Übersetzung für "Loszuwerden" in Englisch
Das
wäre
der
schnellste
Weg,
Saddam
loszuwerden.
That
would
be
the
quickest
way
of
getting
rid
of
Saddam.
Europarl v8
Es
ist
nicht
Sache
der
EU,
eine
Regierung
loszuwerden.
It
is
not
the
EU
that
should
get
rid
of
a
government
for
us.
Europarl v8
Der
Auftrag
der
zwei
Staffeln
war
es,
alle
Scud-Raketenwerfer
loszuwerden.
The
mission
of
the
two
squadrons
was
to
get
rid
of
all
the
Scud
missile
launchers.
TED2013 v1.1
Denn
es
ist
nicht
so
einfach,
fünf
Dollar
loszuwerden.
Because
it's
not
that
easy
to
get
rid
of
five
dollars.
TED2013 v1.1
In
der
Praxis
den
Kameradschafts-Kapitalismus
loszuwerden
ist
unglaublich
schwer.
In
practice,
getting
rid
of
crony
capitalism
is
incredibly
difficult.
TED2020 v1
Ich
strampelte
und
versuchte
sie
loszuwerden,
aber
schaffte
es
nicht.
I
struggled
and
tried
to
get
her
off
me,
but
I
couldn't.
TED2020 v1
Selbst
wenn
wir
versuchen,
eine
Technik
loszuwerden,
ist
es
sehr
schwer.
Even
when
we
try
to
get
rid
of
a
technology,
it's
actually
very
hard.
TED2020 v1
Während
einige
Länder
versuchen,
Landminen
loszuwerden,
erhöhen
andere
die
Anzahl.
While
some
countries
are
trying
to
get
rid
of
land
mines,
some
others
are
increasing
their
use.
TED2020 v1
Als
er
seinen
Pagen
Cherubino
bei
Susanna
entdeckt,
versucht
er
ihn
loszuwerden.
Cherubino
wants
Susanna
to
ask
the
Countess
to
intercede
on
his
behalf.
Wikipedia v1.0
Um
Megumi
endgültig
loszuwerden,
versetzt
er
sich
Stromschläge
am
Hals.
It
takes
a
picture
of
him,
showing
Megumi
sitting
astride
his
shoulders.
Wikipedia v1.0
Wir
waren
alle
froh,
ihn
so
einfach
loszuwerden.
We
were
all
pleased
to
be
so
cheaply
quit
of
him.
Tatoeba v2021-03-10
Alles,
was
ich
möchte,
ist,
dich
loszuwerden.
All
I
want
is
to
get
rid
of
you.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
schwer,
die
Kakerlaken
in
unserem
Haus
loszuwerden.
It's
very
hard
to
get
rid
of
the
cockroaches
in
our
house.
Tatoeba v2021-03-10
Klopfen
Sie
mit
Ihren
Fingern
auf
die
Spritze,
um
Luftblasen
loszuwerden.
Tap
the
syringe
with
your
fingers
to
get
rid
of
air
bubbles.
ELRC_2682 v1
Er
nahm
zwei
Aspirin,
um
die
Erkältung
loszuwerden.
He
took
two
tablets
of
aspirin
to
get
rid
of
his
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
half
ihm,
seine
schlechte
Laune
loszuwerden.
She
helped
him
get
over
his
bad
mood.
Tatoeba v2021-03-10
Alt
werden
heißt,
die
Ängste
über
die
Vergangenheit
loszuwerden.
To
grow
old
means
to
be
rid
of
anxieties
about
the
past.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
es
endlich
geschafft,
Maria
loszuwerden.
Tom
finally
managed
to
get
rid
of
Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Gelingt
es
einem
Land
sein
Defizit
loszuwerden,
tritt
es
zwangsläufig
woanders
auf.
If
one
country
gets
rid
of
its
deficit,
it
must
show
up
elsewhere.
News-Commentary v14
Er
glaubte,
die
Lösung
für
eine
Stagflation
sei,
die
Defizite
loszuwerden.
He
believed
that
the
solution
to
stagflation
“was
that
those
with
deficits
should
get
rid
of
them.”
News-Commentary v14
Sie
sind
wahrscheinlich
froh,
uns
loszuwerden.
Glad
to
get
rid
of
us,
I
expect.
How
did
you
get
on?
OpenSubtitles v2018