Übersetzung für "Luftkonditionierung" in Englisch

Neben der Effizienzsteigerung der Anlagen ist die Umhausung Teil einer integrierten Luftkonditionierung.

In addition to increasing the efficiency of the systems, the enclosure is part of an integrated air conditioning system.

ParaCrawl v7.1

Gibt es im Zimmer eine Luftkonditionierung?

Is there air conditioning in the room?

CCAligned v1

Geschlossene Kältemaschinen sowie offene Sorptionsverfahren zur direkten Luftkonditionierung sorgen für ein behagliches Raumklima.

Closed chillers and open sorption methods for direct air conditioning ensure a comfortable indoor climate.

ParaCrawl v7.1

Gasträume im Teil des neuen Hauses sind mit Luftkonditionierung.

Guest rooms in New House part are air-conditioned.

ParaCrawl v7.1

Entscheidende Neuerungen sind die Integration der Kanäle, der Luftkonditionierung sowie der Umluftanlage in den Kabinenquerschnitt.

Decisive innovations include the integration of the channels, the air conditioning and the air circulation system in the booth cross-section.

ParaCrawl v7.1

Gasträume im alten Hausteil sind mit Luftkonditionierung und bieten Badezimmer und getrennte Toilette an.

Guest rooms in Old House part are air conditioned and offers bathroom and separated toilet.

ParaCrawl v7.1

Der Kältekreis der Klimaanlage weist mindestens einen Kompressor, mindestens einen Kondensator, mindestens ein Expansionsventil und mindestens einen der Luftkonditionierung dienenden, ersten Verdampfer auf.

The refrigerant circuit of the air-conditioning system has at least one compressor, at least one condenser, at least one expansion valve and at least one first evaporator serving for air-conditioning.

EuroPat v2

Im Fahrzeuginnenraum 8 sind in den abgegrenzten Teilräumen, wie z.B. Fahrerfußraum 82 und/oder Beifahrerfußraum 83 und/oder Fondfußraum 86 lokale Einheiten 5 zur lokalen Luftkonditionierung und/oder Luftförderung so angeordnet, dass eine gezielte Belüftung dieser lokal abgegrenzten Räume über die zu der Einheit gehörenden Lufteinlass- bzw. Luftauslassöffnung ermöglicht wird.

In the vehicle interior 8, in the delimited subspaces, for example the driver's footwell 82 and/or front passenger's footwell 83 and/or rear footwell 86, local units 5 for the local air conditioning and/or air conveying are arranged in such a manner that a targeted ventilation of these locally delimited spaces via the air inlet opening and air outlet opening belonging to the unit is made possible.

EuroPat v2

Die Heiz- und/oder Klimaanlage 1 umfasst ein im Motorraum 7 zentral angeordnetes Klimagehäuse 2, in dem eine zentrale Luftkonditionier- und/oder Luftfördervorrichtung angeordnet ist, sowie mehrere im Fahrzeuginnenraum 8 verteilt angeordnete lokale Einheiten 5 zur Luftkonditionierung und/oder Luftförderung.

The heating and/or air-conditioning system 1 comprises an air-conditioning housing 2 which is arranged centrally in the engine compartment 7 and in which a central air-conditioning and/or air-conveying device is arranged, and a plurality of local units 5 which are distributed in the vehicle interior 8 and are intended for air conditioning and/or air conveying.

EuroPat v2

Hierbei wird mit der Druckluft der Kompressor einer Kompressor/Expander-Einheit für die Luftkonditionierung innerhalb der Flugzeug-Klimaanlage angetrieben.

In this case, the compressed air drives the compressor of a compressor/expander unit for the air conditioning within the airplane air-conditioning system.

EuroPat v2

Diese erste Betriebsart ermöglicht die Kühlung der Wärmequelle über Komponenten der Fahrzeug-Klimaanlage dann, wenn ein Verdichterbetrieb zur Luftkonditionierung des Fahrgastraums nicht erforderlich, nicht effektiv oder gar nicht möglich ist, zum Beispiel im Winter.

This first operating mode makes it possible to cool the heat source via components of the vehicle air conditioning system when compressor operation is not required, is not effective or is not even possible for the air conditioning of the passenger space, for example in winter.

EuroPat v2

Neu bei der Eco ReBooth ist, dass Dürr die Kanäle, die Luftkonditionierung und die Umluftanlage ebenso wie die bewährten Eco DryScrubber-Module unterhalb der Spritzkabine in den Kabinenquerschnitt integriert.

As a new feature in the Eco ReBooth, Dürr integrates the ducts, the air conditioning and the air recirculation system in the booth cross-section below the spray booth.

ParaCrawl v7.1

Auf den darauf folgenden Seiten können Sie dann die Luft auf ihrem Weg begleiten: von der zentralen Luftverteilung über die Lufteinbringung bis hin zur Luftkonditionierung und gezielten Filtration und Abführung kontaminierter Luft.

You are then invited to follow the way of the air from the central air distribution and the supply air discharge to the air treatment and filtration and finally removal of contaminated air.

ParaCrawl v7.1

Dies reduziert den Aufwand für die Luftkonditionierung, wodurch der Energiebedarf in der Lackierkabine um bis zu 60% sinkt.

This reduces the effort for air conditioning and thereby reduces the energy demand in the spray booth by up to 60%.

ParaCrawl v7.1

Durch diese Sicherheitsmaßnahmen erreicht Finzelberg ein integriertes Stand-alone-System für den Vakuumschaufeltrockner unter Gewährleistung der erforderlichen Luftkonditionierung und Klimatisierung sowie der Ver- und Entsorgungswege aller Versorgungsmedien.

Those safety measures enabled Finzelberg to create an integrated stand-alone system for the vacuum paddle dryer while providing the required air conditioning and climatisation together with the supply and discharge lines for all media.

