Übersetzung für "Lochverstärker" in Englisch
Da
häufig
die
Kühlerverkleidung
aus
einem
steiferen
und
festeren
Material
besteht
als
der
Stoßfänger,
insbesondere
der
Stoßfängerträger,
wird
durch
das
Verbindungselement
der
Kühlerverkleidung
in
vorteilhafter
Weise
eine
Aussteifung
der
korrespondierenden
Aufnahme
des
Stoßfängers
erreicht,
so
dass
auf
bislang
übliche,
sogenannte
Lochverstärker
im
Bereich
der
Aufnahme
des
Stoßfängerträgers
verzichtet
werden
kann.
Since
the
radiator
trim
frequently
consists
of
a
stiffer
and
stronger
material
than
the
bumper,
in
particular
the
bumper
carrier,
a
stiffening
of
the
corresponding
receiver
of
the
bumper
is
achieved
in
an
advantageous
manner
by
the
connection
element
of
the
radiator
trim,
such
that
so-called
hole
reinforcements
in
the
region
of
the
receiver
of
the
bumper
carrier
which
have,
until
now,
been
usual,
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Bei
der
Befestigung
des
Stoßfängerträgers
22
wurden
deshalb
bislang
im
Bereich
der
entsprechenden
Aufnahme
42
entsprechende
Lochverstärker
in
Form
von
metallischen
Einsatzteilen
eingesetzt,
die
beispielsweise
Setzvorgänge
vermeiden.
During
the
fastening
of
the
bumper
carrier
22,
corresponding
hole
reinforcements
in
the
form
of
metallic
insert
parts
have
therefore
been
used
until
now
in
the
region
of
the
corresponding
receiver
42,
the
hole
reinforcements,
for
example,
preventing
setting
procedures.
EuroPat v2
Auf
diese
Lochverstärker
kann
nunmehr
durch
das
jeweilige
hülsenartige
Verbindungselement
36,
welches
auch
als
sogenannter
Durchzug
bezeichnet
wird,
verzichtet
werden.
These
hole
reinforcements
can
now
be
dispensed
with
due
to
the
respective
sleeve-like
connection
element
36
which
is
also
referred
to
as
a
so-called
passage.
EuroPat v2