Übersetzung für "Lostrennung" in Englisch

Our Sections in the oppressive nations propagate the freedom of separation.

Do not fear to recognise the right of all these nations to secede!

In 1730, the elevation of Randa to an independent parish led to separation from St. Niklaus.

This struggle includes defending the right of Kurds in the individual countries to secede.

In November 1929, the Hessian "Landtag" approved the separation of the Ginsheim municipal area and the Ginsheim Rhine floodplains from Groß-Gerau district and Starkenburg province so that they could be assigned to Mainz district and Rheinhessen province.

For communism, on the contrary, these tendencies are but two sides of a single cause -- the cause of the emancipation of the oppressed peoples from the yoke of imperialism; because communism knows that the union of peoples in a single world economic system is possible only on the basis of mutual confidence and voluntary agreement, and that the road to the formation of a voluntary union of peoples lies through the separation of the colonies from the "integral" imperialist "whole," through the transformation of the colonies into in dependent states.

When the core of Zionism meant separation from all progressive forces, from the revolutionary forces in Russia to the anti-imperialist forces in the Middle East, the rest of the tale followed naturally.

Without this condition, without recognising the right of secession, all phrase-mongering about an "agreement" is self-deception and deception of the people.

But if, nevertheless, the peoples of Transcaucasia were to demand secession, they would, of course, secede without encountering opposition from us.

The Provisional Government in Petrograd, itself in deep crisis, moves swiftly to prevent a separation of Ukraine.

This is an absolute demand, even where the chance of secession being possible and ‘practicable’ before the introduction of socialism is only one in a thousand.

Nations must be won over to the idea of an alliance with the Great Russians not by force, but by a really voluntary and really free agreement, which is impossible without the right of secession.

The appearance of separation and equality of trade-unions and social democracy is, however, incorporated chiefly in the trade-union officials, and strengthened through the managing apparatus of the trade-unions.

Hence the necessity for a stubborn, continuous and determined struggle against the dominant-nation chauvinism of the "Socialist" of the ruling nations (Britain, France, America, Italy, Japan, etc.), who do not want to fight their imperialist governments, who do not want to support the struggle of the oppressed peoples in "their" colonies for emancipation from oppression, for secession.

To avoid misunderstanding, I must say that the right to secede must not be understood as an obligation,  as a duty to secede.

The more so must we recognise the right of secession, because tsarism and the Great-Russian bourgeoisie have by their oppression left great bitterness and distrust of the Great Russians generally in the hearts of the neighbouring nations, and these must be eradicated by deeds and not by words.

It is interesting that Ermolenko, recruited in April 1917, was sent over to struggle for the secession of the Ukraine.

The class-conscious proletariat and the Social-Democrats, true to their programme, are for the right of Finland, as of all the other underprivileged nations, to secede from Russia.

When Russian President Putin, for example, expressed his lack of understanding for Lenin on the question of secession of different nationalities, it shows that he has just not understood exactly the revolutionary dialectics.