Übersetzung für "Lochlaibung" in Englisch
Die
dort
entstehende
Lochlaibung
unterstützt
auch
die
Verdrehsicherheit
und
den
Auspresswiderstand.
The
hole
friction
which
arises
there
also
assists
the
security
against
rotation
and
the
press-out
resistance.
EuroPat v2
Es
entsteht
zunächst
aufgrund
der
Verdrängung
eine
erheblich
Lochlaibung,
die
für
eine
Verdrehsicherung
sorgt.
Thus,
as
a
result
of
the
displacement,
a
considerable
hole
friction
initially
arises
which
takes
care
of
the
security
against
rotation.
EuroPat v2
Die
Anzeigefunktion
wird
noch
verbessert,
wenn
die
Lochlaibung
31b
der
Lagerbohrung
31
eingefärbt
ist.
The
indicating
function
is
further
improved
when
the
inside
31b
of
the
bearing
bore
31
is
colored.
EuroPat v2
Die
Wirkungsweise
des
Ventils
als
Druckanzeiger
ist
besonders
effizient,
wenn
die
Ventilöffnung
außerhalb
des
Kochgefäßes
von
einer
an
dem
Deckel
befestigten
und
von
diesem
beabstandeten
Führung
für
den
Ventilkörper
überfangen
ist,
die
eine
zu
der
Ventilöffnung
achsfluchtende
kreiszylindrische
Lagerbohrung
für
den
Ventilkolben
aufweist
und
deren
Lochlaibung
als
Indikator
für
den
drucklosen
Zustand
des
Kochgefäßes
dient.
The
valve
operates
particularly
efficiently
as
a
pressure
indicator
when
the
valve
opening
is
covered
outside
of
the
cooking
utensil
by
a
guide
for
the
valve
member
fastened
on
the
lid
and
spaced
from
said
lid,
which
guide
has
a
cylindrical
bearing
bore
for
the
valve
piston,
which
bearing
bore
is
axially
aligned
with
the
valve
opening,
and
the
inside
of
which
serves
as
an
indicator
for
the
pressureless
state
of
the
cooking
utensil.
EuroPat v2
Derartige
Rotorblattanschlüsse
haben
allerdings
im
Wesentlichen
drei
miteinander
konkurrierende
Randbedingungen,
nämlich
die
Festigkeit
des
Querstiftes
bzw.
Querbolzens,
die
Lochlaibung,
also
insbesondere
die
Flächenpressung
des
Querbolzens
im
Rotorblatt,
und
die
Festigkeit
bzw.
Restfestigkeit
der
Rotorblattschale,
die
aufgrund
der
durch
das
Vorsehen
von
Löchern
zur
Aufnahme
der
Querstifte
erzeugten
Perforation
im
Vergleich
zur
nicht
gelöcherten
Blattschale
verringert
wird.
These
types
of
rotor
blade
attachments
generally
have
three
competing
framework
conditions,
namely
the
strength
of
the
transverse
pin
or
transverse
bolt,
the
bearing
stress,
i.e.
in
particular
the
surface
pressure
of
the
transverse
bolt
in
the
rotor
blade,
and
the
strength
or
residual
strength
of
the
rotor
blade
shell,
which
is
decreased
based
on
the
perforation
created
by
the
provision
of
holes
for
the
receiving
of
the
transverse
pins
in
comparison
to
the
non-perforated
blade
shell.
EuroPat v2
Durch
den
vergrößerten
Durchmesser
des
Ringfalzes
und
des
Nietbördels
wird
allein
durch
Lochlaibung
ein
höherer
Verdrehwiderstand
erreicht.
Through
the
enlarged
diameter
of
the
ring
fold
and
of
the
rivet
bead
a
higher
resistance
to
rotation
is
achieved
simply
by
hole
friction.
EuroPat v2
Ferner
entsteht
aufgrund
der
Verdrängung
des
Blechmaterials
und
einer
gleichzeitig
versuchten
radialen
Erweiterung
des
Stanzabschnittes,
die
aufgrund
der
Stauchung
bei
dem
Durchstanzen
des
Blechmaterials
entsteht,
eine
erhebliche
Lochlaibung,
die
für
eine
Verdrehsicherung
sorgt.
Furthermore,
due
to
the
displacement
of
the
sheet
metal
material
and
a
simultaneously
attempted
radial
dilation
of
the
piercing
section,
which
arises
due
to
the
compression
on
the
piercing
of
the
sheet
metal
material,
a
substantial
pressure
on
the
face
of
the
hole
arises
which
provides
security
against
rotation.
EuroPat v2
Durch
das
Material,
das
sich
in
der
Rille
26
befindet,
wird
nicht
nur
eine
hohe
Lochlaibung
zwischen
dem
Blechteil
und
dem
Mutterelement
erzeugt,
die
auch
zur
Verdrehsicherung
beiträgt,
sondern
es
wird
auch
ein
Formschluss
derart
erzeugt,
dass
das
Auspressen
des
Mutterelements
aus
dem
Blechteil
40
in
Auspressrichtung
66
nicht
möglich
ist
oder
nur
bei
Anbringung
von
erheblichen
zerstörerischen
Kräften.
Through
the
material
which
is
located
in
the
groove
26
there
arises
not
only
a
high
friction
at
the
side
of
the
hole
between
the
sheet
metal
part
and
the
nut
element
which
contributes
to
the
security
against
rotation,
but
also
a
shape
matched
connection
is
produced
such
that
the
pressing
of
the
nut
element
out
of
the
sheet
metal
part
40
in
the
pressing
out
direction
66
is
not
possible
or
is
only
possible
on
the
application
of
considerable
destructive
forces.
