Übersetzung für "Lufteinbruch" in Englisch

Auf diese Weise wird ein Lufteinbruch auch bei gewissen Undichtigkeiten an Flanschen oder am Mannlochdeckel verhindert.
In this way, air ingress is prevented even in the event of certain leaks on flanges or on the manhole closure member.
EuroPat v2
Gegen Sauerstoffeinwirkung bei allfälligem Lufteinbruch kann auch eine schwimmende Abdeckung 22 die Kondensatoberfläche schützen.
A floating cover 22 can also protect the condensate surface against the effects of oxygen in the event of an accidental inrush of air.
EuroPat v2
Hierbei ist nicht die Zitze gefährdet, an der der Lufteinbruch am Zitzengummi auftritt, sondern vielmehr aufgrund des Druckgefälles die übrigen Zitzen.
The teat, when the air infiltration occurs at the teat rubber, is not endangered, but rather due to the pressure drop the remaining teats may be endangered.
EuroPat v2
Obwohl ein Lufteinbruch mit Temperaturen verbunden ist, die erheblich über dem Schmelzpunkt des Eutektikums liegen, wurde überraschenderweise ein Zusammensintern oder andere Veränderungen der Katalysatorstruktur praktisch nicht festgestellt.
Although an air break-in is accompanied by temperatures which are considerably above the melting point of the eutectic, it was surprising that for all practical purposes no sintering-together or other changes of the catalyst structure were observed.
EuroPat v2
Hierbei ist nicht die Zitze gefährdet, an der der Lufteinbruch am Zitzengummi auftritt, sondern vielmehr sind aufgrund des Druckgefälles die übrigen Zitzen gefährdet.
The teat, when the air infiltration occurs at the teat rubber, is not endangered, but rather due to the pressure drop the remaining teats may be endangered.
EuroPat v2
Diese Nachwärmeabfuhr ist also von aktiven Maßnahmen im Primärkreis abhängig, bei Ausfall der Gebläse werden metallische Teile oberhalb des Kerns durch hohe Temperaturen gefährdet, bei drucklosem Reaktor ist die Wärmeabfuhr durch Naturkonvektion nicht ausreichend, und bei einem Lufteinbruch wird durch die Naturkonvektion Luft in den Kern hinein transportiert.
This after-heat removal is therefore dependent on active measures in the primary loop. However, in the event of a failure of the blowers, metallic parts above the core are endangered by high temperatures; if the reactor is without pressure, the heat removal by natural convection is inadequate; also, in the event of an air break-in, air is transported into the core by the natural convection.
EuroPat v2
Nach längerer Betriebszeit kann eine derartige Lösung indessen sowohl zu einem Kühlwasser- als auch zu einem Lufteinbruch in den Dampfraum führen, da die Dichtungen wegen der unterschiedlichen Dehnungen zwischen Rohren und Kondensatorschale sehr hoch beansprucht sind.
After a fairly long operating period, such a solution can, however, lead to penetration of both cooling water and air into the steam space because the seals are very heavily loaded due to the different expansions between the tubes and the condenser shell.
EuroPat v2
Hierdurch können unter besonders ungünstigen Verhältnissen, wie sehr grosser Luftzusatz (Lufteinbruch), engen Leitungsquerschnitten, scharfen Übergängen usw., Aufprall- und Scherkräfte zwischen den bewegten Milchteilchen untereinander und zwischen den bewegten Milchteilchen und der Leitungswand auftreten, die so hoch sind, dass eine direkte Zerstörung der Fettkügelchenmembranen möglich wird.
This could cause, under particularly unfavorable conditions such as a high addition of air, narrow pipe cross sections, sharp transitions and so forth, impact and shearing forces between the moving milk particles themselves and between the moving milk particles and the pipe wall which are so high that direct destruction of the fatty globule membranes is possible.
EuroPat v2
Um bei inertisierten Anlagen einen Lufteinbruch während des Wechselns zu vermeiden, wird eine Ausführungsform bevorzugt, bei der der einbrechenden Luft Zerstäubungsgas entgegenströmt.
An embodiment is preferred in which atomisation gas is streaming against the penetrating air in order to avoid a penetration of air into inertised plants during the replacement, mixing of the fluidised bed.
EuroPat v2
Weil der Druck bereits in der Niederdruckturbine, d.h. vor dem Kondensatoreintritt, unter dem Umgebungsdruck liegt, erfolgt unvermeidlich ein Lufteinbruch in den Kondensator.
