Übersetzung für "Loslager" in Englisch

Darüber hinaus wird das Loslager über die Versorgungsleitungen 28 von außen temperiert.
Furthermore, the temperature of the moveable bearing is controlled from the outside via the supply lines 28.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ergibt sich somit ein Loslager.
In the present case, a loose bearing thus results.
EuroPat v2
Der zweite Flansch 50 der Trennmitteldosiervorrichtung 30 ist als Loslager ausgebildet .
The second flange 50 of the separating agent metering device 30 is designed as a movable bearing.
EuroPat v2
Als Verriegelungsmittel kann eine Klappe dienen, die das Loslager ringförmig schließt.
A flap which closes the movable bearing in an annular manner can serve as locking means.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind für das Loslager 32 Alternativen denkbar.
Alternatives are, of course, conceivable for the movable mount 32 .
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein schwingungsdämpfendes Loslager anzugeben.
An aspect of the invention is to provide a vibration-damping movable bearing.
EuroPat v2
In diesem Fall verschiebt sich das gesamte Loslager.
In such a case, the entire movable bearing is displaced.
EuroPat v2
Sie bringt einen deutlichen Mehrwert beim Einsatz am Loslager.
It provides significant added value when used in a floating bearing.
ParaCrawl v7.1
Die Trägerplatten 12 und 18 sind über ein Loslager 20 miteinander gekoppelt.
The carrier plates 12 and 18 are coupled to each other via a floating bearing 20 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Loslager Wärmedehnungen nach zwei Seiten hin ausgleichen.
This way, the loose bearing can compensate for thermal expansions towards two sides.
EuroPat v2
Das Loslager kann ein Linearlager sein.
The non-locating bearing may be a linear bearing.
EuroPat v2
Das Loslager 5 erlaubt gegen den Widerstand des elastischen Gegenelements 12 diese Bewegung.
The floating bearing 5 permits this movement counter to the resistance of the elastic counterelement 12 .
EuroPat v2
Zweckmäßig ist die Rückstellkraft am Festlager höher als am Loslager.
The restoring force is expediently higher at the locating bearing than at the floating bearing.
EuroPat v2
Es wäre aber auch möglich, wiederum ein Loslager und ein Festlager vorzusehen.
It would nevertheless also be possible to provide a moveable bearing and a fixed bearing again.
EuroPat v2
Im dargestellten und beschriebenen Ausführungsbeispiel wird ein Rollenlager als Loslager 10 verwendet.
In the exemplary embodiment depicted and described here, a roller bearing is used as the movable bearing 10 .
EuroPat v2
Das Loslager kann als Nadellager ausgebildet sein.
The movable bearing can be configured as a needle roller bearing.
EuroPat v2
Die ganze Verbindungsanordnung dient somit als Loslager für die anzutreibende Einzugswalze.
The whole connection arrangement enables a moveable bearing for the to be driven feed roller.
EuroPat v2
Eine gleichartige Rahmenkonstruktion kann auch für das Loslager realisiert werden.
An equivalent frame structure can be implemented also for the floating bearing.
EuroPat v2
Vorteilhaft umfasst das erste Scherenteil in einem zweiten Endbereich ein Loslager.
In a second end region, the first scissor part advantageously comprises a floating bearing.
EuroPat v2
Das Loslager kann einen oder zwei translatorische Freiheitsgrade fixieren.
The non-locating bearing may fix one or two translational degrees of freedom.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch ein Loslager gemäß dem unabhängigen Patentanspruch 1 gelöst.
Said object is achieved by means of a floating bearing according to independent patent claim 1 .
EuroPat v2
Die Kontaktplatte selbst ist bevorzugt über mindestens ein Loslager mit dem Oberwerkzeug gekoppelt.
The contact plate itself is preferably coupled to the upper die via at least one movable bearing.
EuroPat v2
Das Loslager kann an einer Antriebswelle angebracht sein.
Said movable bearing may be attached to a driving shaft.
EuroPat v2
Das Loslager nimmt keine axialen Kräfte auf und ist in axialer Richtung beweglich.
The loose bearing does not absorb any axial forces, and is mobile in the axial direction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Loslager für ein Lenkgetriebe.
The invention relates to a floating bearing for a steering gear.
EuroPat v2