Übersetzung für "Losgetreten" in Englisch

Sie haben ganz schön was losgetreten.
Quite a show you started.
OpenSubtitles v2018
Er war derjenige, der den Krieg zwischen uns losgetreten hat,
He was the one who war the has unleashed between us,
OpenSubtitles v2018
Das Verrückte daran ist, dass Giuliani das Ganze losgetreten hat.
I can't attack you. You know what's crazy to me is that Giuliani started all this.
OpenSubtitles v2018
Er hat den verdammten Krieg losgetreten.
He started this fucking war.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Dinge in uns, die nicht losgetreten werden können.
There are things within us all that can never be unleashed.
OpenSubtitles v2018
Minuten bevor Erzherzog Franz Ferdinand erschossen und der Erste Weltkrieg losgetreten wurde.
Minutes before Archduke Franz Ferdinand was shot, kicking off World War I.
OpenSubtitles v2018
Vater, mit meinem Leichtsinn hab ich einen Krieg losgetreten!
Father, due to my heedless actions, I ignited a war.
OpenSubtitles v2018
Sie und Lester haben hier ganz schön was losgetreten.
Well, you and Lester started some shit here, son.
OpenSubtitles v2018
Er warf ihm vor, Eisbrocken losgetreten und einen Sherpa verletzt zu haben.
He accused Ueli of having kicked loose chunks of ice and injured a Sherpa.
ParaCrawl v7.1
Und weiter: Die Initiative hätte eine heftige Debatte in der bulgarischen Öffentlichkeit losgetreten.
The initiative triggered heated debate among the Bulgarian public, it added.
WMT-News v2019
Für manche lohnte es sich wirtschaftlich nicht, aber es hat eine weltweite Revolution losgetreten.
And it didn't work out economically for some of them, but it kick-started this global revolution.
TED2020 v1
Sie haben sie in gewisser Weise losgetreten mit der unseligen Erklärung von Außenminister Baker.
In a way they triggered the whole thing with Secretary of State Baker's disastrous statement.
EUbookshop v2
In diesem Jahrzehnt wurde der Handelskrieg mit der Einführung des Smoot-Hawley-Zollgesetzes von den USA losgetreten.
That decade’s trade war was started by the US with the Smoot-Hawley tariff of 1930.
News-Commentary v14
Nachdem er Toulour so von euch vorgeschwärmt - und die ganze Tour losgetreten hat?
After he bragged about you guys to Toulour and started that whole slog?
OpenSubtitles v2018