EuroPat v2
Gemäß
dieser
Anordnung
wird
zunächst
bei
der
Erstmontage
des
entsprechenden
Werkzeuges
in
an
sich
bekannter
Weise
vorgegangen,
in
dem
das
Werkzeug
auf
den
Scheibenblock
mit
Ringspannelementen
aufgesteckt
wird
und
durch
das
Spannmittel
eine
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
Lochlaibung
und
Scheibenblock
realisiert
wird.
According
to
this
arrangement,
the
initial
installation
of
the
tool
is
handled
in
a
known
manner,
by
mounting
the
tool
onto
the
washer
stack
with
the
annular
clamping
elements
and
creating
a
friction-locked
connection
between
the
inner
surface
of
the
tool
hole
and
the
washer
stack
through
the
clamping
assembly.
EuroPat v2
Durch
die
Quetschkräfte
(und
die
gleichzeitig
eintretende
Dehnung
des
Nietabschnitts
22)
wird
das
Blechmaterial
außerdem
fest
gegen
den
Schaftteil
14
des
Elements
12im
Bereich
oberhalb
des
Nietbördels
42
gepresst,
wodurch
eine
hohe
Lochlaibung
entsteht,
die
eine
feste
Positionierung
des
Elements
und
einen
erhöhten
Verdrehsicherungswiderstand
erzeugt.
Through
the
squeezing
forces
(and
the
simultaneously
arising
expansion
of
the
rivet
section
22)
the
sheet
metal
material
is
moreover
firmly
pressed
against
the
shaft
part
14
of
the
element
12
in
the
region
above
the
rivet
bead
42,
whereby
a
high
hole
friction
(strangle
hold)
arises,
which
generates
a
firm
positioning
of
the
element
and
an
increased
security
against
rotation.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
die
Klemmwirkung
zwischen
Kettensteg
und
Laufkette
verbessert,
wodurch
beispielsweise
eine
Lochlaibung
vermindert
werden
kann.
Further,
the
clamping
effect
between
the
cleat
assembly
and
drive
track
may
be
increased,
which
may
prevent
underside
holes,
for
example.
EuroPat v2
Durch
die
Quetschkräfte
(und
die
gleichzeitig
eintretende
Dehnung
des
Nietabschnitts)
wird
das
Blechmaterial
außerdem
fest
gegen
den
Schaftteil
14
des
Elements
im
Bereich
oberhalb
des
Nietbördels
42
gepresst,
wodurch
eine
hohe
Lochlaibung
entsteht,
die
eine
feste
Positionierung
des
Elements
und
einen
erhöhten
Verdrehsicherungswiderstand
erzeugt.
The
sheet
metal
material
is
moreover
firmly
pressed
against
the
shaft
part
14
of
the
element
in
the
region
above
the
rivet
bead
42
by
the
crushing
forces
(and
the
simultaneously
occurring
dilation
of
the
rivet
section)
whereby
a
high
hole
friction
arises
which
produces
a
firm
positioning
of
the
element
and
an
increased
resistance
to
rotation.
EuroPat v2
Dabei
wurde
der
konusförmig
aufgestellte
Randbereich
150
des
Hilfsfügeteils
etwas
flach
gepreßt,
wodurch
eine
extrem
hohe
Lochlaibung
zwischen
dem
Rand
der
Vorlochung
92
und
dem
Nietabschnitt
des
Hohlkörperelementes
20
zustande
kommt.
In
this
the
conically
upset
end
region
150
of
the
auxiliary
joining
part
has
been
pressed
somewhat
flat
whereby
an
extremely
high
bearing
pressure
arises
between
the
edge
of
the
pre-hole
92
and
the
rivet
section
of
the
hollow
body
element
20
.
EuroPat v2
Zwar
kann
eine
gewisse
Verdrehsicherung
durch
die
so
genannte
Lochlaibung
erreicht
werden,
d.h.
die
Verdrehsicherung,
die
durch
Reibungskräfte
zwischen
dem
Blechteil
und
dem
Funktionselement
entstehen,
doch
meistens
wird
das
Funktionselement
mit
Verdrehsicherungsmerkmalen,
beispielsweise
in
Form
von
Rippen
und/oder
Nuten,
in
einem
Bereich,
der
bei
Herstellung
der
Verbindung
zwischen
dem
Blechteil
und
dem
Funktionselement
in
Berührung
mit
dem
Blechteil
gelangt,
versehen.
A
certain
security
against
rotation
can
admittedly
be
achieved
by
the
so-called
hole
friction,
i.e.
the
security
against
rotation
which
arises
through
friction
forces
between
the
sheet
metal
part
and
the
functional
element.
However,
the
functional
element
is
mainly
provided
with
features
providing
security
against
rotation,
for
example
in
the
form
of
ribs
and/or
grooves
in
the
region
which,
during
the
manufacture
of
the
connection
between
the
sheet
metal
part
and
the
functional
element,
enters
into
contact
with
the
sheet
metal
part.
EuroPat v2
Besonders
deutlich
gekennzeichnet
wird
dabei
ein
druckloser
Zustand
im
Inneren
des
Kochgefäßes,
beispielsweise
nach
dem
Entlüften
über
das
Ventil,
wenn
die
Lochlaibung
mit
einer
Farbmarkierung
versehen
ist.
A
pressureless
state
inside
of
the
cooking
utensil
is
clearly
indicated,
for
example,
after
the
ventilating
through
the
valve,
when
the
inside
of
the
bearing
bore
has
a
color
marking
therein.
EuroPat v2