Übersetzung für "Luftkollektor" in Englisch

Ein sehr einfaches Beispiel eines billigen und wirksamen ” Luftkollektor ” machte selbst:
A very simple example of a cheap and effective “air collector” made yourself:
ParaCrawl v7.1
Der erste entwickelte Luftkollektor als passives und aktives Energieelement war Grundlage des energetischen Konzeptes.
The first air collector to be developed for this project is both a passive and active energy element.
ParaCrawl v7.1
Der durch die Bauwerkshülle gebildete Luftkollektor kann abhängig von der gewünschten Eigenschaft des Bauelements, beispielsweise in Form einer Wand-, Dach- oder Bodenkonstruktion ohne oder mit einer Abdeckung nach dem Außen- oder nach dem Innenraum versehen sein, wobei die Abdeckung vorzugsweise transparenter oder opaker Natur sein kann.
The air collector, formed by the casing of the building may, in a way dependent on the desired property of the building structure, take the form of a wall, roof or floor structure without, or with, a cover shutting it off from the outer or inner space, which cover is suitable glass-clear or opaque in nature.
EuroPat v2
Das Vortrocknen des Schlamms kann dann unter Ausnutzung von in den Luftkollektor oder in die Trocknungshalle einstrahlender Sonnenstrahlung erfolgen.
Predrying the sludge can then proceed utilizing the solar radiation radiating into the air collector or the drying hall.
EuroPat v2
Die Trocknungshalle kann weiterhin eine Vorrichtung zur Lufterwärmung mittels Sonnenstrahlung, insbesondere einen als Luftkollektor ausgebildeten Sonnenkollektor, aufweisen oder gewächshausartig ausgebildet sein und eine im Wesentlichen transparente Gebäudehülle aufweisen.
The drying hall can in addition have a device for air heating by means of solar radiation, in particular a solar collector constructed as an air collector, or be constructed in the manner of a greenhouse, and have a substantially transparent building shell.
EuroPat v2
Bei einer Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens weist die Trocknungshalle eine Vorrichtung zur Lufterwärmung mittels Sonnenstrahlung, insbesondere einen als Luftkollektor ausgebildeten Sonnenkollektor, auf.
In an embodiment of the process according to the invention, the drying hall has a device for air heating by means of solar radiation, in particular a solar collector constructed as an air collector.
EuroPat v2
Das Vortrocknen des Schlamms erfolgt dann unter Ausnutzung von in den Luftkollektor oder in die Trocknungshalle einstrahlender Sonnenstrahlung.
The sludge then is predried utilizing solar radiation radiating into the air collector or into the drying hall.
EuroPat v2
Während die Südseite mit einem klimaaktiven Luftkollektor und drei großzügigen Energiegärten ausgestattet ist, wird die Nordseite von den außen liegenden Versorgungsschächten geprägt, welche der Fassade eine deutliche Prägnanz verleihen.
The south side is equipped with a climate-active air collector and three large energy gardens. The north side’s external supply ducts give the facade a clear but striking look.
ParaCrawl v7.1
Betrieb dieses ” Luftkollektor ” hat auch ein Gefühl von Sommer, Wand Trocknung und Energie, der sich in den Wänden des Gebäudes, das Konto für die jährliche Nachfrage nach Energie zu erheblichen Einsparungen in Zeiten beitragen (Frühjahr, Herbst) und während der Heizperiode .
Operation of this ” air collector ” also has a sense of summer, wall drying and energy accumulating in the walls of the building which account for annual demand for energy will contribute to significant savings in periods of (spring,autumn) and during the heating season .
ParaCrawl v7.1
Das Haus Hrach, 1985, war das erste Haus in Österreich mit einem solaren Luftkollektor und einer Energiekennzahl von nur 15 kWh/m2 pro Jahr.
The Hrach House, 1985, was the first house in Austria with a solar air collector and a heating demand of only 15 kWh/m2 per Year.
ParaCrawl v7.1
Betrieb dieses " Luftkollektor " hat auch ein Gefühl von Sommer, Wand Trocknung und Energie, der sich in den Wänden des Gebäudes, das Konto für die jährliche Nachfrage nach Energie zu erheblichen Einsparungen in Zeiten beitragen (Frühjahr, Herbst) und während der Heizperiode .
Operation of this " air collector " also has a sense of summer, wall drying and energy accumulating in the walls of the building which account for annual demand for energy will contribute to significant savings in periods of (spring,autumn) and during the heating season .
ParaCrawl v7.1
Der Luftkollektor befördert mit natürlichem Auftrieb solar erwärmte Luft, die in kohärenter Verbindung mit dem Erdkollektor, der Wärmerückgewinnung sowie den innen liegenden Schächten eine natürliche Klimatisierung schafft, die vollkommen ohne mechanische Unterstützung funktioniert.
The air collector uses the natural rise of sun-warmed air in coherent conjunction with the ground collector, the heat recovery system as well as the inner ducts to create a natural air conditioning system that functions completely without mechanical support.
ParaCrawl v7.1
Fälle von parallelen Anwendungen, gibt es solare Luftkollektor für Heizung und Warmwasser vorzuwärmen, Kies Wärmespeicherung, die die Luft-Wärmepumpe und elektrische Wasserkocher Kombination von Geräten ist.
Cases of parallel applications, there will be solar hot air collector for heating and hot water preheat, gravel heat storage, which is the air source heat pump and electric water heater combination of devices.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr einfaches Beispiel eines billigen und wirksamen " Luftkollektor " machte selbst: Gründung des Daches ist aus Metall Dachbereich – Fliesen auf Vollpension platziert .
A very simple example of a cheap and effective "air collector" made yourself: Establishment of the roof is made of metal roofing – tiles placed on full boarding .
ParaCrawl v7.1
Dieser Luftkollektor kann auch das zur Zulufterwärmung erförderliche Wärmeverteilungssystem aufnehmen: Die Durchströmung der Bauwerkshülle mit Frischluft oder Abluft wird durch die Saug- oder Druckwirkung eines in den Zeichnungen nicht dargestellten mechanischen Lüfters bestimmt und aufrechterhalten, kann jedoch auch durch natürliche Strömungswirkung erreicht werden, beispielsweise infolge der Ausnutzung der Windkraftsowie der Thermosiphonwirkung.
As illustrated in FIG. 10, this air collector may, furthermore, have within it the heat distribution system necessary for heating input air. The motion of fresh air or waste air through the building casing is controlled by the suction or pressure effect of a mechanical air driving system (or fan, not illustrated), although it may be produced by natural current-producing effects such as the wind or as produced by a thermosiphon effect.
EuroPat v2
So einfach lässt sich mit der Kraft der Sonne heizen: Aus Solarzellen gewonnener Strom treibt einen Ventilator an, der gefilterte Außenluft durch einen wärmegedämmten Luftkollektor aus Aluminium saugt.
Dehumidifying, ventilating and heating with the sun is as simple as this: Electricity derived from solar cells drive a fan, that sucks filtered air through an insulated aluminum collector.
ParaCrawl v7.1