance with DIN 18555, Part 7.
EuroPat v2
Der Luftporengehalt beträgt in mit diesem Bindemittel hergestellten Mörteln etwa 16,5 bis 18,5%.
The air space content in mortars manufactured with this binder is about 16.5 to 18.5%.
EuroPat v2
Dadurch wird ein größerer Luftporengehalt bei der später aus dem erfindungsgemäßen Dämmstoff hergestellten Dämmstoffschüttung erreicht.
As a result thereof, a higher air pore content is achieved in the bulk insulator manufactured later from the inventive insulator material.
EuroPat v2
Die in den Beispielen verwendeten Entlüfter und der Luftporengehalt der Betonmischung sind in Tabelle 1 angegeben.
The air detrainers used in the examples, and the air pore content of the concrete mixture, are reported in Table 1.
EuroPat v2
Wasserretentionswerte, Ausbreitmaße und Luftporengehalt fallen gegenüber den Copolymeren des Typs A und B ab.
The water retention values, slump and air void content fall compared to the type A and B copolymers.
EuroPat v2
Bei diesem Aufbau der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird eine raumsparende Mischkammer mit einer Anschlußmöglichkeit an bekannte ähnliche Mischrohre geschaffen, mit welcher der Luftporengehalt des Endproduktes entscheidend erhöht werden kann.
This construction of the inventive device provides for a space-saving mixing chamber where connection to known similar mixer tubes is possible and by which the air void content of the final product can decisively be increased.
EuroPat v2
Es wird ein Baustoff des Typs 1 mit verschiedenen erfindungsgemäßen Zusätzen aus Komponente 1 (MHEC gleicher Typ wie vorher) und Komponente 2 (einem schwachschäumenden, nichtionischen Tensid) angemacht und der Luftporengehalt bestimmt.
A type 1 building material containing various additives, according to the invention, composed of component 1 (MHEC of the same type as previously) and component 2 (a low-foaming, non-ionic surface-active agent), is prepared and the air space content is determined.
EuroPat v2
Die Dispersionen müssen ferner vorzugsweise schaumarm sein oder durch Zusatz von Entschäumern schaumarm bzw. entschäumt eingestellt sein, so daß der Luftporengehalt in dem unter ihrer Mitverwendung hergestellten und ausgehärteten Beton vorzugsweise den Bereich von 1 bis 10 Vol.-%, insbesondere 1,5 bis 4 Vol.-%, bezogen auf den Beton, nicht übersteigt (Prüfung entsprechend DIN 1045 und 1048).
The dispersions must furthermore preferably be low foaming or be adjusted so as to be low foaming or foam-free by the addition of foam inhibitors, so that the air pore content in the concrete prepared with their partial use and hardened preferably does not exceed the range from 1 to 10% by volume, in particular 1.5 to 4% by volume, based on the concrete (test according to DIN 1045 and 1048).
EuroPat v2
Je höher der Luftporengehalt umso leichter ist im allgemeinen die Verarbeitbarkeit und um so geringer ist die Klebrigkeit des Baustoffes.
The workability generally improves and the stickiness of the building material decreases as the air void content increases.
EuroPat v2
Mit kontinuierlich arbeitenden Putzmaschinen, die unter Verwendung von Monoschnecken arbeiten, wird eine Luftporeneinführung, z.B. bei einem Kalk-Zement-Putz, von nur 7-10% erreicht, während mit der erfindungsgemässen Vorrichtung ein Luftporengehalt von ca. 25% und mehr erreicht werden kann.
In case of continuously operating plastering machines where mono-worms are used, there is achieved an air void introduction, for example in a lime cement plaster, of only 7 to 10%, whereas by means of the inventive device one can achieve an air void content of about 25% and more.
EuroPat v2
Überraschenderweise wird es durch die erfindungsgemäße Verwendung des Zusatzmittels möglich, hydraulisch abbindende, kunststoffhaltige Massen herzustellen, die einen geringeren Luftporengehalt aufweisen, als es nach dem Stand der Technik auch nach längerem Mischen bisher möglich war.
