Übersetzung für "Lochstanze" in Englisch

Die Lochstanze ist in der Creative Lounge.
The hole punch is in the creative lounge.
OpenSubtitles v2018
Anschließend wird mit der Lochstanze 17 das Griffloch gestanzt.
Thereafter, the hole punching means 17 is used to punch the handle hole.
EuroPat v2
Zur Verfügung steht die Lochstanze Hydraulic 280 aus dem Peddinghaus-Standardprogramm.
Machine available: punching machine Hydraulic 280 of the Peddinghaus standard ironworkers line.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Zainen wurde mittels einer Lochstanze die Schrötlinge hergestellt.
From these metal strips the planchets were taken by using a hole punch.
ParaCrawl v7.1
Die große Lochstanze ist weg und ich denke, du hast sie als Letzte gesehen.
We're missing the big hole punch and I think you were the last one to see her.
OpenSubtitles v2018
Folgestationen, wie Bandstahlstanze, Lochstanze und Stapelung, sind ebenfalls in die dynamische Optimierung einbezogen.
Downstream stations such as the steel rule punch press, hole punching unit and stacker are integrated into the dynamic optimization system.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß mittels einer Lochstanze (21) Stapellöcher (12) eingestanzt werden, bevor die Bahn zur Bildung der Zettel (18) geschnitten wird.
The method according to claim 2, characterized in that by means of a hole punching machine (21) stacking holes (12) are punched before the web is cut for forming the slips (18).
EuroPat v2
Die erkaltete Folie 5 wird mit der Trennfolie 3 vom Band 4 abgezogen, auf einer Lochstanze 6 perforiert und anschliessend auf der Formstanze 7 in die gewünschten Folienzuschnitte 8 zerteilt.
The cooled foil 5 consisting of the mixture of components and paper 3 is pulled from the steel strip 4 and is perforated by punch means 6 and then cut by die 7 into the desired size 8 of foil with the silicon paper 3 on one side thereof.
EuroPat v2
Nachdem die schutzlackierten Werkstücke wieder in der vorgegebenen Reihenfolge mit der Kennungsplatte an erster Stelle auf der Ausgangsseite der Arbeitsstation E in das Plattenmagazin 1 eingelegt sind, wird das Plattenmagazin zur nächsten Arbeitsstation F verfahren, die eine Lochstanze 23 für das Mittelloch darstellt.
After the lacquer-protected workpieces have again been placed in the disc magazine 1 at the output side of the work station E in the prescribed sequence with the identifier disc in an initial position, the disc magazine is moved to the next work station F which represents a punch press 23 for the center hole.
EuroPat v2
Die Folienbahn 1 wird bis zur Vorschubausgleichsvorrichtung 15 kontinuierlich von der Folienrolle 10 abgezogen und von da ab schrittweise jeweils um eine Taschenbreite weitertransportiert, wobei während des Stillstandes des Vorschubs taktweise die Zufuhreinrichtung 20, die Lochstanze 17, ggf. die Vorschweißeinrichtung 21 und die Trennschweißeinrichtung 23, 26 arbeiten.
The film web 1 is taken off continuously up to the feed compensating device 15 from the film roll 10 and then is further transported in a stepwise fashion by respectively one bag width; during standstill of the feed, the feeding device 20, the hole punching means 17, optionally the preliminary welding unit 21, and the cutoff welding unit 23, 26 operate in a cyclic fashion.
EuroPat v2
Obwohl also nur eine Lochstanze vorhanden ist, kann man mit der Handgerät gleichwohl eine Doppellochung mit vorgegebenem Lochabstand vornehmen.
Therefore, although only one punch is provided, a double punching operation with a predetermined distance between the holes may nevertheless be carried out using the hand-held implement.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß mittels einer Lochstanze (21) Stapellöcher (12) in die Bahn der Zettel eingestanzt werden, bevor die Bahn zur Bildung der Zettel (18) geschnitten wird.
The method according to claim 2, characterized in that by means of a hole punching machine (21) stacking holes (12) are punched before the web is cut for forming the slips (18).
EuroPat v2
Im einzelnen weist der Werkzeugsattel 6, wie an sich bekannt, von der Sattelplatte 7 U-förmig nach unten ragende Seitenflansche 8 und, im hier dargestellten Ausführungsbeispiel einer Lochstanze, einen schräg nach oben ragenden, auf Stützen 9 des Untergestells 4 in vertikaler Richtung abgestützten Werkzeugausleger 10 auf.
In detail the tool saddle 6 has, as known per se, lateral flanges 8 extending downward from the saddle plate 7 in the form of a U and, in the exemplary embodiment of a punch press shown here, a tool cantilever 10 extending obliquely upwards and supported in a vertical direction on supports 9 of the lower frame 4.
