Übersetzung für "Lorbeerzweig" in Englisch

Der Schild und die Schildhalter stehen auf einem horizontalen Lorbeerzweig.
The shield and supporters rest upon a horizontal laurel branch.
Wikipedia v1.0
Schild und Anhänger ruhen auf einem horizontalen Lorbeerzweig.
Shield and supporters rest upon a horizontal laurel branch.
ParaCrawl v7.1
Der Sockel ist mit einem Baumstamm und Lorbeerzweig dekoriert.
The pedestal is with a log and laurel branch decorated.
ParaCrawl v7.1
In der gleichen Hand hält sie einen siegverkündenden Lorbeerzweig.
In her hand, she is holding a laurel branch, telling of victory.
ParaCrawl v7.1
In der rechten Hand hält sie einen Palmzweig, in der ausgestreckten linken Hand einen Lorbeerzweig.
With his right hand he blesses as he holds a palm branch in his left hand.
WikiMatrix v1
Unter dem horizontalen Lorbeerzweig das Datum, ist das Jahr der Gründung von New Amsterdam.
Beneath the horizontal laurel branch the date, being the year of the establishment of New Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Einer flog in den Senat, mit einem Lorbeerzweig, den er fallen ließ... am Fuße von Pompejus' Statue.
One flew into the Senate carrying a sprig of laurel which it dropped at the base of Pompey's statue.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich hatte sich die Kommission am Emblem der britischen Royal Marines namens Globe and Laurel („Erdball und Lorbeerzweig“) orientiert.
The general design of the emblem was probably derived from the Royal Marines' "Globe and Laurel."
WikiMatrix v1
Das Revers der Medaille zeigt mittig die erhaben geprägte Inschrift 15 Jahre SV DYNAMO, dessen Schriftzug von einem nach rechts oben gebogenen Lorbeerzweig durchbrochen wird.
The reverse of the coin shows the centrally raised embossed inscription 15 years SV Dynamo which has an inscription from one to the upper right curved laurel wreath penetrated.
WikiMatrix v1
Ein Eichen- und ein Lorbeerzweig, die das Wappen umgrenzen, Symbole für die Beständigkeit der Republik und die Verteidigung der Freiheit.
An oak and laurel branch, which surrounds the coat of arms are symbols for the stability of the republic and the defense of the liberty.
WikiMatrix v1
In Übereinstimmung damit wird er als ein Mantel dargestellt, der von einer Brosche mit einer Schlachtachse und einem Lorbeerzweig in der rechten Hand befestigt ist, der seine reinigende Kraft symbolisiert.
In conformity with this, he is represented as wearing a cloak fastened by a brooch, carrying a battle-axis, and with a laurel branch in his right hand, symbolizing his purifying power.
ParaCrawl v7.1
Im antiken Griechenland war es auch nur ein einfacher Lorbeerzweig, der einem Olympiasieger als Zeichen seines Verdienstes und Ehre überreicht wurde.
In ancient Greece it was only a laurel sprig which was handed over to an Olympic winner as sign of his merit and honor.
ParaCrawl v7.1
Der Becher (ehem. Sammlung Rothschild), der im 2. Weltkrieg schwer beschädigt wurde und lange als verloren galt, zeigt de siegreichen Feldherrn mit Szepter und Lorbeerzweig im Triumphwagen.
The cup (previously Rothschild collection), damaged heavily in WW2 and long believed lost, shows the victorious general with sceptre and laurel wreath in the triumphal chariot.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigt den siegreich, wahrscheinlich 10 n. Chr. aus Pannonien-Dalmatien zurückkehrenden Tiberius (42 v. – 37 n. Chr.), welcher auf die Nachricht von der Niederlage des Varus hin, den beschlossenen Triumph im vierspännigen Triumphwagen mit Adlerzepter und Lorbeerzweig verschob und stattdessen, mit Lorbeer bekränzt, auf einer Biga, einem Zweiergespann, in Rom einzog (2) .
