Übersetzung für "Lobelin" in Englisch

Als Einjährige ist am häufigsten folgende Lobelin:
As annuals is most common following lobeline:
ParaCrawl v7.1
Unter den etwa 20 Lobelia Alkaloiden ist Lobelin das Hauptalkaloid.
Of the 20 or so lobelia alkaloids, lobeline is the main alkaloid.
EuroPat v2
Lobelia-Extrakt enthält den Wirkstoff Lobelin, dessen Wirkungen auf den Körper denen von Nikotin ähnlich erscheinen.
Lobelia extractcontains the active ingredient lobeline, whose effects on the body appear to be similar to those of nicotine.
ParaCrawl v7.1
Cetrimid, Lobelin, Pankreatin, Chlorokresol, Thymol und Ketoprofen (für Schweine) sollten in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden.
Whereas cetrimide, lobeline, pancreatin, chlorocresol, thymol and ketoprofen (for porcine) should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90;
JRC-Acquis v3.0
Lobelin gehört zu den Lobelia Alkaloiden der Lobelia inflata (Indianer-Tabak, Brechkraut, Asthmagras) und ist in den östlichen und mittleren Staaten der USA und Kanadas heimisch.
Lobeline is one of the lobelia alkaloids of Lobelia inflata (Indian tobacco, Emetic Weed, Asthma Weed) and is native to the eastern and central states of the USA and Canada.
EuroPat v2
Da Lobelin die Wirkung des Nicotins verstärkt und dadurch Brechreiz und Ekelgefühl hervorruft, wird es klinisch in Depotform als Mittel zur Raucherentwöhnung entwickelt (Drug News (25.3) 1996, 6).
As lobeline intensifies the effects of nicotine and thus induces retching and nausea, it has been developed clinically as a sustained-release agent for breaking the smoking habit (Drug News (25.3) 1996, 6).
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun gefunden, dass man Lobelin der Formel I im technischen Maßstab in guten Ausbeuten und guter optischer Reinheit erhalten kann, wenn man ein entsprechendes Diketon II einer asymmetrischen Hydrierung in Gegenwart von Rhodium und einem chiralen, zweizähnigen Phosphinliganden als Katalysatorsystem unterwirft.
Surprisingly, it has now been found that lobeline of formula I can be obtained in good yields and good optical purity on an industrial scale if a corresponding diketone II is subjected to asymmetric hydrogenation in the presence of rhodium and a chiral bidentate phosphine ligand as catalyst system.
EuroPat v2
An die Stelle der ursprÃ1?4nglichen, elegant, edel, anmutig und elegant mehrjährige Einjährigen kommen sweet heart: alissumy duftend, zart Balsame, Begonien und Salvia hell, charmant, und Viola Lobelin, große und luxuriöse melkotsvetkovye Petunien.
In place of the original, elegant, noble, graceful and elegant perennial annuals come sweet heart: alissumy fragrant, delicate balsams, begonias and salvia bright, charming, and viola lobeline, large and luxurious melkotsvetkovye petunias.
ParaCrawl v7.1
An die Stelle der ursprünglichen, elegant, edel, anmutig und elegant mehrjährige Einjährigen kommen sweet heart: alissumy duftend, zart Balsame, Begonien und Salvia hell, charmant, und Viola Lobelin, große und luxuriöse melkotsvetkovye Petunien.
In place of the original, elegant, noble, graceful and elegant perennial annuals come sweet heart: alissumy fragrant, delicate balsams, begonias and salvia bright, charming, and viola lobeline, large and luxurious melkotsvetkovye petunias.
ParaCrawl v7.1
Lobelin wirkt parenteral (3-10 mg) verabreicht atemstimulierend und wurde früher als Atem-Analeptikum bei Asthma, Kollaps u. Narkoseunfällen gegeben.
Lobeline is a respiratory stimulant when administered parenterally (3-10 mg) and was previously used as a respiratory analeptic to treat asthma, collapse and anaesthetic accidents.
EuroPat v2
So wird zum Beispiel in einer jüngeren Publikation zu diesem Thema eine stereoselektive Synthese von Lobelin vorgeschlagen, die ausgehend von Benzaldehyd 17 Reaktionsschritte bis zum Erhalt des Produktes benötigt (Felpin et al., J. Org.
Thus, for example, a fairly recent publication on this subject proposes a stereoselective synthesis of lobeline which starts from benzaldehyde and takes 17 reaction steps before the product is obtained (Felpin et al., J. Org.
EuroPat v2
Schließlich hat kein Augenzeuge jemals den Erste-Hilfe-Kasten oder die »Ausrüstung für lebensrettende keimfreie Einspritzungen unter die Haut« zur Sprache gebracht, von der in der Verordnung vom 25. März 1931 die Rede war, oder die in diesem Kasten enthaltenen Mittel, also Lobelin und Coffeinum-Natrium-Bemzoicum sowie Natriumnitrit und Natriumthiosulfat.
Finally, not a single eyewitness ever mentioned the first-aid kit or the "kit for life saving injections under the skin," which are mentioned in the direction of March 25, 1931, or the medications contained in this kit, like lobelin and caffein-sodium-benzonate, as well as sodium nitrite and sodium thiosulfate.
ParaCrawl v7.1
Die Nervenfasern verlieren vorübergehend ihre Empfindlichkeit gegenüber Reizen, die häufig zu Provokateuren plötzlicher Blutdruckschwankungen werden (Acetylcholin, Nikotin, Lobelin).
The nerve fibers temporarily lose their sensitivity to stimuli, which often become provocateurs of sudden surges in blood pressure (acetylcholine, nicotine, lobelin).
ParaCrawl v7.1
Corolla, merklich größer als die des Lobelin ezhevidnoy haben blaue oder violette Farbe und wird in einem großen weißen Fleck befindet.
Corolla, noticeably larger than that of lobeline ezhevidnoy have blue or purple color and is located in a large white spot.
ParaCrawl v7.1
An die Stelle der ursprünglichen, elegant, edel, anmutig und elegant mehrjährige Einjährigen kommen sweet heart: alissumy duftend, zart Balsame, Begonien und Salvia hell, charmant, und Viola Lobelin, groà e und luxuriöse melkotsvetkovye Petunien.
In place of the original, elegant, noble, graceful and elegant perennial annuals come sweet heart: alissumy fragrant, delicate balsams, begonias and salvia bright, charming, and viola lobeline, large and luxurious melkotsvetkovye petunias.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf klassischer Enzymreinigung im Falle der Piperin-Synthase, Datenbank-Recherchen, und Vergleich der RNA-seq Profile von Früchten, Blättern und Wurzeln, die wenig oder kein Piperin enthalten, sollen die entsprechenden Piperin-Biosyntheseenzyme und -gene identifiziert und funktionell charakterisiert werden. Im Vordergrund der Untersuchungen steht dabei der aromatische Teil des Piperin-Moleküls. Daneben können aber auch Gene identifiziert werden, die für die Synthese des Piperidin-Heterozyklus verantwortlich sind, der auch in anderen Alkaloiden, wie Coniin und Lobelin auftaucht.
Based on classical enzyme purification in the case of piperine synthase, database mining, and comparing RNA-seq profiles of fruits high in piperine with leaves and roots, both low in piperine, candidate genes and enzymes will be selected and functionally expressed in heterologous systems. While the aromatic part of the piperine molecule is specifically addressed in this project, the molecular approach will also lead to the identification of candidate genes essential for the biosynthesis of the piperidine heterocycle present in important alkaloids, such as coniin and lobelin.
ParaCrawl v7.1