Übersetzung für "Lufthaushalt" in Englisch
Der
Lufthaushalt
im
Arbeitsspalt
könnte
auch
eine
wichtigere
Rolle
spielen.
The
air
budget
in
the
working
gap
also
could
play
an
important
role.
EuroPat v2
Für
die
Funktion
der
Offenend-Spinnvorrichtung
spielt
der
Lufthaushalt
im
Auflösewalzengehause
eine
entscheidende
Rolle.
For
the
function
of
the
open
end
spinning
apparatus,
the
condition
of
the
air
in
the
opening
roll
housing
plays
a
decisive
role.
EuroPat v2
Der
Cyclone-X
verbessert
die
Beatmung
und
den
Lufthaushalt
des
Motors.
The
Cyclone-X
ensures
enhanced
air
circulation
and
air
control
in
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
ausgeglichenen
Lufthaushalt
werden
der
Zuluftstrom
und
Abluftstrom
eingestellt.
The
inlet
air
stream
and
the
exhaust
air
stream
are
adjusted
for
balanced
air
usage.
EuroPat v2
Zudem
lässt
sich
der
Lufthaushalt
im
Silo
besser
regulieren.
It
also
allows
better
regulation
of
the
air
content
in
the
silo.
ParaCrawl v7.1
Der
restliche
Anteil
der
für
den
Lufthaushalt
erforderlichen
Kabinenluft
wird
durch
unbelastete
Frischluft
bereitgestellt.
The
remaining
fraction
of
booth
air
required
for
the
air
balance
is
provided
by
unladen
fresh
air.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
bleibt
der
Lufthaushalt
innerhalb
des
Trockners
von
den
Luftvorhängen
im
Wesentlichen
unbeeinflusst.
The
air
balance
within
the
drier
thus
remains
substantially
unaffected
by
the
air
curtains.
EuroPat v2
Verdichtete
Böden
verlieren
ihre
natürlichen
Eigenschaften
und
können
den
Wasser-
und
Lufthaushalt
nicht
mehr
selbständig
regulieren.
Compacted
soil
loses
its
natural
characteristics
and
can
no
longer
regulate
the
water
and
air
balance
on
its
own.
CCAligned v1
Leckströmungen
zwischen
den
Segmenten
(50)
40,
42
können
dadurch
weitgehend
verhindert
werden,
was
eine
bessere
Kontrolle
über
den
Lufthaushalt
über
den
Arbeitsbereich
der
Karde
bedeutet.
Leakage
flows
between
the
segments
(50),
40,
42
can
therefore
be
substantially
eliminated,
ensuring
improved
control
of
air
over
the
working
zone
of
the
card.
EuroPat v2
Hier
wird
beispielsweise
vorgeschlagen,
daß
die
an
sich
bekannten
zusätzlichen
Druckluftdüsen
im
rückwärtigen
Bereich
der
Sprühglocke
angeordnet
sind,
so
daß
einmal
der
Lufthaushalt
um
die
rotierende
Glocke
sichergestellt
wird
und
zum
andern
der
abgesprüchte
Lacknebelkegel
durch
den
kreisringförmig
rotierenden
Luftschleier
einen
definierten
Axialschub
erhält.
The
diameter
of
the
arc-of-circle
and
the
bore
geometry
are
so
selected
in
relation
to
the
air
flow
rate
that
on
the
one
hand
the
air
supply
around
the
rotating
bell
is
assured,
and
on
the
other
hand
the
sprayed
off
cone
of
enamel
mist
receives
a
defined
axial
thrust
from
the
circular
air
sheet.
EuroPat v2
Da
moderne
Gasturbinen
an
sich
nur
über
einen
beschränkten
Lufthaushalt
verfügen,
ist
diese
Luftabzweigung
zu
Kühlzwecken
immer
mit
einem
gewissen
Wirkungsgradverlust
verbunden.
Since
modern
gas
turbines
per
se
have
only
a
limited
air
supply,
this
branching
off
of
air
for
cooling
purposes
is
always
connected
with
a
certain
degree
of
lost
effectiveness.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
von
der
Aufgabe
aus,
den
Anfang
des
Faservlies
in
den
Faserbandkanal
zwischen
Lieferwalzen
und
Kalanderscheiben
selbsttätig
einzubringen
und
ihn
direkt
vor
dem
Klemmspalt
der
Kalanderscheiben
abzulegen,
insbesondere
in
einer
vom
Lufthaushalt
der
Führungsluft
her
ökonomischen
Weise.
The
invention
has
as
a
principal
object
to
bring
the
beginning
of
the
fiber
fleece
automatically
into
the
fiber
sliver
channel
between
the
delivery
rollers
and
the
calendar
disks
and
to
deposit
it
directly
in
front
of
the
nip
of
the
calendar
disks,
in
particular
in
a
manner
that
is
economical
of
the
conveying
air.
EuroPat v2
Es
wird
möglich,
die
Anarbeitung
-
also
das
Einführen
des
verstreckten
Faserbandes
-
zu
beschleunigen,
zu
vereinfachen
und
die
Verluste
im
Lufthaushalt
soweit
als
möglich
zu
verringern.
