Übersetzung für "Losdrehsicherung" in Englisch

Durch eine Losdrehsicherung 67 ist ein späteres Lösen dieser Verschraubung unterbunden.
A later detachment of this screw connection is prevented by an anti-rotation lock 67 .
EuroPat v2
Unter dem Membranträger 15" ist noch die Losdrehsicherung 67 sichtbar.
Underneath membrane bearer 15 ?, anti-rotation lock 67 is visible.
EuroPat v2
Im unteren Teil der Figur 58 ist die Losdrehsicherung 67 sichtbar.
In the lower part of FIG. 58, anti-rotation lock 67 is visible.
EuroPat v2
Die eingesetzte Vorspannkraft bleibt hierbei größtenteils erhalten (Losdrehsicherung).
The preload force applied here is largely preserved (anti-unscrewing).
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit der trilobularen Form ergibt sich ein tiefes Eindrehmoment bei gleichzeitig wirksamer Losdrehsicherung.
Combined with the TRILOBULAR® form, this results in lower insertion torque, coupled with improved resistance to loosening.
ParaCrawl v7.1
Die Konusflächen und die Losdrehsicherung verden weiter vorteilhaft von äußeren Einflüssen freigehalten, so daß jederzeit ein Austausch des Mündungsteiles möglich ist.
The conical surfaces and the rotational locking means are further advantageously insulated from exterior forces so that at all times an exchange of the muzzle member is possible.
EuroPat v2
Die Losdrehsicherung 7 wird von einem Sicherungsstift 10 gebildet, der sich in Sicherstellung der Konusverbindung in einer quer zur Achse 9 und tangential zum Innenkonus 5 verlaufenden Bohrung 11 befindet und damit mit seinem in den Raum des Innenkonus 5 hineinragenden Teil 12 an dem flachen Boden 13 einer Rasterstellung 8 anliegt.
The rotational safety lock 7 includes a safety rod 10 which is deposited in cutout 11 when the conical joint is in its safety position, which bore 11 is transverse to the axis 9 and also tangential to the inner frusto-conical portion 5. Thereby, by means of the part 12 of the rod 10, which extends into the space of the inner frusto-conical portion 5 along the flat bottom 13 of the recess 8 there is obtained a locking action.
EuroPat v2
Beim Verschrauben kommt es durch die erfindungsgemäße Beschichtung zwischen den entsprechenden Oberflächen zur Ausbildung eines Mikroformschlusses, der im Vergleich zu mechanischen Schraubensicherungen aus dem Stand der Technik hinsichtlich der Schraubensicherung mindestens zu einer gleichwertigen Sicherungswirkung (Losdrehsicherung) führt, während die Nachteile durch Verletzungen der Gegenfläche nicht gegeben sind.
When the screw connection is established, micro-physical locking occurs between the corresponding surfaces as a result of the coating according to the invention and leads, compared to mechanical securing of screw connections from the prior art, at least to an equivalent securing effect (securing against turning loose) in respect of securing of the screw, without the disadvantages caused by damage to the countersurface.
EuroPat v2
Die Eignung als Losdrehsicherung wurde auf einem Rüttelprüfstand (Typ Junker) nach DIN 65151 mit einer dynamisch wechselnden Querbelastung bei einer Frequenz von 12,5 Hz nachgewiesen.
The suitability for securing against turning loose was determined on a shaking test apparatus (from Junker) in accordance with DIN 65151 using a dynamically changing transverse load at a frequency of 12.5 Hz.
EuroPat v2
Die Figur 9 der Zeichnung zeigt einen Filter 1 mit einem damit zusammenwirkenden, auswechselbaren Filtereinsatz 3 in einer dritten Ausführung, im Einbauzustand mit geschlossenem Filterumgehungsventil 5 und zusätzlich mit einer Losdrehsicherung 47, im Längsschnitt.
FIG. 17 of the drawing shows Filter 1 in a third embodiment, in the installed state with closed filter bypass valve 5, and in addition having an anti-rotation lock 47, in longitudinal section.
EuroPat v2
Hierdurch werden unterschiedliche Drehwiderstände je nach Drehrichtung des Filtergehäuses 2 relativ zum Stützkörper 37 des Filtereinsatzes 3 bewirkt, zweckmäßig derart, dass in Festdrehrichtung ein geringerer Widerstand und in Losdrehrichtung ein größerer Widerstand der Losdrehsicherung 47 erzeugt wird.
