Übersetzung für "Luftdurchgang" in Englisch

Dadurch wird ein Luftdurchgang in den Federraum erleichtert.
That facilitates a flow of air into the spring chamber.
EuroPat v2
Der feuchtigkeitsfreie Luftstrom wird über einen Luftdurchgang in Richtung der Auslassöffnung transportiert.
The moisture-free air flow is transported in the direction of the discharge aperture via an air passage.
EuroPat v2
Die Durchflussklappen haben den Vorzug den Abschnitt von Luftdurchgang ganz frei zu lassen.
The foldway shutters have the merit to leave completely free the section of passage on the pipe.
CCAligned v1
Der Mantel ist perforiert, um den Luftdurchgang zu erleichtern.
The shell is perforated to facilitate the passage of air.
ParaCrawl v7.1
Bei ilaartrocknern mit axialem Luftdurchgang bestimmt das Lüfterrad aufgrund der erforderlichen Förderleistung den Durchmesser des Gehäuses.
In hair dryers having axial air passages, the fan determines the diameter of the housing, based on the necessary fan output.
EuroPat v2
Wenn montiert, zieht es den Kiefer einen geringeren die obere Luftdurchgang zu öffnen.
When mounted, it relocates the jaw a minor to open up the upper air passage.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist der Luftdurchgang düsenförmig ausgebildet, wodurch der voranstehend beschriebene Effekt noch verstärkt wird.
Preferably the air opening is designed in the form of a nozzle whereby the above effect is intensified further.
EuroPat v2
Zum Kühlen des Lageraums wird über den Luftdurchgang Luft zwischen den beiden Kammern umgewälzt.
Air is circulated between both chambers to cool the storage space via the air passage.
EuroPat v2
Wenn montiert, das Entfernen sie die Klemmbacke eine kleine des oberen Luftdurchgang zu öffnen.
When mounted, it removals the jaw a small to open the upper air passage.
ParaCrawl v7.1
Beim Luftdurchgang durch den Filter kommt es zur Änderung ihrer Strömung in allen Achsen.
When the air goes through the filter, the airflow is changed in all axes.
ParaCrawl v7.1
Das im nachfolgenden mehr im einzelnen beschriebene Stellgerät steuert die Luftklappe in eine Ruhe-(Sperr-) Stellung, in der der Luftdurchgang durch die Ladeluftleitung 5 gesperrt ist, und in eine Arbeits- (Öffnungs-) Stellung, in der die Ladeluftleitung 5 zum Durchgang von verdichteter Luft freigegeben ist.
The actuator, of which a more detailed account will be given hereinbelow, is responsible for moving the air valve into a rest or closed position, in which the boost air duct 5 is closed to the passage of air, and into a working or open position in which the boost air duct 5 permits the passage of compressed air from the supercharger to the engine.
EuroPat v2
Wenn das Gebläse mit konstanter Drehzahl umläuft, d. h. die der angesaugten Umgebungsluft zugeführte überschüssige Warmluft im Wärmeaustauscher energiesparend genutzt wird, ist in der zur Saugseite des Gebläses führenden Rohrleitung ein Mengenregelventil mit veränderlichem Luftdurchgang anzuordnen, das geschlossen wird, wenn beim Trocknen der maximalen Bandbreite eine überschüssige Warmluftmenge nicht anfällt.
When the air blower rotates at a constant speed of rotation, the excess hot air is recycled to the inlet or suction side of the air blower where it is mixed with fresh air and then efficiently heated in the heat exchanger. A quantity regulating valve, having an adjustable air passage, is provided in the pipe line carrying the excess air to the inlet or suction side of the air blower.
EuroPat v2
Der Luftdurchgang des Mengenregelventils 7 wird bei vorliegender maximaler Bandbreite geschlossen oder höchstens wenig geöffnet, da in diesem Falle die Heizleistung voll in Anspruch genommen wird und keine überschüssige Warmluft anfällt.
The air passageway of the quantity-regulating valve 7 is closed when a belt is being dried of the maximum belt width or, alternatively, is only slightly opened since, at this belt width, the heating output of the blower 1 is fully needed and no excess hot air is available.
EuroPat v2
Da die nach dem Aufdrücken noch verbleibenden Reste von Zellfenstern den Luftdurchgang behindern, zeigen ursprünglich geschlossene Schaumstoffe auch nach dem Aufdrücken schlechtere Porositäts- und Elastizitätswerte.
Since the residue of the cell windows which remain after impression hinder the passage of air, originally closed foams still have inferior porosity and resilience values after being impressed.
EuroPat v2
In diesem Fall ist dann durch die anhand der Fig.11 bis 5 beschriebenen Maßnahmen bzw. Verfahren sicherzustellen, daß nach dem direkten Aufschäumen des Stützkörpers 214 auf die Sperrfolie 212 ein ausreichender Luftdurchgang in Richtung des Bezugstoffes 207 bzw. der Flammschutzschicht 208 hergestellt wird.
In this case, through the steps or respectively processes described by means of FIGS. 11 to 5, it it is to be ensured that after the direct foaming-on of the supporting body 214 onto the barrier film 212 a sufficient passage pf air is produced in the direction of the upholstery material 207 or respectively the flame-retardant layer 208.
EuroPat v2
Jede Modellplatte 2d, 25 weist jeweils Kanäle 27, 28 für den Luftdurchgang auf, dia koaxial mit: den Kanälen 21, 22 verlaufen.
Each pattern plate 24, 25 has respective air channels 27, 28 arranged coaxially with channels 21, 22.
