Übersetzung für "Loseblattsammlung" in Englisch

Die Kommission übermittelt jedem Mitgliedstaat ein Exemplar der Loseblattsammlung sowie etwaige Aktualisierungen.
The Commission shall make available to each Member States a copy of the loose-leaf booklet and shall provide any updating to the Member States.
TildeMODEL v2018
Die praktische Loseblattsammlung läßt sich halbjährlich aktualisieren.
It is published in loose-leaf format for convenient semi-annual updating.
EUbookshop v2
Das IAMSAR Manual besteht aus drei Bänden, die als Loseblattsammlung herausgegeben werden.
The IAMSAR Manual consists of three volumes, which are published as a loose-leaf collection.
WikiMatrix v1
Die revidierte Fassung wurde in der Loseblattsammlung des NRF 2003 berücksichtigt.
The revised version has been considered in the loose-leaf collection of the NRF 2003.
ParaCrawl v7.1
Wohnungsbaurecht, Stand 1991 (Loseblattsammlung)
Housing Law, as of 1991 (Loose-leaf)
ParaCrawl v7.1
Das zeigt die Selbstpräsentation der Betheler Werkstatt um 1940 in der Loseblattsammlung "Deutsche Warenkunde".
This is shown in the loose-leaf collection "Deutsche Warenkunde", a self-presentation of the Betheler workshop from around 1940.
ParaCrawl v7.1
Die Hygienerichtlinie wurde darüber hinaus, wie vorgesehen, in die Loseblattsammlung des NRF 2003 aufgenommen.
Moreover, the Hygiene Guideline has, as envisaged, equally been included into the loose-leaf collection of the NRF 2003.
ParaCrawl v7.1
Eine gedruckte Fassung des Informationssystems wird in Form einer Loseblattsammlung beibehalten, die Informationen über die Notfallmaßnahmen in jedem Mitgliedstaat enthält.
A printed part of the system will be maintained in the form of a loose-leaf booklet with information on crisis management in each Member State.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich wird eine gedruckte Fassung des Informationssystems in Form einer Loseblattsammlung beibehalten, die Informationen über die Notfallmaßnahmen in jedem Mitgliedstaat enthält.
Separately, a printed part of the system will be maintained in the form of a Community operational loose-leaf booklet with information on emergency management in each Member State.
TildeMODEL v2018
Wegen der Vielfalt der bestehenden Rechtsvorschriften ist es hilfreich, den Zollbediensteten ein Handbuch - aus Gründen der Aktualität vorzugsweise als Loseblattsammlung oder im INTERNET - zur Verfügung zu stellen, in dem praxisbezogen die einzelnen Schritte des Versandverfahrens dargestellt werden.
Because there are so many regulations currently in force, it would be useful to provide customs officials with a manual describing all the stages in a transit operation - preferably, because of their topicality, in the form of a loose-leaf collection or on the Internet.
TildeMODEL v2018
Jeder Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission so schnell wie möglich über etwaige Änderungen der in der Loseblattsammlung enthaltenen Informationen.
Each Member State shall notify to the Commission at the earliest opportunity any change related to the information contained in the loose-leaf booklet.
TildeMODEL v2018
Ihre Ausführung als Loseblattsammlung vereinfacht Zusätze und Änderungen, so daß die Sammlung stets auf dem neuesten Stand gehalten werden kann.
The loose-leaf form of presentation makes for easy insertion of supplements and updating amendments, thus ensuring that the Compendium can be kept up to date.
EUbookshop v2
Im Jahr 1986, dem "Jahr der Industrie" im Vereinigten Königreich, hat die Regierang eine Loseblattsammlung über Mittlerorganisationen im Bereich der Zusammenarbeit zwischen Schule und Wirtschaft erstellt.
In 1986, designated "Industry Year" in the United Kingdom, the government published a loose-leaf directory of key organizations concerned with helping firms and schools establish schoolindustry links, and has arranged for it to be annually updated.