This brings about different rotational resistances depending on the direction of rotation of filter housing 2 relative to supporting element 37, usefully in such a way that in the tightening direction of rotation a lower resistance of anti-rotation lock 47 is produced and in the loosening direction of rotation a larger resistance thereof is produced.
EuroPat v2
Die Figur 17 der Zeichnung zeigt den Filter 1 in einer dritten Ausführung, im Einbauzustand mit geschlossenem Filterumgehungsventil 5 und zusätzlich mit einer Losdrehsicherung 47, im Längsschnitt.
FIG. 17 of the drawing shows Filter 1 in a third embodiment, in the installed state with closed filter bypass valve 5, and in addition having an anti-rotation lock 47, in longitudinal section.
EuroPat v2
Die Figur 21 zeigt den Filter 1 aus den Figuren 17 bis 20 im Längsschnitt gemäß der Schnittlinie E-E in Figur 20, wobei hier insbesondere die Losdrehsicherung 47 veranschaulicht wird.
FIG. 21 shows filter 1 of FIGS. 17 through 20 in longitudinal section along sectional line E-E in FIG. 20, anti-rotation lock 47 being here particularly illustrated.
EuroPat v2
Die Verschraubung des Rohrstutzenabschnitts 4.1 mit dem Gewindenippel 63 erfolgt bei einer Erstmontage des Filters 1 und ist über eine Losdrehsicherung 67 gegen Lösen gesichert, wenn das in Figur 48 nicht dargestellte Filtergehäuse 2 zusammen mit dem flanschfernen Rohrstutzenabschnitt 4.2 vom flanschseitigen Rohrstutzenabschnitt 4.1 abgeschraubt wird.
The screw connection of pipe socket segment 4 . 1 to threaded nipple 63 takes place during a first assembly of filter 1 and is secured against detachment by an anti-rotation lock 67 when filter housing 2 (not shown in FIG. 48) is unscrewed, together with flange-remote pipe socket segment 4 . 2, from flange-side pipe socket segment 4 . 1 .
EuroPat v2
Die Figur 27 zeigt ein vergrößertes Detail aus Figur 21 mit der Losdrehsicherung 47 in einer ersten Ausführung.
FIG. 27 shows an enlarged detail of FIG. 21 with anti-rotation lock 47, in a first embodiment.
EuroPat v2
Die Eintiefung 28 und der Nocken 48 stehen hier in Eingriff miteinander, um auf diese Weise die Losdrehsicherung 47 zu bilden.
Here, recess 28 and cams 48 stand in engagement with one another, in order in this way to form anti-rotation lock 47 .
EuroPat v2
Insofern ist wirksam eine funktionale Trennung zwischen der Verankerung des Schienenbefestigers in der Schwelle und zum Aufbringen der notwendigen Spannkraft zum Niederhalten der Niederhalterfeder bereitgestellt, und zwar unter gleichzeitiger Bereitstellung einer besonders effektiven Losdrehsicherung, die bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel als zwischengeschaltetes Keilsicherungsscheibenpaar 16 ausgeführt ist.
Thus, a functional separation between the anchoring of the rail fastener in the railroad tie and for applying the required clamping force for holding down the hold-down spring is effectively achieved, while simultaneously providing a particularly effective means of preventing loosening, embodied as an intermediate pair of wedge securing disks 16 here.
EuroPat v2
Vorgesehen ist zur Losdrehsicherung dieser beiden, für die bestimmungsgemäße Schienenbefestigung wesentlichen Elemente, dass die zueinander weisenden Flächen dieser Elemente jeweils eine Widerlagerfläche aufweisen oder bilden und dass zwischen den Widerlagerflächen eine Sicherungsscheibe oder eine Sicherungsscheibenanordnung angeordnet ist.
For loosening these two elements which are essential for fastening of the rail as intended, it is provided that the facing surfaces of these elements each form or have an abutment surface and a securing disk or securing disk arrangement provided between the abutment surfaces.
EuroPat v2
In Folge dieser funktionalen Trennung kann zwischen diesen beiden Teilen - dem Spannelement und dem Kopf - unter Zwischenschaltung der Sicherungsscheibe oder der Sicherungsscheibenanordnung ein solches Drehmoment aufgebracht werden, das eine wirksame Losdrehsicherung bereitgestellt ist.
As a result of this functional separation, a torque can be applied between these two parts—the clamping element and the head—with the securing disk or securing disk arrangement inserted in between, such that an effective loosening is provided.
