Übersetzung für "Lobbyverband" in Englisch

Da ist ein Lobbyverband - diesmal ist es die Pelzindustrie aus Kanada, Amerika und Rußland -, die hier besonders stark Sturm läuft, und dann haben wir nichts!

Along comes a lobby group - in this instance the Canadian, American and Russian fur industry - and kicks up a big fuss, and we are left with nothing.

Europarl v8

Im Jahr 2010 wurde ein rumänischer Lobbyverband gegründet, der das Ziel verfolgt, die Lobbyarbeit verstärkt zu fördern und nach Möglichkeit eine Selbstregulierung sicherzustellen.

In 2010, a Romanian Lobbying Association was set up, with the aim to further promote lobbying activities and possibly ensure self-regulation.

TildeMODEL v2018

Die Soil Association, ein britischer Biolandbau Zertifizierungs- und Lobbyverband, regte in dem 2010 veröffentlichten Report „A rock and a Hard Place“ zum vermehrten Recycling von Phosphor an.

The Soil Association, the UK organic agriculture certification and pressure group, issued a report in 2010 "A Rock and a Hard Place" encouraging more recycling of phosphorus.

WikiMatrix v1

Als Lobbyverband ist der LSVD bundesweit für Lesben und Schwule aktiv, seine Berliner Regionalgruppe hat viele Beratungsangebote und veranstaltet, neben der politischen...

The LSVD is very active throughout Germany as a lobby organisation for gays and lesbians. Its regional group offers many advice services and, as well as its political...

ParaCrawl v7.1

Timur Bondaryev beabsichtigt, den Einfluss des Ausschusses auf die staatlichen Behörden zu intensivieren, um die notwendigen Reformen im Immobilienbereich zu beschleunigen und die Rolle des Ausschusses als starkem Lobbyverband und in Sachen government relations zu verstärken.

Timur Bondaryev intends to strengthen the influence of the Committee on governmental authorities with the goal of accelerating the adoption of the necessary reforms in the real estate sphere and strengthening the Committee’s role in society as a powerful lobbying mechanism and government relations conduit.

ParaCrawl v7.1

Kaum ein Lobbyverband hat sich so vehement dafür eingesetzt, ausländische Fachkräfte ins Land zu holen, wie der Verein Deutscher Ingenieure (VDI).

Hardly any lobbying association has worked so hard to get foreign skilled workers into the country, like the Verein Deutscher Ingenieure (VDI).

ParaCrawl v7.1

Dabei macht sich Deutschland selber Konkurrenz, der Lobbyverband German Fashion Council macht sein eigenes Ding, vertritt aber damit, entgegen seinem eigenen Anspruch, längst nicht die ganze Branche.

Germany is competing with itself, the lobby association German Fashion Council is doing its own thing, but contrary to its own claim, it is far from representing the entire industry.

ParaCrawl v7.1

Mit rund 1000 Mitgliedern, die thematisch in Arbeitsgemeinschaften und regional in Landesgruppen arbeiten, hat sich mittlerweile ein professioneller Lobbyverband herausgebildet, der u.a. Stellungnahmen zu Gesetzesvorhaben und Verordnungen erarbeitet und sich in Theorie und Praxis für mehr Umweltvorsorge einsetzt.

With approx. 1000 members who are working in study-groups with different topics and regionally in district groups, in the meantime a professional lobby association has formed which - among other things - works out comments on intended laws and decrees and stands up in theory and in practice for more environmental precautions.

ParaCrawl v7.1

Es zählt nämlich zu den Insekten-Wachstumsregulatoren, die der europäische Lobbyverband der Agro-Riesen, die „European Crop Protection Association“ (ECPA), wie folgt beschreibt: „Pheromone und Insekten-Wachstumsregulatoren werden im Pflanzenschutz speziell wegen ihrer Wirkungsweise als endokrine Disruptoren eingesetzt, um den Fortpflanzungsprozess zu stören oder den Lebenszyklus der Insekten zu verkürzen.“

It is one of the insect growth regulators which the European lobby association of agricultural giants, the “European Crop Protection Association” (ECPA) describes as follows: “Pheremones and insect growth regulators are used in crop protection in particular for their effect as endocrine disruptors, to interrupt the reproduction process or to shorten the life cycle of insects.

ParaCrawl v7.1

So lässt etwa das Institute for International Finance, ein einflussreicher Lobbyverband großer Finanzinstitute mit Sitz in Washington D.C., regelmäßig verlauten: Helft uns aus der Patsche, oder ihr habt die Konsequenzen zu tragen.

For example, the Institute for International Finance, a preeminent Washington, DC-based lobbying group for large banks, consistently argues: bail us out, or else face the consequences.

News-Commentary v14