Übersetzung für "Lochschweißung" in Englisch
Wenn
man
die
Innenschale
durch
Schweißung
am
Gehäuse
befestigt,
ist
die
Ausgestaltung
als
Lochschweißung
als
besonders
fertigungsrationell
bevorzugt.
If
the
inner
shell
is
fastened
to
the
housing
by
welding,
a
spot
weld
is
preferred
as
especially
efficient
in
fabrication.
EuroPat v2
Golf
Gewichte
mit
unterschiedlichen
Dichten
kann
durch
Änderung
der
Position
des
Gegengewichts
Lochschweißung
auf
dem
Schlägerkopfhauptkörper
hergestellt
werden,
so
daß
jeder
Golfspieler
kann
mit
verschiedenen
Golfclub
abgestimmt
werden.
Golf
weights
with
different
gravities
can
be
manufactured
by
changing
position
of
the
counterweight
slot
welding
on
the
club
head
main
body,
so
that
every
golfer
can
be
matched
with
different
golf
club.
ParaCrawl v7.1
Golfclub
Balance
kann
durch
Zugabe
von
Gewichten
mit
unterschiedlichen
Dichten
oder
durch
die
Änderung
der
Position
des
Gegengewichts
Lochschweißung
auf
dem
Schlägerkopf-Hauptkörpers
manipuliert
werden.
Golf
club
balance
can
be
manipulated
by
adding
weights
with
different
gravities
or
by
the
changing
position
of
the
counterweight
slot
welding
on
the
club
head
main
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundbuchse
14
wird
über
eine
Lochschweißung,
deren
Schweißnaht
mit
15
bezeichnet
ist,
mit
einem
der
plattenförmigen
Stützteile
12
verschweißt,
wobei
hier
eine
Schrumpfverschweißung
vorgenommen
wird,
welche
dazu
führt,
daß
nach
dem
Erstarren
der
Schweißnaht
der
Bund
16
der
Bundbuchse
14,
welcher
die
Durchbrechung
13
des
Schienensteges
außen
umgreift,
kraftschlüssig
gegen
den
Schienesteg
gepreßt
wird
und
somit
den
Schienensteg
kraft-
und
formschlüssig
mit
dem
Kastenprofil
verbindet.
The
flange
sleeve
14
is
welded
with
one
of
the
plate-shaped
supporting
parts
12
by
slot
welding
with
the
weld
seam
being
denoted
by
15,
whereby
shrink
welding
is
effected
in
the
instant
case,
which
causes
the
flange
16
of
the
flange
sleeve
14
externally
encompassing
the
opening
13
of
the
rail
web
to
be
pressed
against
the
rail
web
in
a
positive
and
force-transmitting
manner,
thus
connecting
the
rail
web
with
the
box
section
in
a
positive
and
force-transmitting
manner.
EuroPat v2
Zusätzlich
können
die
beiden
Längsträgerhälften
durch
eine
Lochschweißung
verbunden
werden,
indem
bevorzugt
durch
wenigstens
eine
Öffnung
im
Schließprofil
dieses
mit
der
darunter
liegenden,
bis
an
die
Innenseite
des
Schließprofils
heranreichenden
Hohlkammer
des
Strangprofils
verschweißt
wird.
In
addition,
the
two
side
member
halves
can
be
connected
by
a
slot
weld
in
that,
preferably
through
at
least
one
opening
in
the
closing
profile,
this
closed
profile
is
welded
to
the
hollow
chamber
of
the
extruded
profile
which
is
situated
below
it
and
reaches
to
the
interior
side
of
the
closed
profile.
EuroPat v2
Besteht
der
Kabinenboden
aus
Stahl,
so
werden
die
Elemente
der
Verbundstruktur
miteinander
durch
Lochschweissung
verbunden.
If
the
cage
floor
consists
of
steel,
then
the
elements
of
the
composite
structure
can
be
connected
together
by
slot
welding.
EuroPat v2
Die
Hüllbleche
30
können
mit
der
Innenfläche
der
Käfigringe
10
bis
10x
mittels
Lochschweissung
verbunden
werden.
The
shell
plates
30
can
be
connected
to
the
interior
face
of
the
cage
rings
10
to
10
x
by
means
of
plug
welding.
EuroPat v2
Die
Lamellen
des
Gitterrosts
können
zum
Beispiel
durch
Lochschweissung
an
den
Kreuzungspunkten
mit
der
Grund-
und
der
Deckplatte
fest
verbunden
sein.
The
slats
of
the
grating
can,
for
example,
be
fixedly
connected
at
the
intersection
points
with
the
base
plate
and
the
top
plate
by
slot
welding.
EuroPat v2
Aufzugskabinenboden
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Lamellen
des
Gitterrost-Kerns
durch
Lochschweissung
an
den
Kreuzungspunkten
des
Gitterrosts
mit
der
Grund-
(1)
und/oder
der
Deckplatte
(2)
fest
verbunden
sind.
The
elevator
cage
floor
of
claim
2,
the
plurality
of
intersecting
slats
being
connected
with
the
top
plate
by
slot
welding
at
intersecting
points
of
the
intersecting
slats.
EuroPat v2