Because the pressure in the low-pressure turbine, i.e. before the condenser inlet, is already below ambient pressure, there is an unavoidable penetration of air into the condenser.
EuroPat v2
Nun kann jedoch der Fall eintreten, daß ein Lufteinbruch aufgrund etwa eines schlecht sitzenden Melkzeuges auftritt oder daß zu Beginn eines Melkzyklus mehr Luft in der Milch enthalten ist als an sich einer Messung in entlüfteter Milch entsprechen würde.
However, there can be the case that an air intrusion occurs due to a badly fitting milking equipment or that at the beginning of a milking cycle more air is contained in the milk than this would correspond to a measurement in deaerated milk.
EuroPat v2
Sollte sich während der Messung durch etwa einen Lufteinbruch eine wesentliche Änderung von mehr als 15% dieses Werts ergeben, so wird wieder automatisch auf den festen Bezugsmeßwert umgeschaltet.
If during the measurement a substantial change of more than 15% of this value should result perhaps due to an air intrusion, an automatic change-over to the fixed reference measuring value is carried out again.
EuroPat v2
Die Konstruktion der Kondensationsturbine wird durch die Verwendung einer Gleitringdichtung der genannten Art erheblich vereinfacht, da der Dampfraum in allen Betriebsbedingungen vor Lufteinbruch geschützt ist.
The construction of the condensing turbine is considerably simplified by the use of a mechanical surface seal of that type, since the steam space is protected from air penetration in all operating states.
EuroPat v2
Die Tanks müssen daher sorgfältig mit einem nicht oxidierenden Gas, vorzugsweise mit Stickstoff, inertisiert und ein Lufteinbruch vermieden werden.
Therefore, the tanks must be carefully rendered inert with a non-oxidizing gas, preferably with nitrogen, and air ingress must be prevented.
EuroPat v2
Tritt nunmehr an einer solchen erkrankten Zitze ein Lufteinbruch auf, so hat dies zur Folge, daß durch den plötzlich auftretenden Druckunterschied die Milch von der erkrankten Zitze über das Sammelstück zu den gesunden Zitzen hin gelangt.
If now air enters at such a diseased teat, the consequence is that, due to the suddenly occurring pressure difference, the milk from the diseased teat reaches through the collecting piece to the healthy teat.
EuroPat v2
Obwohl ein Lufteinbruch mit Temperaturen verbunden ist, die erheblich über dem Schmelzpunkt des Eutektikums liegen, wurde überraschenderweise ein Zusammensintem oder andere Veränderungen der Katalysatorstruktur praktisch nich festgestellt.
Although an air break-in is accompanied by temperatures which are considerably above the melting point of the eutectic, it was surprising that for all practical purposes no sintering-together or other changes of the catalyst structure were observed.
EuroPat v2
Dort kann es unter Umständen zu Undichtigkeiten an den Kontaktstellen kommen, so dass dann im Ringraum das erforderliche Vakuum verloren geht oder die Edelgasfüllung im Ringraum durch Lufteinbruch verunreinigt wird.
Under certain circumstances, leakage at the points of contact can occur there, so that the required vacuum in the annular space is then lost or else the inert gas filling the annular space is contaminated by infiltration of air.
EuroPat v2
Das Edelgas würde bei einem Lufteinbruch den Sauerstoff ersetzen und so dafür sorgen, dass kein entzündbares Gasgemisch entsteht.
The noble gas would replace the oxygen in the event of an air influx and thus ensure that no ignitable gas mixture occurs.
EuroPat v2
Stickstoff geht keine chemische Verbindung mit dem kohlenwasserstoffhaltigen Gasgemisch ein und würde bei einem eventuellen Lufteinbruch den Sauerstoff ersetzen.
Nitrogen makes no chemical bond with the hydrocarbon-containing gas mixture and would replace the oxygen in the event of a possible air influx.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass bei einem Schaden der Radialdoppeldichtung der Lufteinbruch in den Kondensator begrenzt wird und somit ein Notbetrieb oder zumindest ein geregeltes Abfahren der Turbomaschine möglich ist.
In this way, it is ensured that in the event of damage to the radial double seal the ingress of air into the condenser is limited and therefore an emergency operation or at least a controlled shutdown of the turbomachine is possible.
EuroPat v2