Übersetzung für "Luftförderleistung" in Englisch
Dei
Anzahl
der
Unterdruckkanäle
ist
der
benötigten
Luftförderleistung
angepaßt.
The
number
of
the
vacuum
channels
is
matched
to
the
necessary
air
supply
capacity.
EuroPat v2
Benutzt
man
zur
Störung
der
Oberflächenspannung
einen
Luftstrahl,
der
erfindungsgemäß
aus
einem
um
den
freien
Brennstoffstrahl
angeordneten
Ringspalt
austritt,
so
daß
die
Luft
den
Brennstoffstrahl
in
einer
senkrechten
Ebene
radialsymmetrisch
trifft,
so
genügen
geringe
Luftmengen
und
ein
geringer
Luftdruck
und
damit
eine
geringe
Luftförderleistung
zur
Zerstäubung
einer
bestimmten
Brennstoffmenge.
If
for
disturbing
the
surface
tension,
there
is
utilized
an
air
stream
which
inventively
discharges
from
an
annular
gap
arranged
around
the
free
fuel
stream,
so
that
the
air
meets
the
fuel
stream
radially
symmetrically
in
a
perpendicular
plane,
then
small
quantities
of
air
and
a
low
air
pressure,
and
hence
a
low
air
conveying
capacity,
are
sufficient
for
atomizing
a
predetermined
fuel
quantity.
EuroPat v2
Hierzu
sind
die
erfindungsgemäßen
Druckausgleichsöffnungen
vorgesehen,
durch
die
die
zur
Zerstäubung
notwendige
Luftförderleistung
deutlich
herabgesetzt
werden
kann.
For
this
purpose,
the
inventive
pressure
equalization
openings
are
provided,
by
means
of
which
the
air
conveying
capacity
necessary
for
atomization
can
be
clearly
reduced.
EuroPat v2
Hierzu
sind
die
erfindungsgemäßen
Druckausgleichsleitungen
vorgesehen,
durch
die
die
zur
Zerstäubung
notwendige
Luftförderleistung
deutlich
herabgesetzt
werden
kann.
For
this
purpose,
the
inventive
pressure
equalization
openings
are
provided,
by
means
of
which
the
air
conveying
capacity
necessary
for
atomization
can
be
clearly
reduced.
EuroPat v2
Ganz
unabhängig
von
Nässe,
Staub
oder
Schmutz
ermöglichen
die
Filtermatten
so
einen
zuverlässigen
Schutz
bei
hoher
Luftförderleistung.
Irrespective
of
whether
this
pollution
is
wet,
dust
or
dirt,
the
filter
mats
offer
reliable
protection
with
a
high
air
flow
rate.
ParaCrawl v7.1
Ferner
deutet
Pressac
an,
die
vorher
erwähnte
Erhöhung
der
Luftförderleistung
von
4.800
auf
8.000
m³/h
sei
erfolgt,
um
die
geplante
Einrichtung
einer
Lüftungsanlage
für
eine
normale
Leichenhalle
zu
kompensieren.
He
leaves
understood
that
the
increased
capacity
of
the
ventilators
from
4,800
to
8,000
m3/h
was
effected
to
compensate
for
the
arrangement
of
the
ventilation
system
planned
and
built
for
a
normal
mortuary
room.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
somit
im
Stande
der
Technik
eine
hinreichende
Luftförderleistung
des
Strohhäckslers
68
bereitzustellen,
um
den
Überdruck
innerhalb
der
tragenden
Struktur
12
des
Mähdreschers
10
bezüglich
des
Luftstroms
des
Reinigungsgebläses
46
stromab
der
Reinigungseinrichtung
28
und
somit
auch
in
der
Reinigungseinrichtung
28
in
tolerablen
Grenzen
zu
halten,
ohne
separate
Sauggebläse
bereitstellen
zu
müssen,
um
diesen
Überdruck
abzubauen.
In
the
prior
art,
it
is
therefore
necessary
to
provide
a
sufficient
air-conveying
power
for
the
straw
chopper
68
in
order
to
maintain
the
positive
pressure
inside
the
supporting
structure
12
of
the
combine
10
within
tolerable
limits
relative
to
the
air
flow
of
the
cleaning
blower
46
downstream
of
the
cleaning
system
28,
and
therefore
also
in
the
cleaning
system
28,
without
having
to
provide
separate
suction
blowers
in
order
to
reduce
this
positive
pressure.
EuroPat v2
Wird
andererseits
mit
der
Gasbelastung
auch
die
Luftförderleistung
reduziert,
so
kommt
es
aufgrund
der
großen
Wärmeübertragungsflächen
und
hohen
Wärmekapazitäten
der
Heizungsvorrichtung
zu
einer
unerwünschten
Kondensation.
If
on
the
other
hand
the
blower
output
is
reduced
with
the
gas
load,
the
large
heat
transfer
areas
and
the
high
heat
capacities
of
the
heating
device
will
result
in
an
undesired
condensation.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
staubhaltige
Luft
in
Fahrtrichtung
nach
hinten
und
entgegen
der
eigentlichen
Materialtransportrichtung
abgesaugt,
wodurch
ein
erheblicher
Mehraufwand
für
die
Ausrüstung
der
Maschine
und
eine
deutlich
höhere
Luftförderleistung
erforderlich
ist.
The
dust-laden
air
is
thereby
sucked
off
towards
the
rear
in
the
direction
of
travel
and
against
the
actual
direction
of
the
material
transport,
thus
requiring
a
considerable
additional
expenditure
for
the
equipment
of
the
machine
and
a
distinctly
higher
ventilator
output.
EuroPat v2
Der
optimal
klimatisierte
Bereich
beschreibt
den
Raum,
den
ein
Klimagerät
aufgrund
seiner
Luftförderleistung
zuverlässig
klimatisieren
kann.
The
optimally
climate-controlled
area
describes
the
area
that
a
climate
control
device
can
dependably
cool
due
to
its
flow
rate
capacity.
ParaCrawl v7.1