Übersetzung für "Luftlagerung" in Englisch

Die Luftlagerung ist sehr unempfindlich gegenüber Geometrieschwankungen infolge Temperatureinfluss.
The air-bearings are absolutely insensitive against geometric fluctuation as a result of a temperature change.
WikiMatrix v1
Dies ist besonders in Verbindung mit einer Luftlagerung von großem Vorteil.
This has a great advantage, in particular in connection with air-cushioned seating.
EuroPat v2
Zur Erreichung einer aerostatischen Luftlagerung ist jeder Läufer 52 mit Luftlagerdüsen ausgestattet.
In order to obtain aerostatic air bearing, each rotor 52 is provided with air bearing jets.
EuroPat v2
Einfach und effektiv zugleich: Bei seinen Turbogebläsen setzt AERZEN auf Luftlagerung.
Simple and effective: AERZEN relies on air bearings for its turbo blowers.
ParaCrawl v7.1
Alleinstellungsmerkmal des Turbogebläses von AERZEN ist die innovative Luftlagerung mit Teflon-Grafit-Doppelbeschichtung.
The unique selling point of AERZEN's turbo blower is the innovative air foil bearing with a Teflon-graphite double coating.
ParaCrawl v7.1
Die Luftlagerung ist absolut unempfindlich gegenüber Geometrieschwankungen infolge Temperatureinfluß.
Our air-bearings are absolutely insensitive against geometric fluctuations as a result of a temperature change.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können als Lagerung auch Magnetlagerung, Luftlagerung oder andere reibungsarme Lagerungen eingesetzt werden.
A magnet bearing, air bearing or other low-friction bearings can replace the roller bearing.
EuroPat v2
Eine solche Luftlagerung ist als besonders bevorzugtes Ausführungsbeispiel zur Erläuterung der erfindungsgemä-?en Ausgestaltungen dargestellt.
An air bearing of this kind is illustrated as an especially preferred example for describing the embodiments of the invention.
EuroPat v2
Die elektropneumatischen Ventile (4) der Druckluftzufuhr zur Luftlagerung werden einem Dithersignal unterworfen.
The electropneumatic valves (4) for the compressed-air supply to the air bearing are subjected to a dither signal.
EuroPat v2
Dabei hat das Prinzip der kontaktfreien Luftlagerung immense Vorteile gegenüber mechanischen und magnetischen Lösungen.
The value of non-contact air bearings has enormous advantages over mechanical and magnetic solutions.
ParaCrawl v7.1
Die Luftlagerung wird in den Turbogebläsen der Baureihen AT und TB als Standardlösung eingesetzt.
The air bearing is used as standard solution in the Turbo Blowers of the AT and TB Series.
ParaCrawl v7.1
Messung auswerten Vorteile: Das Steigungsmessgerät ist dank der reibungsfreien und kontaktlosen Luftlagerung unvergleichbar stabil und verschleissfrei.
Advantages: Thanks to the contactless and friction free vacuum air bearing technology the system is remarkably stable and free from wear out.
ParaCrawl v7.1
Durch die dabei erzielte Luftlagerung und die Luftströmung, die durch das Gebläse durch die Luftführungsnut angesaugt wird, wird die durch Reibung erzeugte Lagerwärme zwar abgeführt und zur Erwärmung des Spiegels verfügbar gemacht, bei hohen Fahrzeuggeschwindigkeiten bzw. hohen Drehzahlen des Rotors kann es jedoch zu einer überhitzung des Lagers kommen.
Although the resulting air bearing and the air flow aspirated by the fan through the air guiding groove dissipates the bearing heat produced by friction and utilizes it to heat up the mirror, the bearing may overheat at high vehicle speeds or high speeds of rotor rotation.
EuroPat v2
Bei sehr schmalen und hohen zu testenden Massen, wie dies beispielsweise bei Solarpanels der Fall ist, können jedoch schon geringste seitliche Auslenkungen Kippkräfte verursachen, die eine herkömmliche stehende Luftlagerung gemäß der US 4,860,600 durch Kippmomente außer Kraft setzen können.
However, where very narrow and high masses to be tested are concerned, as is the case, for example, with solar panels, even the least possible lateral deflections can cause tilting forces which may nullify a conventional standing air mounting according to U.S. Pat. No. 4,860,600 due to tilting moments.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhaft sind die Eigenschaften der erfindungsgemäßen Formmassen FM im sogenannten Heißwasserwechseltest, der die Beanspruchung von Materialien, beispielsweise im sanitären Bereich, durch Wechsel zwischen Wasser- und Luftlagerung simuliert.
Another advantage is the characteristic of the molding materials of the present invention in the so-called alternate hot water test which simulates the stress on materials, for example in sanitary applications, by alternating between water and air exposure.
EuroPat v2
Das Element 2 kann also aufgrund der sehr präzisen Luftlagerung in derAussparung 4 in X-Richtung bewegt werden, nicht hingegen in einer anderen Richtung, wenn nicht das Element 3 selbst in einer anderen als X-Richtung bewegt wird.
Element 2, therefore, by reason of the highly precise air bearings 2e-2h and/or 3e-3h, can be moved in the X direction in the recess 4, but not in any other direction unless the element 3 itself is moved in a direction other than the X direction.
