Übersetzung für "Lotstab" in Englisch

Die Haftung am Lotstab ist jedoch ausgezeichnet.
Adhesion to the solder rod is, however, excellent.
EuroPat v2
Dort wird der Lotstab 12 senkrecht auf den Zielpunkt 15 gehalten.
There, the plumb rod 12 is held perpendicular on the target point 15 .
EuroPat v2
Der Profiler 110 weist einen Lotstab 113 auf, der als Träger eine Abtasteinheit 114 fungiert.
The profiler 110 has a surveying rod 113, which serves as a carrier for a scanning unit 114 .
EuroPat v2
Die beiden erwähnten Module Empfänger 1 und Distanzmesser 2 sind geometrisch eindeutig auf einem Lotstab 3 montiert, der als Zusatzeinrichtung einen Lotsensor 4 zur Bestimmung der lokalen physikalischen Lotrichtung aufweist.
The two mentioned modules receiver 1 and range finder 2 are mounted in a geometrically unambiguous manner on a plumb rod 3, which exhibits, as an additional device, a vertical sensor 4 for the determination of the local physical vertical direction.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Kamera auch variabel ausrichtbar ausgebildet sein, sodass je nach gewähltem Neigungswinkel mit dem die Fernbedieneinheit am Lotstab angebracht ist, auch die Aufnahmerichtung der Kamera derart definiert geneigt werden kann, sodass beispielsweise die Aufnahmerichtung vertikal nach unten zeigt bzw. zumindest sodass gewährleistet ist, dass die untere Spitze des Vermessungsstabs wiederum im Sichtfeld der Kamera liegt.
In addition, the camera may also be formed in such a way that it can be oriented variably, so that, depending on the selected inclination angle with which the remote control unit is fitted on the pole, the imaging direction of the camera can also be inclined in a defined way so that, for example, the imaging direction points vertically downward, or at least so as to ensure that the lower tip of the survey stick once more lies in the field of view of the camera.
EuroPat v2
Das 3D-Steuerungssystem besteht aus einem in der Maschine integrierten Computer und einem Tablet, das am Field Rover Lotstab befestigt ist.
The 3D control system comprises a computer integrated into the machine and a tablet attached to the Field Rover survey pole.
ParaCrawl v7.1
Diese Informationen bzw. situationsbedingten Parameter sind erforderlich, um eine hochpräzise Anzielung und Vermessung des durch den Lotstab mit Prisma definierten Messpunktes zu ermöglichen.
This information or these situation-dependent parameters is/are necessary in order to allow high-precision sighting and surveying of the measurement point defined by the plumb rod with the prism.
EuroPat v2
Diese Ausführungsvariante ermöglicht eine - gegenüber der Horizontalen - leicht geneigte Anbringung der Fernbedieneinheit am Lotstab, sodass ergonomisch vorteilhaft für den Benutzer das Display leicht ablesbar und die Fernbedieneinheit leicht und komfortabel bedienbar ist.
This alternative embodiment allows slightly inclined—relative to the horizontal—fitting of the remote control unit on the pole, so that, ergonomically advantageously for the user, the display is easy to read and the remote control unit is easy and convenient to operate.
EuroPat v2
So ist es dem Benutzer z.B. auch möglich Messpunkte exakt zu bestimmen, wenn der Lotstab sich nicht in vertikaler oder einer alternativen, jedoch bekannten, Ausrichtung befindet.
It is thus also possible for the user, for example, to exactly determine measurement points if the plumb pole is not in the vertical or an alternative, but known, orientation.
EuroPat v2
Diese Informationen bzw. situationsbedingten Parameter sind erforderlich, um eine hochpräzise Anziehung und Vermessung des durch den Lotstab mit Prisma definierten Messpunktes zu ermöglichen.
These information items or situation-governed parameters are necessary for enabling highly precise targeting and measurement of the measurement point defined by the plumb rod with prism.
EuroPat v2
Weiter weist der Lotstab ein Entfernungsmessgerät auf, das die Entfernung zwischen Entfernungsmessgerät und einem zu vermessenden Zielpunkt misst.
Furthermore, the plumb rod has a distance-measuring device, which measures the distance between distance-measuring device and a target point to be surveyed.