It
now
becomes
possible
to
accelerate
and
simplify
preparation,
i.e.
the
introduction
of
the
drafted
fiber
sliver,
and
to
reduce
air
losses
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Aufgrund
der
bis
vor
die
Klemmlinie
geschlossenen
Luftführung
ist
das
Verfahren
zum
automatisierten
Einführen
des
Anfangs
des
Faservlieses
sehr
ökonomisch
in
seinem
Lufthaushalt.
Because
of
the
air
conveying
system
which
is
closed
up
to
the
nip,
the
process
for
automatic
introduction
of
the
beginning
of
the
fiber
fleece
is
very
economical
in
air.
EuroPat v2
Die
Teilkreisdurchmesser
und
die
Bohrungsgeometrie
werden
in
Relation
zum
Luft
durchsatz
so
gewählt,
daß
einmal
der
Lufthaushalt
um
die
rotierende
Glocke
sichergestellt
wird,
und
zum
zweiten
der
abgesprühte
Pulverkegel
durch
den
kreisringförmigen
Luftschleier
einen
definierten
Axialschub
enthält.
The
diameter
of
the
arc
of
circle
and
the
bore
geometry
are
so
selected
in
relation
to
the
air
flow
rate
that
the
air
supply
around
the
rotating
bell
will
be
assured
and
that
the
sprayed
off
powder
cone
receives
an
axial
thrust
defined
by
the
annular
air
sheet.
EuroPat v2
Der
Teilkreisdurchmesser
und
die
Bohrungsgeometrie
werden
in
Relation
zum
Luftdurchsatz
so
gewählt,
daß
einmal
der
Lufthaushalt
um
die
rotierende
Glocke
sichergestellt
wird
und
zum
zweiten
der
abgesprühte
Lacknebelkegel
durch
den
kreisringförmigen
Luftschleier
einen
definierten
Axialschub
erhält.
The
diameter
of
the
arc-of-circle
and
the
bore
geometry
are
so
selected
in
relation
to
the
air
flow
rate
that
on
the
one
hand
the
air
supply
around
the
rotating
bell
is
assured,
and
on
the
other
hand
the
sprayed
off
cone
of
enamel
mist
receives
a
defined
axial
thrust
from
the
circular
air
sheet.
EuroPat v2
Sinn
dieser
Maßnahme
ist
es,
den
gesamten
"Lufthaushalt"
des
Trockners
auch
dann
aufrechterhalten
zu
können,
wenn
der
Bedarf
an
Wärmezufuhr
in
den
Trockner
stark
schwankt.
The
purpose
of
said
measure
is
to
enable
the
overall
“air
balance”
of
the
drier
to
be
maintained
even
when
the
demand
for
heat
supply
into
the
drier
fluctuates
widely.
EuroPat v2
Weitere
Einsparmöglichkeiten
eröffnet
die
ESTA-Technik
durch
niedrigeren
Energieverbrauch,
geringere
Kosten
für
Entsorgung,
Lufthaushalt
und
Kabinenreinigung
sowie
durch
reduzierte
VOC-Emissionen.
The
ESTA
technology
opens
up
further
opportunities
to
save
through
lower
energy
consumption,
lower
costs
for
waste
disposal,
airflow
management,
and
booth
cleaning
and
reduced
emissions
of
volatile
organic
compounds
(VOCs).
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
dieser
quer
zu
dem
Förderweg
angeordneten
Trennwände
kann
z.B.
darin
bestehen,
mehrere
in
einer
Lackierkabine
hintereinander
angeordnete
Beschichtungszonen
mit
jeweils
unterschiedlichem
Lufthaushalt
voneinander
zu
isolieren,
etwa
eine
Zone
für
elektrostatische
Applikation
mit
Rotationszerstäubern
von
einer
Zone
für
Luftzerstäuber,
in
denen
unterschiedliche
Luftsinkgeschwindigkeiten
erforderlich
sind,
wobei
Luftmischung
und
Querströmungen
zwischen
den
Zonen
möglichst
vermieden
werden
müssen.
The
purpose
of
these
partition
walls
arranged
perpendicularly
of
the
conveying
path
may
be,
for
example,
to
isolate
a
plurality
of
coating
zones
each
with
different
airflow
management
arranged
in
succession
in
a
paint
booth,
for
instance
to
isolate
a
zone
for
electrostatic
application
with
rotary
atomizers
from
a
zone
for
air
atomizers,
in
which
different
downdraft
velocities
are
required,
wherein
air
mixing
and
crossflows
between
the
zones
must
be
avoided
to
the
extent
possible.
EuroPat v2
Die
Trennwände
8
und
8'
sind
dicht
abschließend
zwischen
die
sie
umgebenden
Wandelemente
eingefügt,
also
insbesondere
die
Seitenwände
6
und
6'
und
nach
Möglichkeit
ebenfalls
dicht
zwischen
die
Deckenwand
5
und
den
Boden
7,
um
Luftmischung
oder
Querströmungen
insbesondere
zwischen
benachbarten
Zonen
mit
unterschiedlichem
Lufthaushalt
auf
den
beiden
Seiten
der
jeweiligen
Trennwand
8
bzw.