EuroPat v2
Für die Lagerung der besonders schnell drehenden Turbogebläse hat AERZEN mit der Luftlagerung eine verblüffend einfache Methode entwickelt.
AERZEN has developed an amazingly simple method for the fast-rotating Turbo blowers - air bearings.
ParaCrawl v7.1
Während Magnetlagerungen eine überaus komplexe Regelung und Funktionsüberwachung nach sich ziehen, arbeiten die AERZEN Turbos mit einer simplen wie wirkungsvollen Luftlagerung.
While magnetic bearings involve an extremely complex regulation and monitoring of the function, the Aerzen Turbos work with a simple and effective air foil bearing.
ParaCrawl v7.1
Die Luftlagerung dient dazu, Rohre mit kleinem Aussendurchmesser (aktuell von 1,00 mm bis 1,73 mm) im Produktionsprozess Stick-Slip-frei rotatorisch und linear bewegen zu können.
This air-bearing allows small tubes with a little external diameter between 1.00 and 1.73 mm rotatory and linear movements for the stick-slip-free production process.
ParaCrawl v7.1
Die TDM-1200 zeichnet sich aus durch massive Granitbauweise, Schwingungs-Isolation mittels Luftdämpfungssystemen, luftgelagerte Rotationslager im Spindel- und Reitstock sowie Luftlagerung des Werkzeugschlittens (Z-Achse).
The TDM-1200 is characterized by a solid granite construction, vibration isolation by using special air damping systems, aerostatic rotary bearings in headstock and tailstock, and aerostatic mounting of the carriage assembly (Z-axis).
ParaCrawl v7.1
Die innovative Luftlagerung von AERZEN wurde für eine theoretische Lagerlebensdauer von 80.000 Betriebsstunden unabhängig von Start-Stopp-Zyklen konzipiert und setzt damit einen neuen Standard im Markt.
The innovative air foil bearing from AERZEN has been designed for a theoretical bearing life of 80,000 operating hours independent of start/stop cycles, and sets a new standard in the market.
ParaCrawl v7.1
Bereits kurze Zeit nach Aufnahme des operativen Geschäftsbetriebs im März 1998 erhielt AeroLas die ersten großen Aufträge, darunter die Entwicklung einer magnetisch vorgespannten Luftlagerung für einen Satellitenprüfstand (DaimlerChrysler Aerospace) und die Serienentwicklung eines luftgelagerten Meßtisches zum Vermessen von Masken und CDs (Leica Microsystems).
Already few months after the establishment of the operative business in March 1998, AeroLas achieved the first large orders, among them the development of a magnetic pre-loaded air bearing for the satellite testing (DaimlerChrysler Aerospace) and a series development of an air-guided measurement stage for the measurement of masks and CDs (Leica Microsystems).
ParaCrawl v7.1
Heute versorgt ein Verbund aus zwei AERZEN Turbogebläsen mit Luftlagerung sowie ein Delta Hybrid-Aggregat die Belebungsbecken der Biologie.
Today, a combination of two AERZEN turbo blowers with air foil bearings and one Delta Hybrid package supplies the aeration tanks of biology.
ParaCrawl v7.1
Im Stand der Technik ist es bekannt, Schlitten mit Oszillationsfrequenzen der hier beanspruchten Größe in einer Blattfeder-, oder auch Luftlagerung zu führen.
It is known in the state of the art to guide carriages whose oscillation frequencies are in the range claimed herein in a leaf spring bearing or air bearing.
EuroPat v2
Da die Lage des Laufwagens LY in allen Freiheitsgraden gemessen und die räumliche Lage des Funktionselements T entsprechend aktiv korrigiert wird, ist eine Luftlagerung des Laufwagens LY auf der Basis nicht mehr unbedingt nötig, aber natürlich dennoch möglich.
Since the position of carriage LY is measured in all degrees of freedom, and the spatial position of functional element T is actively corrected accordingly, an air bearing system of carriage LY on the base is no longer absolutely necessary, but is possible.
EuroPat v2
Ohne Luftlagerung kann der Laufwagen LY fest mit dem ersten Querträger FY1 verbunden werden, mit der Beweglichkeit in Y-Richtung als einzigem Freiheitsgrad.
Without an air bearing system, carriage LY may be joined firmly to first cross member FY 1, with mobility in the Y-direction as the only degree of freedom.
EuroPat v2
Es wirkt daher keine Kraft auf den zweiten Querträger FY2, der auch sonst dank seiner Luftlagerung auf einem möglichst gut schwingungsisolierten Granit (der Basis G) ruht.
Therefore, no force acts on second cross member FY 2 which also, other than that, due to its air bearing system, rests on a granite (base G) that is vibration-isolated as much as possible.
EuroPat v2
Die Luftlagerung kann insbesondere bei Elektromotoren Anwendung finden, bei denen die angetriebene Motorwelle, d. h. der Rotor, durch einen Luftspalt im Motorgehäuse gelagert ist.
The air bearing can in particular be used with electric motors in which the driven motor shaft, i.e. the rotor, is supported by an air gap in the motor housing.
EuroPat v2