Tiberius (42 BC – 37 AD) returns victorious from Pannonia-Dalmatia, not in a triumphal procession in a quadriga with eagle sceptre and laurel wreath – an occasion postponed by him on receiving the new of the defeat of Varus – but in a biga, a two horse chariot(2).
ParaCrawl v7.1
Im Laufe des Tages ", maggerini", begleitet von Dichtern und Lager einen Lorbeerzweig, die hing eine Zitrone ist, Klopfen von Tür zu Tür und baten um Essen und Getränke im Gegenzug für die Großzügigkeit, mit Liedern und Liedchen angeboten.
Throughout the day, "maggerini", accompanied by poets and bearing a laurel branch which is hung a lemon, knocking from door to door asking for food and beverages offered in return for the generosity with songs and ditties.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigt den siegreich am 16. Januar 10 n. Chr. aus Pannonien-Dalmatien zurückkehrenden Tiberius (42 v. – 37 n. Chr.), welcher auf die Nachricht von der Niederlage des Varus hin, den beschlossenen Triumph im vierspännigen Triumphwagen mit Adlerzepter und Lorbeerzweig verschob und stattdessen, mit Lorbeer bekränzt, auf einer Biga, einem Zweiergespann, in Rom einzog (2) .
Tiberius (42 BC – 37 AD) returns victorious from Pannonia-Dalmatia on the 16th of January, not in a triumphal procession in a quadriga with eagle sceptre and laurel wreath – an occasion postponed by him on receiving the new of the defeat of Varus – but in a biga, a two horse chariot(2).
ParaCrawl v7.1
Die Rückseite des Dime zeigt kein Denkmal, sondern eine Fackel als Zeichen für Liberty zwischen einem Lorbeerzweig, Symbol des Sieges, und einem Eichenzweig, Symbol für die Volksnähe Roosevelts.
The reverse of the dimes shows no monument but a torch as symbol for liberty between a laurel branch, symbol for victory, and an oak branch, symbol for the Roosevelt’s popularity.
ParaCrawl v7.1
Die Medaille zeigt am Avers eine Frau mit Lorbeerzweig und Palme, sowie eine Reihen von Fahnen.
The medal has on the avers a woman with a laurel branch and a palm.
ParaCrawl v7.1
Die Reste des ausgestreckten Arms, der fast parallel zum Szepter verlief und wahrscheinlich einen Lorbeerzweig hielt, wurden entfernt und aus den Resten des Togatus wurde der neue Unterarm gestaltet.
The remaining part of the outstretched arm, running almost parallel to the sceptre and probably holding a laurel twig, was removed and the remaining parts of the togatus were reshaped into a new lower arm.
ParaCrawl v7.1
Der Hexenmeister nimmt sich einen Lorbeerzweig, mit dem er Aminta leicht berührt, und er erwacht wieder zum Leben.
The sorcerer takes a laurel branch and gently touches Aminta with it, thus bringing him back to life.
ParaCrawl v7.1
Die III. Delphischen Spiele gab es 2009 in Jeju / Korea. Sie vereinten die Sieger nationaler Wettbewerbe im Wettstreit um Delphische Medaillen, Lyra und Lorbeerzweig.
The III Delphic Games 2009 took place in Jeju / Korea. They united the winners of national heats to compete for Delphic Medals, Lyra and Laurel.
ParaCrawl v7.1
Ihm blieb es erspart, den Abwurf der Atombomben befehlen zu müssen.Die Rückseite des Dime zeigt kein Denkmal, sondern eine Fackel als Zeichen für Liberty zwischen einem Lorbeerzweig, Symbol des Sieges, und einem Eichenzweig, Symbol für die Volksnähe Roosevelts.
He was spared to be forced to command the A-bomb to be airdropped. The reverse of the dimes shows no monument but a torch as symbol for liberty between a laurel branch, symbol for victory, and an oak branch, symbol for the Roosevelt's popularity.
ParaCrawl v7.1