EuroPat v2
Das Untergestell kann im Anwendungsfall einer Lochstanze nach oben ragende Stanzstützen aufweisen, auf denen ein auslegerartig aufragender Teil des Werkzeugsattels vertikal abgestützt ist.
In the case of its use as a punch press, the lower frame can have punching supports extending upwards on which a cantilever-like upward part of the tool saddle is vertically supported.
EuroPat v2
Im hier dargestellten Ausführungsbei­ spiel handelt es sich um eine Stanze, nämlich eine Lochstanze, die Lehre der Erfindung läßt sich aber bei allen anderen Arten von unteren Werkzeugträgern 3 für Werkzeugmaschinen anwenden.
In the exemplary embodiment here shown, it is a stamping machine, in particular a punch press, however, the teaching of the invention can also be applied to all types of other lower tool supports 3 of machine tools.
EuroPat v2
Die Linie besteht aus einer Haspel auf Bock 2T, dann eine Profilierlinie PME 50/500/16 Formstationen wo das Profil geformt wird, nachher eine Schneidepresse die die Schneidestanze und Lochstanze hält, das Profil mit den nötigen Löchern versieht und auf den richtigen Maß schneidet.
The line has a trestle type decoiler 2 t, then a roll forming line PME 50/500/16 passages where the profile is formed, then the cutting press which holds the cutting and the punching die, making the necessary holes and cutting it to the requested measure.
ParaCrawl v7.1
Die Neupositionierung des Querschneiders und der Lochstanze ist nach jedem, die Thermoformstation einzeln durchlaufenen Trägerkarton möglich, was einer â LosgröÃ e-Eins-Produktionâ entspricht.
Repositioning of cross cutter and hole punch press is possible after every carrier card which individually passes the thermoforming station which means "Batch size one production".
ParaCrawl v7.1
Die Positionen des mit einer Schnittgenauigkeit von ± 0,5 mm arbeitenden Querschneiders und der Lochstanze lassen sich digital einstellen, speichern und bei Bedarf aufrufen.
The positions of cross cutter, working with a cutting accuracy of ± 0.5 mm, and hole punch press can be digitally set, stored and recalled, if required.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Merkmale der Ausbaustufe 74e-4, wie sie bei Dieda eingesetzt wird, sind das integrierte Längs- und Querschneidsystem mit Lochstanze.
Essential features of equipment level 74e-4, as used by Dieda, are the integrated longitudinal and cross cutting system with hole punch press.
ParaCrawl v7.1
Wie in Figur 2a dargestellt, wird das Aluminium-Haft-Verbundmaterial von einer Rolle 11 mittels Vorzugswalzen 12 abgezogen und einer nachfolgenden Lochstanze 13 zugeführt.
As shown in FIG. 2 a, the aluminum/adhesive laminate is pulled off a roll 11 by traction rollers 12 and passed to a downstream hole puncher 13 .
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel kann vorgesehen sein, dass der Laser und/oder die Lochstanze, die Elektrodenstanze und die Kartenstanze Teile einer automatisierten Fertigungsanlage zur Herstellung des Elektrodensets sind, was eine wirtschaftliche Produktion der Elektrodensets ermöglicht.
In a further embodiment it can be provided that the laser and/or the hole punch device, the electrode punch device and the card punch device are parts of an automated production installation for production of the electrode set, which permits economical production of the electrode sets.
EuroPat v2
Die Produktionslinie ist zusätzlich mit einer zwischen Formstation und Bandstahlstanze positionierten Lochstanze (Stanzkraft 600 kN) ausgerüstet, mit der die Verpackung die häufig erforderlichen Belüftungsöffnungen erhält.
The production line is additionally equipped with a hole punch press (punching force 600 kN) positioned between forming station and steel rule punch press. It is employed to apply frequently required venting openings to the packs.
ParaCrawl v7.1
Die auf der NPE vorgeführte Baugröà e RDK 80 hat eine Formfläche von bis zu 756 x 565 mm² (im Formbetrieb) und ist, da sie nach der Messe die Serienproduktion bei einem amerikanischen Kunden aufnimmt, mit weiteren, miteinander verketteten Baugruppen als komplette Thermoformlinie kundenspezifisch ausgerüstet: mit einer nach der Formstation angeordneten Lochstanze (Stanzkraft 600 kN), einer Bandstahlstanze und einer abschlieà enden Stapelstation.
The size of the RDK 80 shown at the NPE has a forming area of up to 756 x 565 mm² (in forming operation). Since this machine will run series production as complete thermoforming line at an American customer, it will be equipped with further interlinked equipment groups: with a hole punch press arranged behind the forming station (punching force 600 kN), with a steel rule punch press and a final stacking station.
ParaCrawl v7.1