EuroPat v2
Vier Seitenpiatten, welche paarweise einander gegenüber liegen, sind feststenensmontiert, während zwei andere, eine Oberplatte und eine Unterplatte, welche einander gegenüber liegen, hin- und hergehend angeordnet sind, wobei in jeder dieser Platten ein Hohlraum sowie Kanäle für den Luftdurchgang durch den genannten Hohlraum vorgesehen sind.
Four side plates arranged in pairs opposite each other are installed immovably and two more plates, the upper and bottom ones, installed movably opposite to each other with a provision for reciprocating motion have, each, a cavity and channels for the passage of air through said cavity.
EuroPat v2
Im Sackloch 88 ist ein Luftfilter 95a,95b,95c angeordnet, das mit einem Filterfuß in den Topfboden 66 eingeschraubt sein kann und einen Luftdurchgang zwischen den Kanälen 91 und 89 gewährleistet.
Arranged in the blind hole 88 is an air filter 95a, 95b, 95c that can be screwed into the pot base 66 by a filter foot and which ensures an air passage between the passages 91 and 89.
EuroPat v2
Dem Ventilsitz 17 steht in der Lösestellung des Dreidrucksteuerventils 3 mit Abstand eine Doppelventildichtung 18 gegenüber, welche zusammen mit einem gehäusefesten Ventilsitz 19 ein den Luftdurchgang aus einem mit einem Vorratsluftbehälter 20 verbundenen Raum 21 in die Kammer 15 überwachendes Ventil 18, 19 bildet.
In the release position of the triple pressure control valve 3, valve seat 17 is faced, at a distance, by a double valve seal 18 which, in combination with a valve seat 19 mounted within the housing, forms a valve 18, 19 which controls the air passage into chamber 15 from a space 21, which in turn is connected with an air storage tank 20.
EuroPat v2
Gemäß den Figuren 15, 17a-17c sind die Venturianschlüsse 445 aus linken und rechten Anschlußhälften 500 und 505 gebildet, die spiegelbildlich zueinander ausgebildet und aneinander angelegt sind, um den Venturianschluß 445 zu bilden, der einen Luftdurchgang 510 und einen Ausbringguteinlaß 515 besitzt.
Referring now to FIGS. 15, 17a-17c, the venturi ports 445 are made up of left and right venturi port halves 500, 505, which are mirror images of each other and are positioned against each other to form the venturi port 445 having an air passage 510 and a product inlet 515.
EuroPat v2
Der Luftdurchgang 510 in dem Venturianschluß 445 verengt sich vorzugsweise von einem Hauptventurilufteinlaß 520 mit einem Durchmesser von 6,35 cm auf einen Durchmesser von 5 cm an einem Venturielement 525 unterhalb des Ausbringguteinlasses 515, um einen gewünschten Druckabfall für einen optimalen Ausbringgutfluß von dem Meßgehäuse 60 in den Primärverteiler 40 zu besorgen.
The air passage 510 in the venturi port 445 preferably constricts from a main venturi port air inlet 520 having a diameter 2.5 inches to a diameter of 1.9685 inches (50 millimeters) at a venturi 525 below the product inlet 515 to provide a desired pressure reduction for optimal flow of product from the meter housing 60 into the primary distribution manifold 40.
EuroPat v2
Die korrekte Beatmung bei einem Menschen setzt hierzu eine nach hinten geneigte Kopfhaltung voraus, um eine Knickung der Luftröhre zu beseitigen, die den Luftdurchgang behindert oder verhindert.
For that purpose, correct artificial respiration on a human being presupposes a rearwardly inclined head posture in order to eliminate bending of the trachea which impedes or prevents air from flowing therethrough.
EuroPat v2
Die WBK bemüht sich ihrerseits um den Einsatz von Interferenzfiltern, konstruktiv sehr einfachen Interferenzschalldämpfern, die nicht verschmutzen und dem Luftdurchgang gewissermaßen überhaupt keinen Widerstand entgegensetzen.
WBK is working on modal filters, interference attenuators which are very simple to construct, do not suffer from dirt problems and offer virtually no resistance to airflow.
EUbookshop v2
Zur Vermeidung eines zu grossen Widerstandes beim Luftdurchgang durch die Löcher einerseits und zur Verhütung des Durchtretens von Fasern oder Faserteilen durch die Löcher andererseits, weisen die Löcher einen Durchmesser von 0,6 mm auf, der bis zu 0,75 mm betragen kann, jedoch mindestens 0,5 mm gross sein muss (z.B. DE-OS 3'114'093).
To avoid the existence of too large a resistance to airflow through the holes or perforations, on the one hand, and undesirable passage of fibers or fiber parts through the holes or perforations, on the other hand, the holes or perforations have a diameter of 0.6 mm, which can be increased to 0.75 mm but must be at least 0.5 mm.
EuroPat v2
Da die beim Aufdrücken verbleibenden Reste von Zellfenstern den Luftdurchgang behindern, zeigen ursprünglich geschlossene Schaumstoffe auch nach dem Aufdrücken schlechtere Porositäts- und Elastizitätswerte.
Since the residues of cell windows, remaining after the impressions, impede the passage of air, originally closed foams show inferior porosity and elasticity values even after the impression.
EuroPat v2
Die Hubstange 20 weist eine in Längsrichtung als durchgehende Bohrung ausgeführte Luftleitung 39 auf, so daß ein freier Luftdurchgang durch den Hubkolben 35 hindurch bis in eine darüber befindliche Staudruckkammer 40 hinein besteht.
The tie rod 20 comprises an air conduit 39 in the form of a continuous, longitudinal bore, such that a free air passage exists through the piston 35 to a dynamic pressure chamber 40 located above it.
EuroPat v2