Übersetzung für "Loseisen" in Englisch

Nun, von den Lawlers kann man sich natürlich schwer loseisen.

Well, of course the Lawlers are always hard to get away from.

OpenSubtitles v2018

Bloß weiß ich nicht, wie ich mich loseisen soll.

But I don't see how I can get away again so soon.

OpenSubtitles v2018

Gern mit Ihrer Freundin, wenn Sie sie loseisen können.

Bring your girlfriend, if you pry her loose from her lover.

OpenSubtitles v2018

Jemand muss sich in die Röhre werfen und ein paar Kids loseisen.

I need someone to throw himself down the tube and knock some kids loose. Anybody?

OpenSubtitles v2018

Ja, ich konnte mich loseisen.

Yeah. I was able to break free.

OpenSubtitles v2018

Ruf doch mal diese Nummer an, wenn du dich loseisen kannst.

Why don't you give this number a call if you can give the old man the slip.

OpenSubtitles v2018

Sie hat - Er wird sich von niemandem loseisen.

He's not going to be giving anybody the slip.

OpenSubtitles v2018

Kannst du dich nicht mal loseisen?

Can't you pull yourself away?

OpenSubtitles v2018

Ich werde mich loseisen, so schnell ich kann.

I'll get away as soon as I can.

OpenSubtitles v2018

Also, wann kannst du dich loseisen?

So when can you break free?

OpenSubtitles v2018

Toll, dass du dich mal mit deinem alten Herrn loseisen kannst.

I think it's great you could finally get away with your old man, you know?

OpenSubtitles v2018

Ich kann uns nicht loseisen.

I can't break us free.

OpenSubtitles v2018

Hör mal, wenn Menschen sich von einer komplizierten Beziehung loseisen möchten, gehen sie zur Therapie.

When humans want to break free from complicated relationships, they go to therapy.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte, dass er nach oben geht und aufräumt, aber ich kann ihn nicht von seinem Partner loseisen.

I wanted him to go upstairs and clean up... but I can't pry him away from that partner of his.

OpenSubtitles v2018

Wir könnten die Akte zusammen mit einem Videoband der Befragung einreichen,... vielleicht könnten wir Geld, für ein paar Therapiestunden, von der Stadt loseisen.

We can submit the case file along with a videotape of the interview, Maybe pry some money out of the state to pay for some sessions with a psychologist.

OpenSubtitles v2018

Die Historikerin Christine Schunck, Tochter von Pierre Schunck, schreibt: Lou de Jong wollte schon Ende 1944 bei Widerstandsleuten in Limburg Informationen loseisen, als die Front noch ganz nah war (denke an die Ardennenoffensive) und die Führung des südlimburger Widerstandes keine Namen und Taten nennen wollte.

The historian Christine Schunck, daughter of Pierre Schunck, writes: Lou de Jong wanted to pull already late 1944 information from resistance people in Limburg, when the front was still quite close (think of the Battle of the Bulge).

ParaCrawl v7.1

Der Staat kann sich allerdings nur bis zu einer bestimmten Grenze von seinen Kapitalien loseisen, ebenso die Kapitalien von ihrem Staat.

Yet there are limits to the extent to which the state can break free of its capitals, and capitals of their state.

ParaCrawl v7.1

Die Historikerin Christine Schunck, Tochter von Pierre Schunck, schreibt: „Lou de Jong wollte schon Ende 1944 bei Widerstandsleuten in Limburg Informationen loseisen, als die Front noch ganz nah war (denke an die Ardennenoffensive) und die Führung des südlimburger Widerstandes keine Namen und Taten nennen wollte.

The historian Christine Schunck, daughter of Pierre Schunck, writes: „Lou de Jong wanted to pull already late 1944 information from resistance people in Limburg, when the front was still quite close (think of the Battle of the Bulge).

ParaCrawl v7.1