Übersetzung für "Lobhudelei" in Englisch

Ich schrieb eine kleine Lobhudelei über ihn...

So I wrote a little puff piece on him.

OpenSubtitles v2018

Kati, fang sofort mit deiner Lobhudelei an.

Kati,start your adulation right now.

OpenSubtitles v2018

Und trotzdem ist die Lobhudelei gegenüber Lee außerordentlich.

Yet there is something extraordinary about the adulation of Lee.

News-Commentary v14

Ist es nicht doch zu sehr Lobhudelei?

Are you sure it didn't seem like a puff piece?

OpenSubtitles v2018

Also Happy Birthday thai-fussball.de und lasst die Lobhudelei beginnen.

Happy Birthday thai-fussball.de, let's start the adulation.

ParaCrawl v7.1

Es sei mir gestattet, zum Abschluss dieser Wortmeldung und meiner Zeit im Parlament Kommissar Vitorino ohne jegliche Lobhudelei zu danken.

Allow me, in concluding this speech and my time in Parliament, to thank Commissioner Vitorino, flattery aside.

Europarl v8

In solchen Fällen, die kritisch vermerkt werden müssen, möchte ich unseren Bürgerbeauftragten wirklich bitten, auch ein etwas stringenteres follow up zu betreiben, um ein wenig Kritik zu üben, denn sonst wird es nur eine Lobhudelei, und das glaubt man mir dann nicht.

I really would like our Ombudsman to follow up instances like this rather more stringently in order to give them the critical attention they deserve, for the alternative would be undiluted flattery, credible to nobody.

Europarl v8

Die "Lobhudelei" auf die [kriminelle] "USA" ist nur ein Mythos (S.222).

"Adulation" to [criminal] "U.S.A." is only a myth (p.222).

ParaCrawl v7.1

Die unbedingte Lobhudelei, der grenzenlose Optimismus werden zur Pflicht jedes „Freundes der Gewerkschaftsbewegung“ gemacht.

Fulsome flattery and boundless optimism are considered to be the duty of every “friend of the trade-union movement.”

ParaCrawl v7.1

Dieses Buch ist Ausdruck der zügellosesten Lobhudelei, ein Muster dafür, wie man aus einem Menschen einen Gott macht und ihn in einen unfehlbaren Weisen verwandelt, den "größten Führer", "unübertrefflichen Strategen aller Zeiten und Völker".

This book is an expression of the most dissolute flattery, an example of making a man into a godhead, of transforming him into an infallible sage, "the greatest leader, sublime strategist of all times and nations."

ParaCrawl v7.1

Abgesehen von abstrahierten geradeaus auf der Verdrießlichkeit der jeweilige Jahres sowie ästhetische Fähigkeit hat, die die Erreichung der Lobhudelei Erzeugungs verbessert.

Apart from abstracted straight down the fretfulness the particular annual as well has aesthetic ability that improves the achievement of adulation generating.

ParaCrawl v7.1

Es ist diese absolute Verpflichtung zur Verteidigung des amerikanischen Imperialismus, die McCain bei der herrschenden US-Elite als Ganzes beliebt machte und die überschwängliche Lobhudelei am vergangenen Wochenende erklärt.

It is this absolute commitment to the defense of American imperialism that endeared McCain to the US ruling elite as a whole and explains the outpouring of adulation over the weekend.

ParaCrawl v7.1

Rosenmüller ist ganz nah dran und doch distanziert genug, um nicht in eine Lobhudelei zu verfallen.

Rosenmüller is up close, but far enough removed to keep from falling into adulation.

ParaCrawl v7.1

Lobhudelei ist ein schwerwiegender Fehler, wenn sie sich zum Komplizen von Lastern oder schweren Sünden macht.

Adulation is a grave fault if it makes one an accomplice in another's vices or grave sins.

ParaCrawl v7.1

Der vorherige Fall war durch eine Kombination ernsthafter Fehler, die von dem geistigen Führer gemacht wurden, sowie der leichtgläubigen Lobhudelei von "Anhängern" - wie auch einem unachtsamen Selbstbewusstsein seitens des "Mystikers", welche zu einer Tragödie führten.

This is a case where a combination of serious mistakes made by the spiritual director, the credulous adulation of “followers” and a careless self-confidence on the part of the “mystic” has led to tragedy.

ParaCrawl v7.1

Vielleicht kann man sagen, daß er sich vor allem dadurch auszeichnet, daß er anscheinend all der Lobhudelei widerstanden und nicht erlaubt hat, daß sie ihn nachteilig beeinflusst.“

Perhaps one can say, that the most important distinction is that he never fell victim to base flattery and that he avoided to be influenced by it negatively.“

ParaCrawl v7.1

Lobhudelei ist eine läßliche Sünde, wenn sie nur in der Absicht geschieht, angenehm zu sein, ein Übel zu verhüten, einer Not zu begegnen oder berechtigte Vorteile zu erlangen.

Adulation is a venial sin when it only seeks to be agreeable, to avoid evil, to meet a need, or to obtain legitimate advantages.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund des guten Namens und der allgemeinen Lobhudelei in diversen Bewertungen sind wir mit großen Erwartungen angekommen.

Due to the good name and the general adulation in various reviews we arrived with great expectations.

ParaCrawl v7.1

Ich muss hier erwähnen, daß Buber mit seiner Lobhudelei des Chassidismus andere jüdische Gelehrte weit übertraf, und zwar vor allem diejenigen, die in Hebräisch (oder früher in Jiddisch) oder sogar in europäischen Sprachen, allerdings nur für eine jüdische Leserschaft, schreiben.

I must mention here that in his adulation of Hassidism Buber far surpassed other Jewish scholars, particularly those writing in Hebrew (or, formerly, in Yiddish) or even in European languages but purely for a Jewish audience.

ParaCrawl v7.1