Übersetzung für "Lizenzkauf" in Englisch

Die E-Mail-Adresse vom Lizenzkauf ist nicht mehr verfügbar?
The e-mail address from the license purchase is no longer available?
CCAligned v1
Sie möchten für Ihre Institution oder Unternehmen eine kostengünstige Alternative zum Lizenzkauf.
Your educational institution seeks a cost-effective alternative to individual license purchasing?
ParaCrawl v7.1
Updates und telefonischer Support sind innerhalb von 12 Monaten nach dem Lizenzkauf kostenlos.
Updates and phone support will be free for 12 months from the time you purchased your license.
ParaCrawl v7.1
Bitte registrieren Sie nach Aufrufen des License Store ein neues Benutzerkonto zum Lizenzkauf.
After you enter the license store, please register a new user account for license purchase.
ParaCrawl v7.1
Beim herkömmlichen Lizenzkauf würde der ROI zu Beginn des neuen Jahres erreicht werden.
The usual licence purchase would achieve the ROI by January next year.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist kein neuer Lizenzkauf notwendig.
In this case no further licence purchase is necessary.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können durch einen Lizenzkauf sogenannte Grid-Funktionen remote aktiviert werden.
In addition, so-called grid functions can be activated remotely by a license purchase.
ParaCrawl v7.1
Für die Softwareregistrierung brauchen Sie den Registrierungscode, den Sie nach dem Lizenzkauf per E-Mail erhalten.
To register the software, you need the registration code that you will receive in your e-mail after you purchase a license.
ParaCrawl v7.1
Alle im Lizenzkauf enthaltenen freien Produkt-Updates enthalten keine zusätzlichen Dienstleistungen (außer Beratung).
All free product updates included in the subscription purchase do not include additional services (other than consultancy).
CCAligned v1
Ich kann bestätigen, dass der Lizenzkauf / -erneuerung nur eine einzige Zahlung erfordert.
I can confirm that the license buying/renewal only requires a single payment.
CCAligned v1
Wie erhalte ich nach dem Lizenzkauf den Lizenzschlüssel, die TeamViewer-Software und die Rechnung?
How do I receive the license key, the software and the invoice after purchasing a license?
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine E-Mail mit dem Entsperrcode an die E-Mail-Adresse, die mit Ihrem ESET Lizenzkauf verknüpft ist.
You will receive an email containing the unlock code to the email address associated with your ESET license purchase.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen Sie gerne auch beim Lizenzkauf oder der Lizenznutzung durch Lizenzserver, wenn mehrere Arbeitsgruppen an einer Software interessiert sind.
We are also happy to support you with license purchases or license usage by license servers if several workgroups are interested in a software.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde hatte Zweifel, ob Systeme, die er derzeit besitzt, in vollem Umfang funktional sind (ob sie einen Update, Lizenzkauf etc. benötigen), und ob diese die Anforderungen und Präferenzen des Geschäfts erfüllen.
Staffing Business need The client had doubts as to whether the systems used were fully functional (did they need updating, license purchase, etc. and did they meet business requirements and preferences?).
ParaCrawl v7.1
Sie sind berechtigt, freie Software-Updates innerhalb des Aktualisierungszeitraums, der ab dem Datum der Lizenzkauf beginnt und 360 Tage dauert, zu erhalten.
You are allowed to obtain Software Updates released within the Updates Period Term, which starts from the date of the license purchase and lasts for 360 days, for free.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie genau nachvollziehen können, wie ein Lizenzkauf bei uns Schritt für Schritt stattfindet, finden Sie im Folgenden die einzelnen Abläufe:
In order for you to understand precisely how to purchase a licence from us on a step-by-step basis, the following steps describe the individual stages involved:
CCAligned v1
Sie sind berechtigt, freie Software-Updates innerhalb des Aktualisierungszeitraums, der ab dem Datum der Lizenzkauf beginnt und für den im öffentlichen Angebot angegeben Zeitraum dauert, zu erhalten.
You are allowed to obtain Software Updates released within the Updates Period Term, which starts from the date of the license purchase and lasts for the Updates Period Term specified in the Public Offer, for free.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich eventueller Schwachpunkte, die Ihnen schon vor dem Lizenzkauf bekannt waren, existiert kein Anspruch auf Nachbesserungen oder technische Unterstützung.
According to items of non satisfactory operation, which are known to you before the license purchase, there will be no claim of improvement or technical assistance.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich eventueller Schwachpunkte, die Ihnen schon vor dem Lizenzkauf bekannt waren, existiert kein Anspruch auf Nachbesserungen oder technische Unterstützung.Auch wenn nach Veränderungen in Ihrem System in der Zukunft eine Situation eintreten sollte, in der die Software nicht mehr zu Ihrer Zufriedenheit funktioniert, ergeben sich daraus keine Nachbesserungsverpflichtungen.Gewähr wird nur für solche Mängel geleistet, die die Möglichkeiten, den vorgesehenen Nutzen aus dem Betrieb dieser Software zu ziehen, wesentlich beeinträchtigen.
According to items of non satisfactory operation, which are known to you before the license purchase, there will be no claim of improvement or technical assistance.Even if, due to changes in your system, the software will no more work to your satisfaction, SB-AW will not be obliged to make any improvements therefore.Any warranty is limited to shortcomings, which significantly affect the use, operating this software.
ParaCrawl v7.1