Übersetzung für "Luftkissentisch" in Englisch
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
der
Glasschneidetisch
A0
als
Luftkissentisch
ausgebildet
sein.
In
addition
or
alternatively,
the
glass
cutting
table
A0
can
be
fashioned
as
an
air-cushion
table.
EuroPat v2
Speziell
beim
Zwischenschliff
ist
die
Kombination
aus
Walzenaggregaten
und
Luftkissentisch
ideal.
For
intermediate
sanding,
the
combination
of
roller
units
and
air-cushioned
table
is
ideal.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Qualitätsmerkmale
sind
der
neigbare
Luftkissentisch
sowie
das
zertifizierte
Sicherheitspaket
für
einen
sicheren
Arbeitsplatz.
Further
quality
features
are
the
tilting
air
pad
table
and
the
certified
safety
package
for
a
safe
workplace.
ParaCrawl v7.1
Ein
Übernahmeriemen
transportiert
das
aus
der
Kantenanleimmaschine
kommende
Werkstück
auf
den
Luftkissentisch
der
Rückführung.
A
transfer
belt
transports
the
workpiece
coming
from
the
edge
banding
machine
to
the
air-cushion
table
of
the
return
conveyor.
ParaCrawl v7.1
Absolute
Qualitätsmerkmale
stellen
der
neigbare
Luftkissentisch
sowie
das
zertifizierte
Sicherheitspaket
für
einen
sicheren
Arbeitsplatz
dar.
Absolute
quality
features
include
the
tilting
air
cushion
table
as
well
as
the
certified
safety
package
for
a
secure
workplace.
ParaCrawl v7.1
Der
Pusher
schiebt
dann
je
nach
Größe
das
Werkstück
über
den
Luftkissentisch
auf
das
Rückführband.
The
pusher
shoves
the
workpiece,
depending
on
the
size,
over
the
air
cushion
table
onto
the
return
belt.
ParaCrawl v7.1
Der
RETURN-MASTER
verfügt
über
einen
Luftkissentisch
inklusive
Freilaufrolle
mit
automatischer
Drehfunktion
für
große
Werkstücke.
The
RETURN-MASTER
has
an
air
cushion
table
with
freewheeling
roller
and
automatic
turning
function
for
large
workpieces.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
der
Förderbahnabschnitt
C2,
dessen
Förderband
luftdurchlässig
ausgebildet
ist,
mit
Druckluft
beaufschlagt
werden,
so
daß
der
Abschnitt
C2
als
Luftkissentisch
wirkt
und
die
Reibung
zwischen
dem
Förderband
und
dem
Glaszuschnitt
während
des
Drehens
desselben
verringert
wird.
During
this
step,
the
conveying
route
section
C2,
the
conveyor
belt
of
which
is
fashioned
to
be
air-permeable,
can
be
acted
upon
by
compressed
air
so
that
the
section
C2
acts
as
an
air-cushion
table,
and
friction
between
the
conveyor
belt
and
the
glass
cut
during
turning
of
the
latter
is
reduced.
EuroPat v2
Ein
Ersatz
der
ersten
Walzen
nach
der
Formgebung
durch
ein
Luftkissentisch
wird
zum
Beispiel
in
US
3,615,315
und
US
4,081,260
beschrieben.
The
replacement
of
the
first
rollers
after
shaping
by
an
air
cushion
table
is
described
for
example
in
U.S.
Pat.
No.
3,615,315
and
U.S.
Pat.
No.
4,081,260.
EuroPat v2
Ein
gravierender
Nachteil
dieses
Verfahrens
besteht
allerdings
darin,
dass
durch
den
Luftkissentisch
keine
Ziehkraft
mehr
ausgeübt
werden
kann.
However,
one
disadvantage
of
this
method
is
that
no
drawing
force
can
be
exerted
by
this
air
cushion
table.
EuroPat v2
Die
Auflage
2
kann
als
Luftkissentisch,
dessen
Löcher
wahlweise
mit
Unterdruck
beaufschlagt
werden
können,
um
eine
Glastafel
3
beim
Ritzen
und
Entschichten
festzuhalten,
ausgebildet
sein.
Supporting
surface
2
can
be
designed
as
an
air
cushion
table,
whose
holes
can
optionally
be
acted
upon
with
partial
vacuum
to
hold
a
glass
sheet
3
in
place
during
scratching
and
removal
of
coating.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Transportvorrichtung
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
an
sich
bekannten
Luftkissentisch
handeln,
auf
dessen
Luftpolster
das
Solarmodul
E
durch
die
Prozesseinheit
P3
hindurchbewegt
wird.
Such
a
transport
device
can
concern
for
example
an
air-cushion
table
which
is
known
per
se
and
on
the
air
cushion
of
which
the
solar
module
E
is
moved
through
the
process
unit
P
3
.
EuroPat v2