8'
zu
verhindern.
The
partition
walls
8
and
8
?
may
be
inserted
in
a
generally
tight-fitting
manner
between
the
wall
elements
surrounding
them,
e.g.,
in
particular
the
side
walls
6
and
6
?,
and
where
possible
likewise
tightly
between
the
ceiling
5
and
the
floor
7,
in
order
to
prevent
air
mixing
or
crossflows
in
particular
between
neighboring
zones
with
different
airflow
management
on
the
two
sides
of
the
respective
partition
wall
8
or
8
?.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäß
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
raumtechnischen
Lüftungsanlage
wird
der
Druckbedarf
und
somit
auch
die
dafür
aufzubringende
Leistung,
bei
gleichem
Lufthaushalt,
reduziert.
By
means
of
the
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
room
air
managing
system
the
requirement
for
pressure
and,
thereby,
also
the
requirement
for
power
to
be
generated
therefore,
is
reduced
while
providing
equal
air
supply.
EuroPat v2
Über
diese
können
diejenigen
Gas-
bzw.
Luftvolumina
abgeführt
werden,
die
entweder
bei
dem
Oxidationsprozess
entstehen
oder
als
Frischluft
über
die
Ein-
und
Austrittsbereiche
3,
4
in
den
Prozessraum
6
gelangen,
um
so
den
Lufthaushalt
im
Oxidationsofen
1
aufrecht
zu
erhalten.
These
can
be
used
to
discharge
those
volumes
of
gas
or
air
which
are
either
produced
during
the
oxidation
process
or
arrive
in
the
process
chamber
6
as
fresh
air
by
way
of
the
entry
and
exit
regions
3,
4
so
as
to
maintain
the
air
balance
in
the
oxidation
furnace
1
.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
den
Lufthaushalt
der
Kabine
ist
es
wünschenswert,
wenn
die
Öffnung
am
Ein-
und
Ausgang
der
Behandlungskabine
möglichst
klein
ist,
so
dass
nur
wenig
Abluft
entweichen
oder
nicht
konditionierte
Luft
von
außen
in
die
Behandlungskabine
eindringen
kann.
As
regards
the
air
management
in
the
booth,
it
is
desirable
if
the
opening
is
as
small
as
possible
at
the
entry
and
exit
of
the
treatment
booth
so
that
only
a
small
quantity
of
exhaust
air
can
escape
or
unconditioned
air
enter
the
treatment
booth
from
the
outside.
EuroPat v2
In
einem
Deckenbereich
44
der
Spritzkabine
16
(vgl.
Figuren
1
und
4)
sind
Komponenten
untergebracht,
mittels
welcher
der
Lufthaushalt
innerhalb
der
Spritzkabine
16
gesteuert
und
die
benötigte
Luft
gegebenenfalls
gereinigt,
z.B.
gefiltert,
und/oder
vorkonditioniert,
beispielsweise
erwärmt
oder
gekühlt
sowie
befeuchtet,
werden
kann.
Components
by
means
of
which
the
air
management
inside
the
spray
booth
16
can
be
controlled
and
the
required
air
may
where
appropriate
be
cleaned,
e.g.
filtered
and/or
pre-conditioned,
for
example
being
warmed
or
cooled
and
moistened,
are
accommodated
in
a
ceiling
region
44
of
the
spray
booth
16
(cf.
FIGS.
1
and
4).
EuroPat v2
Vom
Ventilator
muss
zusätzlicher
Druck
erzeugt
werden,
welcher
für
den
Lufthaushalt
nicht
notwendig
wäre,
sondern
nur
als
Rahmenbedingung
für
die
Volumenstromregler
notwendig
ist.
An
additional
pressure
has
to
be
generated
by
the
ventilator
which
pressure
is
not
required
for
the
air
supply
but
only
as
a
delimiting
condition
for
the
volume
stream
controller.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltung
der
raumtechnischen
Lüftungsanlage
wird
der
Druckbedarf
und
somit
auch
die
dafür
aufzubringende
Leistung,
bei
gleichem
Lufthaushalt,
reduziert.
By
means
of
the
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
room
air
managing
system
the
requirement
for
pressure
and,
thereby,
also
the
requirement
for
power
to
be
generated
therefore,
is
reduced
while
providing
equal
air
supply.
EuroPat v2
Das
Dichtelement
260
kann
beispielsweise
als
Faltenbalg
ausgebildet
sein,
sodass
dessen
Lufthaushalt
bei
einer
axialen
Verschiebung
der
bohrfutterseitigen
Rastenscheibe
164
nicht
beeinflusst
wird.
For
instance,
sealing
element
260
may
be
in
the
form
of
a
bellows,
so
that
its
air
balance
is
not
influenced
in
response
to
an
axial
shift
of
drill-chuck-side
notched
disk
164
.
EuroPat v2