EUbookshop v2
Ihre Ausführung als Loseblattsammlung vereinfacht Zusätze und Änderungen, so dass die Sammlung stets auf dem neuesten Stand gehalten werden kann.
The loose-leaf form of presentation makes for easy insertion of supplements and updating amendments, thus ensuring that the Compendium can be kept up to date.
EUbookshop v2
Die Loseblattsammlung ist als Arbeitsinstrument für die ärztliche Praxis, für Wissenschaft, Industrie und Behörden gedacht und soll helfen, das Auftreten von Kontaktallergien zu verhindern.
The loose-leaf collection is intended as a working tool for practising doctors, scientific circles, industry and public authorities. It aims to help to prevent the occurrence of contact allergies.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Sammlung von Werken aus der Zeit vor Linné (16. und 17. Jahrhundert), die Loseblattsammlung und die botanischen Illustrationen aus dem 18. Jahrhundert sind bemerkenswert.
Especially remarkable is the collection of pre-Linnean works (16th and 17th centuries), the loose leaf collection, and the botanical illustrations from the 18th century.
ParaCrawl v7.1
Seit 2008 wird diese Loseblattsammlung, die früher in Papierform vorlag, auf der Internetseite des BMU veröffentlicht.
This booklet, initially in print, has been available on the BMUB website since 2008.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines Symposiums hat die BgVV-Arbeitsgruppe "Allergenliste" heute die überarbeitete und stark erweiterte Endfassung der Loseblattsammlung "Chemikalien und Kontaktallergie" vorgestellt, in der 244 chemische Stoffe nach ihrer hautsensibilisierenden Wirkungsstärke und gesundheitlichen Bedeutung bewertend zusammengestellt sind.
At a symposium the BgVV Working Group "List of Allergens" today presented the revised and greatly enlarged final version of the loose-leaf collection "Chemicals and Contact Allergy". In this collection 244 chemical substances are evaluated with regard to their skin-sensitising potency and health relevance.
ParaCrawl v7.1
Durch die Umsetzung von EU-Richtlinien und die Änderung weiterer Bestimmungen entsprach die historisch gewachsene Loseblattsammlung in wesentlichen Teilen nicht mehr dem aktuellen Rechtsstand in Deutschland.
As a consequence of the transposition of EU Directives and amendments to further provisions, the historically moulded loose-leaf collection no longer corresponded in many areas to the current legal situation in Germany.
ParaCrawl v7.1
Ab September 1987 war sie Leiterin des neuen Sachgebietes Zeitschriftenbenutzung / Loseblattsammlung innerhalb der Abteilung Benutzung, zwei Jahre später Leiterin der Benutzungsabteilung selbst und seit Mai 1992 auch Abwesenheitsvertreterin des Direktors der Deutschen Bücherei, Dr. Gottfried Rost.
From September 1987 she headed the new area of journal usage/loose-leaf collection within the user department. Two years later she was made head of the user department itself and, from May 1992, also acting representative of the Director of the Deutsche Bücherei, Dr. Gottfried Rost.
ParaCrawl v7.1
Diese Informationen bietet die Loseblattsammlung, die im Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin, BgVV, mit Unterstützung des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit und in Zusammenarbeit mit Universitäten, der Chemischen Industrie und wissenschaftlichen Oberbehörden erarbeitet wurde.
This information is contained in the loose-leaf collection compiled by the Federal Institute for Health Protection of Consumers and Veterinary Medicine, BgVV, with the support of the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety in cooperation with universities, the chemical industry and senior scientific bodies.
ParaCrawl v7.1
Die jährlich aktualisierte Loseblattsammlung erscheint im Beuth Verlag, der nun auch die Online -Datenbank betreut, in der unter dem Titel "Methodensammlung-LMBG" mehr als 1000 Verfahren im Volltext enthalten sind.
The current updated loose-leaf collection is published by Beuth Verlag, which now also manages the online database. This database contains the full text of more than 1,000 methods under the heading "Collection of Methods - LMBG".
ParaCrawl v7.1