Surprisingly it is possible with the additive mixture according to the invention to obtain, even after prolong mixing, hydraulically-setting, plastic-containing binding materials which have a lower content of air-filled pores than it was possible heretofore according to the state of the art.
EuroPat v2
Von den so erhaltenen Frischmörtelmassen wurden jeweils der Wasser/Zement-Wert (W/Z-Wert), der Luftporengehalt sowie die Rohdichte bestimmt.
The water/cement ratio (w/c), air content and apparent density of each of the resulting fresh mortar compositions were determined.
EuroPat v2
In der Beton- und Mörtelindustrie spielen darüberhinaus die mechanischen Eigenschaften, wie die Druckfestigkeit, die Porosität und damit der Luftporengehalt eine wesentliche Rolle.
In the concrete and mortar industry, an important role is also played by mechanical properties, such as compressive strength, porosity and therefore, air-pore content.
EuroPat v2
Der Kontrolle des Wasserhaushaltes im Putzsystem kommt hierbei eine überragende Bedeutung zu, da hierdurch die Verarbeitbarkeit, die Plastizität, das Abbindeverhalten, die Klebrigkeit, die "Offenzeit", der Luftporengehalt, das Standvermögen u.a. beeinflußt werden.
In this connection, an overriding importance attaches to control of the water balance in plaster systems, since this influences the processibility, the plasticity, the setting behaviour, the adhesiveness, the "open time", the air void content, the non-sag properties etc.
EuroPat v2
Bestimmt wird die Rohdichte und der Luftporengehalt des Unterputzes bei einer Einsatzmenge von 0,2 Gew.-% (Standard-Methode des Instituts für Kalk- und Mörtelforschung, Köln).
The apparent density and air pore content of the first coat was determined for an addition of 0.2 wt. % (standard method of the Institute of Lime and Mortar Research, Cologne).
EuroPat v2
Darüberhinaus werden die von den Celluloseethern bekannten Eigenschaften wie Steuerung der Wasserretention, Verbesserung der Haftung und guter Zusammenhalt der Beton-oder Mörtelkomponenten untereinander erhalten, ohne daß eine zu zähklebrige Konsistenz oder eine für die Festigkeit des Betons oder Mörtels oftmals abträgliche größere Zunahme des Luftporengehalt auftritt.
Moreover, the known properties of the cellulose ethers, such as control of the water retention, improvement of the adhesion and good cohesion of the concrete or mortar components to one another, are obtained without the occurrence of an unduly sticky consistency or a relatively large increase in the air space content, which frequently adversely affects the strength of the concrete or mortar.
EuroPat v2
Es werden ein Baustoff des Typs 1 mit verschiedenen nicht erfindungsgemäßen Gemischen aus Celluloseethern (Komponente 1) und Tensiden oder anderen bekannten Zusatzstoffen (Komponente 2) und der entsprechende Baustoff ohne Zusatz (V1) angemacht und ihr Luftporengehalt bestimmt.
A type 1 building material containing various mixtures, not according to the invention, or cellulose ethers (component 1) and surface-active agents or other known additives (component 2), and the corresponding building material without additive (C 1), are prepared and their air space content is determined.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass zwar mit den weiter oben erwähnten chargenweise arbeitenden Maschinen ein Luftporengehalt von 20-25% bei den derzeit auf dem Markt befindlichen Kalk-Zement-Putzen angestrebt, jedoch nur selten exakt und gleichmässig erreicht wird, da die Mischzeiten naturgemäss auf der Baustelle stark schwanken.
It has to be pointed out in this connection that though when machines are used which operate with batches--as mentioned above--, one strives for an air void content of 20-25% in the lime cement plasters currently on the market, this is rarely achieved exactly and uniformly since naturally the mixing times vary considerably on the building site.
EuroPat v2