EuroPat v2
Dadurch wird der Lotstab noch unhandlicher, worauf auch die Anmerkung in US 6381006 B1 hindeutet, dass vorzugsweise auf eine ausgewogene Anordnung der Komponenten hinsichtlich Gewichtsverteilung geachtet wird.
As a result, the plumb rod becomes even more unwieldy, which is also indicated by the remark in U.S. Pat. No. 6,381,006 B1 that, preferably, attention is paid to a balanced arrangement of the components in respect of weight distribution.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es weiter, ein handhaltbares Gerät bereitzustellen, mit dem geodätische Vermessungen durchführbar sind ohne physischen Kontakt zu einem Zielpunkt oder Geländepunkt in dessen unmittelbaren Umgebung herzustellen, insbesondere ohne einen Lotstab zu verwenden.
It is furthermore an object of the present invention to provide a device that can be hand-held, by means of which geodetic surveys can be carried out without establishing physical contact to a target point or terrain point in the direct vicinity thereof, in particular without using a plumb rod.
EuroPat v2
Nach dem Aufstellen und Ausrichten der Totalstation 11 wird der Lotstab 12 bekannter Länge, der den Reflektor 13 und den Feld-Controller 14 trägt, zum zu vermessenden Zielpunkt 15 transportiert.
After setting up and aligning the total station 11, the plumb rod 12 of known length, which supports the reflector 13 and the field controller 14, is transported to the target point 15 to be surveyed.
EuroPat v2
Für die Erstellung von Bodenprofilen ist weiter nachteilig, dass der Lotstab 113 wie dargestellt einen Teil des Bodens abschattet (bei einer vollständig vertikalen Ausrichtung des Laserstrahls 14 würde umgekehrt die GNSS-Antenne 119 nach oben hin abschatten).
A further disadvantage for the generation of ground profiles is that the surveying rod 113, as depicted here, shadows some of the ground (in the case of a completely vertical alignment of the laser beam 14, the GNSS antenna 119 would conversely shadow upwardly).
EuroPat v2
Die PCT/EP2014/059138 offenbart einen mobilen Profiler, welcher eine Abtasteinheit auf einem von einem Benutzer trag- bzw. versetzbaren Vermessungsstab (Lotstab) als Träger aufweist.
PCT/EP2014/059138 discloses a mobile profiler which has a scanning unit on a surveying rod (plumb rod), which is able to be carried or displaced by a user, as a carrier.
EuroPat v2
Nachteilig an dem in der PCT/EP2014/059138 offenbarten Gerät ist, dass das Tragen eines solchen Geräts für den Benutzer mühsam und der Lotstab unhandlich ist, und dies umso mehr, je länger der Vermessungsstab ist.
A disadvantage of the device disclosed in PCT/EP2014/059138 is that carrying such a device is cumbersome for the user and the plumb rod is unwieldy; this holds true all the more, the longer the surveying rod is.
EuroPat v2
Meist wird dabei der Zielobjektträger auch als Träger für die Fernsteuereinheit verwendet, sprich der Feld-Controller ist mittels einer entsprechenden Halterung am Lotstab anbringbar.
In this case, the target object support is usually also used as support for the remote control unit, i.e. the field controller can be attached to the plumb rod by means of an appropriate holder.
EuroPat v2
Dies ist einerseits zeitaufwendig und ergonomisch ungünstig, da der Lotstab von dem Vermesser für eine gewisse Zeit umhergeschwenkt werden muss.
On the one hand, this is time-consuming and ergonomically unfavorable, inasmuch as the range pole must be swayed about by the surveyor during a certain period of time.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe geodätische Positionsbestimmungssystem zur Bestimmung der Position eines Zielpunkts umfasst einen auf den Zielpunkt ausrichtbaren Lotstab, der vorzugsweise gerade lang gestreckt, möglicherweise jedoch alternativ leicht gekrümmt oder abgewinkelt ist, und unter welchem jede Art von ein- oder mehrstückigen Lot-, Flucht- oder Rover-Stäben konstanter oder variabler Länge zu verstehen ist.
The inventive geodesic positioning system for determining the position of a target point comprises a range pole that can be oriented toward a target point, is preferably straight and elongated, though as an alternative, possibly slightly curved or angled, and could be any kind of range pole, field rod, or rover rod of constant or variable length coming in a single piece or in several pieces.
EuroPat v2