EuroPat v2
Das zum Bewirken der Losdrehsicherung zwischen dem Spannelement und dem an den Verankerungsschaft angeformten Kopf anzulegende Drehmoment ist abhängig von der Auswahl der zwischen den Widerlagerflächen eingeschalteten Sicherungsscheibe oder Sicherungsscheibenanordnung.
The torque applied to induce a loosening between the clamping element and the head molded on the anchoring shaft depends on the choice of the securing disk or securing disk arrangement inserted between the abutment surfaces.
EuroPat v2
Zum Bewirken der gewünschten Losdrehsicherung zwischen dem Spannelement und dem Kopf des Schienenbefestigers kann zwischen den Widerlagerflächen eine auf die Widerlagerflächen eine Vorspannung ausübende Sicherungsscheibe, etwa eine Federscheibe oder eine Zahnscheibe angeordnet sein, die sich mit ihrem Verklammerungsstrukturen, je nach Ausgestaltung der Scheibe, an einer oder beiden Widerlagerflächen abstützt.
To ensure that loosening between the clamping element and the head of the rail fastener will be prevented, a securing disk may be arranged between the abutment surfaces, which exerts a prestress on the abutment surfaces. These disks are supported with their interlocking structures on one or both abutment surfaces, depending on the design of the disk. The securing disk may be a spring or toothed disk.
EuroPat v2
Die Losdrehsicherung 47 ist hier zwischen dem Stützkörper 37 des Filtereinsatzes 3 einerseits und dem Gewindestutzen 25 an der Innenseite des Filtergehäuses 2 andererseits ausgebildet.
Anti-rotation lock 47 is here fashioned between supporting element 37 of filter insert 3 on the one hand and threaded connector 25 on the inner side of filter housing 2 on the other hand.
EuroPat v2
Die Figur 17 zeigt das Detail aus Figur 13 mit der Losdrehsicherung 47 in einer zweiten Ausführung, für die charakteristisch ist, dass die Eintiefung 28 in der Stirnfläche des Gewindestutzens 25 in Drehrichtung, das heißt in Figur 17 nach links und rechts, zwei unterschiedliche Steigungen beziehungsweise Gefälle aufweist, also unsymmetrisch ist.
FIG. 28 shows the detail of FIG. 21 with anti-rotation lock 47 in a second embodiment, for which it is characteristic that recess 28 in the end face of threaded connector 25 has, in the direction of rotation, i.e., to the left and to the right in FIG. 28, two different upward or downward inclines, i.e., is asymmetrical.
EuroPat v2
Hierdurch werden unterschiedliche Drehwiderstände je nach Drehrichtung des Filtergehäuses 2 relativ zum Stützkörper 37 bewirkt, zweckmäßig derart, dass in Festdrehrichtung ein geringerer Widerstand und in Losdrehrichtung ein größerer Widerstand der Losdrehsicherung 47 erzeugt wird.
This brings about different rotational resistances depending on the direction of rotation of filter housing 2 relative to supporting element 37, usefully in such a way that in the tightening direction of rotation a lower resistance of anti-rotation lock 47 is produced and in the loosening direction of rotation a larger resistance thereof is produced.
EuroPat v2
Beim Losdrehen des Filtergehäuses 2 trennen sich die beiden Rohrstutzenabschnitten 4.1 und 4.2 voneinander, da aufgrund der Losdrehsicherung 67 der flanschseitige Rohrstutzenabschnitt 4.1 gegen ein Abschrauben vom Anschlussflansch 60 gesichert ist.
When filter housing 2 is unscrewed, the two pipe socket segments 4 . 1 and 4 . 2 are separated from one another, because, due to anti-rotation lock 67, flange-side pipe socket segment 4 . 1 is secured against unscrewing from coupling flange 60 .
EuroPat v2
Um die Losdrehsicherung 67 herum verläuft der ringförmige Rohflüssigkeitskanal 62, der zum Einlass 11 des Filters 1 führt.
Running around anti-rotation lock 67 is annular unfiltered liquid duct 62, which leads to inlet 11 of filter 1 .
EuroPat v2
Mit dem oberen Gewindeabschnitt 61' ist mittels seines unteren Gewindes 40' der flanschseitige Rohrstutzenabschnitt 4.1 verschraubt und gegen Lösen mittels der Losdrehsicherung 67 gesichert.
Flange-side pipe socket segment 4 . 1 is screwed to upper threading segment 61 ? by means of its lower threading 40 ?, and is secured against detachment by anti-rotation lock 67 .
EuroPat v2