ParaCrawl v7.1

Die Brechungsindexschwankungen in der umgebenden Luft führen auch bei optimaler Luftkonditionierung zu inakzeptablen Messwertschwankungen bei der Positionsbestimmung, die in der Größenordnung von einigen Nanometern (nm) liegen.

The refractive-index fluctuations in the ambient air, even in the case of optimal air conditioning, lead to unacceptable measured-value fluctuations on the order of several nanometers (nm) in the position determination.

EuroPat v2

Bei der Entwicklung moderner Klimageräte bzw. Klimaanlagen, insbesondere solchen, die in Fahrzeugen Anwendung finden, stellt sich das Problem, dass immer weniger Bauraum im Fahrzeug für die Klimaanlage (HVAC, Heating, Ventilating, and Air Conditioning; engl. Heizung, Lüftung und Luftkonditionierung) zur Verfügung gestellt wird und gleichzeitig die Anforderungen an die Temperaturregelung/Temperaturschichtung steigen.

In the development of modern air conditioners or air-conditioning systems, in particular those which are used in vehicles, the problem arises that increasingly less installation space is made available in the vehicle for the air-conditioning system (HVAC, heating, ventilating, and air conditioning) and at the same time the requirements of temperature regulation/temperature stratification increase.

EuroPat v2

Dies ist nicht nur allgemein bei Verdampfern zur Luftkonditionierung zum Beispiel eines Fahrzeuginnenraums unerwünscht, sondern in besonderem Maße auch bei der Kühlung von Wärmequellen, bei denen es auf die Einhaltung eines bevorzugten Temperaturbereichs besonders ankommt.

This is undesired in general for evaporators used for air conditioning, and to a particular extent for cooling heat sources, in which case it is particularly important to remain within a preferred temperature range. SUMMARY OF THE INVENTION

EuroPat v2

Schließlich betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Kühlung einer temperaturerhöhenden Fahrzeug-Einrichtung, insbesondere Fahrbatterie oder Brennstoffzelle, vorzugsweise für ein Elektro- oder Hybridfahrzeug, wobei die Fahrzeug-Einrichtung mit einem in einem Kreislauf geführten flüssigen Kühlmittel gekühlt wird und ein Wärmeaustausch des Kühlmittels mit dem Kältemittel einer der Luftkonditionierung der Fahrgastzelle des Fahrzeugs dienenden Klimaanlage erfolgt.

Finally, the invention relates to a method for cooling a temperature-raising vehicle device, in particular a drive battery or fuel cell, preferably for an electric or hybrid vehicle. The vehicle device is cooled by a circulated liquid coolant, and an exchange of heat occurs between the coolant and the refrigerant of an air-conditioning system serving for the air-conditioning of the vehicle passenger compartment.

EuroPat v2

Neuerungen wie die Integration der Kanäle, der Luftkonditionierung sowie der Umluftanlage in den Kabinenquerschnitt haben hier ihren Ursprung.

Innovations such as the integration of ducts, air conditioning or recirculation systems in the cabin cross-section as well as in Eco ReBooth have their origins here.

ParaCrawl v7.1

Auch unter den für Indien üblichen klimatischen Herausforderungen, wie hohe Temperaturen und Luftfeuchtigkeit, arbeitet die Luftkonditionierung präzise und langzeitstabil.

Even with the climatic challenges typical for India, such as high temperatures and humidity, the air conditioning performs precisely and is stable long-term.

ParaCrawl v7.1

Bei der Klimatisierung von Gebäuden wird im Wesentlichen unterschieden zwischen Anlagen mit zentraler Luftaufbereitung, bei denen die Luftkonditionierung hinsichtlich Temperatur und Feuchte zentral erfolgt, und die konditionierte Luft über ein Luftverteilungssystem zu den einzelnen Räumen gebracht wird, und dezentralen Anlagen, die zumeist mit Umluftkühlgeräten in den jeweils zu kühlenden Räumen installiert sind.

Regarding air-conditioning of buildings one distinguishes principally between air-treatment systems with central air-conditioning with respect to temperature and humidity, which transmit the air via an air distribution system to the individual rooms and decentralized systems which are most often installed with re circulating air cooling devices in the destined room.

ParaCrawl v7.1

Durch den reduzierten Aufwand für die Luftkonditionierung spart der Eco DryScrubber bis zu 60% der Energie in der Lackierkabine.

Thanks to this reduced expenditure on conditioning the air, the Eco DryScrubber saves up to 60% of the energy consumed by the spray booth.

ParaCrawl v7.1

Zahlreiche Optionen für Lösemittelbetrieb, automatische Beschickung und Entleerung oder Luftkonditionierung erlauben es, die Anlage so zu konfigurieren, dass sie der Funktionalität und Ausführung von Produktionsanlagen entspricht.

Numerous options for solvent operation, automatic loading and unloading or air conditioning allow the system to be configured to suit the functionality and design of production facilities.

ParaCrawl v7.1

Die innovative Luftkonditionierung EcoSmart AC sorgt bei Ford in Sanand für ein optimales Luftmanagement und trägt so zusätzlich zur hohen Lackierqualität bei.

The innovative air conditioning EcoSmart AC ensures optimum air management and thus contributes additionally to the high paint finish quality at Ford in Sanand.

ParaCrawl v7.1

Dadurch kann die Lackierkabine mit 80 % Umluft gefahren werden, was wiederum den Aufwand für die Luftkonditionierung reduziert und bis zu 60 % Energieeinsparung in der Lackierkabine mit sich bringt.

This means that the painting booth can be operated with 80% recirculated air, which in turn lowers air conditioning costs and offers energy savings of up to 60%.

ParaCrawl v7.1